DC 61 - Uppvärmning Master - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell mobil luftvärmare
Märke	Master
Modell	DC 61
Kategori	Värme
Bränsle	Diesel eller fotogen
Elförsörjning	Nätström (kabel) eller laddningsbart litiumjonbatteri (tillval)
Typ av värme	Infraröd (värmer föremål, inte luft)
Tändning	Elektronisk med ON/OFF-omkopplare
Kontroll	Rumstermostat som tillval
Säkerhet	Överhettningsskydd, lutningsdetektor, fotocell
Filterrengöring	Rengör med rent bränsle var 150-200:e timme eller vid behov
Underhåll	Fotocell, munstycke, filter: rengöring eller byte enligt angiven frekvens
Batteri (om sådant finns)	Litiumjon, original laddare krävs
Förvaring	Vågrätt, på torr plats, med tömd tank
Avsedd användning	Professionella mobila och tillfälliga applikationer, inte för hushållsbruk

Vanliga frågor - DC 61 Master

Vilken typ av bränsle ska användas för Master DC 61-värmaren?

Använd endast diesel eller fotogen. Använd aldrig bensin, eldningsolja, färgborttagningsmedel, alkohol eller andra mycket brandfarliga bränslen.

Hur tankar man bränsle på ett säkert sätt?

Stäng av värmaren och vänta tills den svalnat. Använd endast det bränsle som anges på typskylten. Förvaringsbehållare måste finnas i en separat byggnad på säkerhetsavstånd.

Vilka är de minsta säkerhetsavstånden som måste hållas?

Fram: 2,5 m; sidor, ovan och bak: 1,5 m från brandfarliga material.

Vad gör man om displayen visar fel F1?

Fel F1 indikerar ett problem med fotocellen. Kontrollera bränslenivån, rengör bränslefiltret, eller kontakta teknisk support om fotocellen är smutsig eller skadad.

Hur rengör man bränslefiltret?

Ta bort tanklocket, ta ut filtret, skruva loss muttern, rengör filtret med rent bränsle utan att skada det, och sätt tillbaka det.

Kan jag använda apparaten med batteri?

Ja, om ett original litiumjonbatteri finns. Batteriet möjliggör självständig drift. Använd endast originalbatterier och laddare.

Hur byter man strömkälla från batteri till kabel?

Stäng av värmaren enligt avstängningsproceduren, och byt sedan strömkälla. Byt aldrig läge under drift för att undvika skador.

Vad gör man om värmaren inte startar?

Kontrollera att strömbrytaren är på ON, att nätkabeln är ansluten eller batteriet är laddat, och att det finns bränsle. Se felkodstabellen för specifika koder.

Hur förvarar man apparaten på vintern?

Töm bränsletanken, skölj med rent bränsle vid behov, stäng locket, förvara apparaten vågrätt på en torr plats skyddad från skador.

Kan apparaten användas i ett sovrum?

Nej. Använd aldrig denna värmare i rum som ofta används eller i sovrum. Den är designad för professionella tillfälliga applikationer i välventilerade utrymmen.

BRUKSANVISNING DC 61 Master

VIKTIGT: Denna luftvärmare har utformats för mobila och temporära yrkesmässiga applikationer. Den har inte konstruerats för hushållsbruk eller för personlig termisk komfort.

VIKTIGT: Denna apparat lämpar sig inte för att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk och mental förmåga eller av oerfarna personer. Ett undantag är om personerna i fråga övervakas av en vuxen person som då är ansvarig för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de inte leker med apparaten.

FARA: Kolmonoxidförgiftning kan vara dödlig.

De första symtomen på syrebrist från kolmonoxid påminner om symtomen för influensa med huvudvärk, yrsel och/eller illamående. Dessa symtom kan ha uppstätt av att värmaren fungerar på ett defekt sätt. OM DESSA SYMTOM UPPSTÄR SKA NI OMEDELBART BEGE ER UTOMHUS och få värmaren reparerad av teknisk support.

1.1. TANKNING:

▶1.1.1. Den personal som ansvarar för tankningen måste vara kvalificerad och vara fullt förtrogen med tillverkarens instruktioner och med gällande lagstiftning om säker tankning av värmarna.
▶1.1.2. Använd endast den bränsletyp som uttryckligen står angiven på värmarens märkskylt.
▶1.1.3. Innan du utför tankningen ska du slå av värmaren och vänta på att den svalnar.
▶1.1.4. Bränsletankarna måste finnas i en separat anläggning.
▶1.1.5. Alla bränsletankar måste befinna sig på ett minst säkerhetsavständ från värmaren, i enlighet med gällande föreskrifter.
▶1.1.6. Bränslet ska förvaras i lokaler vars golv inte tillåter penetration eller dropp av detsamma på underliggande lågor, som kan orsaka antändning.
▶1.1.7. Bränsleförvaringen måste utföras i enlighet med gällande föreskrifter.

1.2. SÄKERHET:

▶1.2.1. Värmaren får inte användas i lokaler där det finns bensin, lacklösningsmedel eller andra brandfarliga ångor.
▶1.2.2. Under användningen av värmaren ska man följa alla lokala förordningar och gällande föreskrifter.
▶1.2.3. De värmare som används i närheten av presenningar, tält och andra liknande täckningsmaterial ska placeras på ett säkert avständ från dessa. Vi rekommenderar även att man använder brandsäkra täckningsmaterial.
▶1.2.4. Använd endast i välventilerade områden. Ordna med en lämplig öppning i enlighet med gällande föreskrifter i syfte att föra in frisk luft utifrån.
▶1.2.5. Mata endast värmaren med el med den spänning och frekvens som anges på värmarens märkskylt.
▶1.2.6. Använd enbart tretråds-förlängningar som är korrekt jordade.

▶1.2.7. Rekommenderade mista säkerhetsavständ mellan värmaren och de brännbara ämnena: främre utgång = 2,5 m (8 fot), sida, topp och baksida = 1,5 m (5 fot).
▶1.2.8. Placera den varma, eller fungerande, värmaren på en stabil och plan yta för att undvika brandrisk.
▶1.2.9. Håll djur på ett säkert avständ från värmaren.
▶1.2.10. Koppla bort tillförseln eller batteriet från värmaren när den inte används.
▶1.2.11. När värmaren styrs av en termostat kan den slås på när som helst.
▶1.2.12. Använd aldrig värmaren i ofta bebodda rum eller i sovrum.
1.2.13. När värmaren är varm, ansluten till elnätet eller i drift med batteri ska den aldrig flyttas, hanteras, tankas eller utsättas för underhåll.
▶1.2.14. Bibehåll ett säkert avständ mellan brandfarliga eller värmelabila (inklusive matarkabeln) material och värmarens varma delar.
1.2.15. Om matarkabeln eller batteriet skulle vara skada-de måste de ersättas av det tekniska servicecentrumet för att förhindra eventuella risker (bortskaffa det skadade materialet i enlighet med gällande föreskrifter).
1.2.16. Försäkra er om att värmaren är av innan ni kopplar in matarkabeln och/eller det återladdningsbara batteriet. På så sätt förebyggs samtliga risker.
1.2.17. Använd enbart de originella återladdningsbara batterier som uttryckligen har förutsetts. En användning av oförutsedda batterier kan föranleda till personlivsfara, eller personskada, samt till brännskada, explosion, elchock eller förgiftning.
1.2.18. Ha ett lämpligt säkerhetsavständ mellan det urkopplade återladdningsbara batteriet och objekt som hårspännen, mynt, nycklar, spikar, skruvar och övriga små föremål i metall som skulle kunna orsaka en eventuell kortslutning. En eventuell kortslutning mellan det återladdningsbara batteriets kontaktytor kan föranleda till personskada eller personlivsfara, samt brännskada, explosion, elchock eller förgiftning.
1.2.19. En felaktig användning av det återladdningsbara batteriet kan orsaka vätskeläckor från själva batteriet. Undvik absolut all kontakt vid läckage. Vid en oavsiktlig kontakt ska ni skölja noga med vatten. Sök upp en läkare direkt om vätskan råkar komma i kontakt med ögonen. Vätskan som hållts ut från det återladdningsbara batteriet kan orsaka hudirritationer eller brännsår.
1.2.20. En felaktig användning av det återladdningsbara batteriet kan orsaka ångläckor från själva batteriet. Undvik absolut att andas in dessa ångor. Vid en oavsiktlig inandning ska ni släppa in frisk luft och läta en läkare undersöka er om ni upplever några besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna.
▶1.2.21. För att undvika allvarliga faror ska ni inte försöka öppna/demontera det återladdningsbara batteriet.
1.2.22. För att undvika allvarliga faror ska ni skydda det återladdningsbara batteriet från värmekällor (till exempel från en kontinuerlig solbestrålning, eldlågor, vatten, fukt, o.s.v.).
▶1.2.23. Använd det särskilt avsedda återladdningsbara batteriet enbart tillsammans med denna värmare för att undvika farliga överladdningar.
▶1.2.24. Använd enbart originala återladdningsbara batterier som har det spänningsvärde som anges på märk-

skylten med värmarens tekniska data. Vid en användning av andra återladdningsbara batterier (till exempel batterikopior, regenererade batterier, batterier från konkurrenterna, o.s.v.) föreligger det en fara för personskada och/eller explosion.

▶1.2.25. Ni ska enbart ladda det återladdningsbara batteriet med hjälp av original batteriladdare. Varje batteri behöver den särskilt avsedda batteriladdaren för att brandfara och explosionsfara ska kunna undvikas.
▶1.2.26. Använd er bara av de driftlägen för elförsörjning som förutses av denna manual. I syfte att förebygga allvarliga skador är det förbjudet att ändra värmarens driftläge för elförsörjning under det att värmaren är i funktion.
▶1.2.27. När värmaren hanteras av termostaten eller man växlar från elektrisk strömförsörjning med kabel till batteridrift kan värmaren slås av och gå in i standbyläge (på displayen visas meddelandet "[]"). Var ytterst uppmärksam eftersom värmaren skulle kunna slås på automatiskt när som helst och orsaka allvarliga skador på föremål och personer.

▶▶2. UPPACKNING

Se Fig. 1

▶2.1. Ta bort allt förpackningsmaterial som använts för att paketera och transportera värmaren och bortskaffa enligt gällande föreskrifter.
▶2.2. Plocka ur alla artiklar från förpackningen.
▶2.3. Kontrollera eventuella skador som tillförts under transporten. Om värmaren verkar skadad ska ni omedelbart informera den återförsäljare från vilken den har köpts.

▶▶3. ARTIKELBESKRIVNING

▶3.1. MATARKABEL (om befintlig):

MATARKABELN FYLLER INTE FUNKTIONEN SOM BATTERILADDARE.

(Fig. 5) Värmaren kan fungera ansluten till elnätet via matarkabeln. I syfte att förebygga allvarliga skador ska ni se över kabelns skick regelbundet. Iaktta samtliga varningstexter som gäller för matarkabeln och som återges i vederbörande manual.

Värmaren kan fungera autonomt, utan att vara ansluten till elnätet, med hjälp av ett återladdningsbart originalt li-tium-jonbatteri. Det återladdningsbara batteriet levereras delvis laddat. Därför rekommenderas en fullständig laddnin-gscykel innan ni använder batteriet för första gången. An-vänd bara originala batterier till värmarens energiförsörjning. laktta samtliga varningstexter som gäller för batteriet och som återges i vederbörande manual.

▶3.3. BATTERILADDARE (om befintlig):

(Fig. 7) Batteriladdaren har projekterats för att ladda om originala litium-jonbatterier. Det är nödvändigt att följa batteriladdarens driftsparametrar (se märkskylten som sitter på batteriladdaren). Använd batteriladdaren i lokaler som är heltorra och skyddade från damm. Använd inte laddaren till att ladda några andra än just den här värmarens batterier. Batteriladdaren har tillverkats och förinställts för att automatiskt kunna sköta en korrekt omladdningscykel i samband med att ett återladdningsbart batteri ansluts (Fig. 8). En indikatorlampa som sitter på batteriladdaren förser er med en detaljerad diagnostik under sökfasen (Fig. 9). Iaktta samtliga varningsföreskrifter som gäller för batteriladdaren och som återges i vederbörande manual.

▶▶4. BRÄNSLE

WARNING: Värmaren fungerar endast med DIESEL eller FOTOGEN.

Använd endast diesel eller fotogen för att undvika risk för brand eller explosion. Använd aldrig bensin, nafta, lösningsmedel för färger, alkohol eller andra lättantändliga bränslen. Använd giftfria frysskyddstillsatser i händelse av mycket låga temperaturer.

▶5. DRIFTSPRINCIP

Se Fig. 2

Den luft som krävs för att säkerställa korrekt förbränning alstras genom rotation av en intern fläkt inuti brännaren Luftflödet lämnar brännarens rör och blandas med bränslet som sprutas från ett munstycke vid ett högt tryck. Bränslet som sprutas ut från munstycket garanteras av en elektrisk pump som suger upp bränslet från tanken och trycker det med högt tryck till munstycket.

▶▶6. DRIFT

WARNING: Läs noggrant "SÄKERHETSINFORMATION" innan du slår på värmaren.

VIKTIGT: Efter värmarens första misständning, kontrollera om det finns bränsle i tanken, kontrollera att bränslefiltret är rent och att värmaren är placerad på en plan och stabil yta.

VIKTIGT: Denna anordning är en infraröd värmare. Den värmer upp föremål, inte luft.

VIKTIGT: För att ändra typ av strömförsörjning från batteri till kabel och tvärtom ska du stänga av värmarer genom att noggrant följa förfarandet för att undvika allvarliga skador.

▶6.1. PÅSLAGNING AV VÄRMAREN:

▶6.1.1. Följ alla säkerhetsanvisningar.
▶6.1.2. Kontrollera förekomsten av bränsle i tanken.
▶6.1.3. Stäng tanklocket.
▶6.1.4. Anslut nätkontakten till elnätet eller det laddade batteriet (SE SPÄNNING I "TABELL ÖVER TEKNISKA DATA") (Fig. 10-11).
▶6.1.5. Vrid strömbrytaren "ON/OFF" till "ON" (I) A Fig. 3). Värmaren slås på inom några sekunder. Om värmaren inte startar se avsnittet felsökning (Avs. 10).

OBS: OM VÄRMAREN SLÅS AV PÅ GRUND AV ATT BRÄNSLET HAR TAGIT SLUT SKA DU STÄNGA AV VÄRMAREN, FYLLA PÅ TANKEN OCH SLÅ PÅ DEN IGEN (SE AVS. 5.1.).

▶6.2. AVSTÄNGNING AV VÄRMAREN:

OBSERVERA: TA INTE BORT SPÄNNINGEN ELLER KOPPLA BORT MATARKABELN ELLER AVLÄGSNA BATTERIET INNAN VÄRMAREN HAR SVALNAT HELT (cirka 5 min.).

▶6.2.1. Vrid strömbrytaren "ON/OFF" till "OFF" (0) (A Fig. 3).
▶6.3. ANSLUTNING RUMSTERMOSTAT (tillval):

OBSERVERA: RUMSTERMOSTATEN (TILLVAL) FUNGERAR ENDAST NÄR VÄRMAREN DRIVS AV MATARKABELN.

OBSERVERA: NÄR VÄRMAREN HANTERAS AV RUMSTERMOSTATEN (TILLVAL) ÄR AVSLAGNINGEN OCH ÅTERPÅSLAGNINGEN AV VÄRMAREN AUTOMATISK.

Ta bort locket som är anslutet till värmaren och anslut rumstermostaten (tillval) (C Fig. 3).

▶▶7. RENGÖRING AV BRÄNSLEFILTER

Se Fig. 4

BEROENDE PÅ KVALITETEN PÅ DET BRÄNSLE SOM ANVÄNDS KAN DET BLI NÖDVÄNDIGT ATT RENGÖRA FILTRET.

▶7.1. Ta bort locket som sitter på tanken (A Fig. 4).
▶7.2. Dra ut filtret från tanken.
▶7.3. Skruva loss muttern (B Fig. 4).
▶7.4. Dra ut filtret (C Fig. 4).
▶7.5. Rengör filtret med rent bränsle, försiktigt så att ni inte skadar det.
▶7.6. Återmontera filtret i tanken.

▶▶8. FÖRVARING OCH TRANSPORT

FÖR ATT LAGRA OCH/ELLER TRANSPORTERA VÄRMAREN PÅ BÄSTA SÄTT RÅDER VI ER ATT FÖLJA FÖLJANDE FÖRFARANDE:

▶8.1. Töm tanken på bränsle.
▶8.2. Om ni upptäcker förekomst av rester ska ni hälla rent bränsle i tanken och tömma igen.
▶8.3. Stäng tanklocket och bortskaffa bränslet på lämpligt sätt och enligt gällande föreskrifter.
8.4. För att förvara värmaren på bästa sätt rekommenderar vi att du håller den i ett jämnt läge för att undvika bränsleläckage och att du förvarar den på en torr plats, skyddad från eventuella yttre skador.

▶▶9. FEILVISNING

Se B Fig. 3

FEL OR	SAK LÖSNING
F0	OPERATIVT FEL
	1. Säkerhetsbrytaren “PÅ/AV” är i läge “PÅ” (I) när generatorn är ansluten till elnätet	1. När du kopplar generatorn ifrån elnätet, ställ säkerhetsbrytaren i läge “AV” (0), återanslut kontakten till elnätet och ställ säkerhetsbrytaren i läge “PÅ” (I)
F1	FEL PÅ FOTOCELLEN
	1. Inget bränsle2. Smutsigt bränsle3. Smutsig eller skadad fotocell4. Smutsigt bränslefilter5. Fel på tändningen	1. Ställ säkerhetsbrytaren i läge “AV” (0), fyll på bränsletanken2. Ställ säkerhetsbrytaren i läge “AV” (0) töm och senare fyll på bränsletanken. Rengör filtret med rent bränsle, var noga att du inte skadar filtret (SE AVSNITT 6)3. Vänd dig till tekniskt supportcenter4. SE AVSNITT 65. Vänd dig till tekniskt supportcenter
F2	FEL PÅ TEMPERATURSENSORN
	1. Avbruten kabel2. Skadad sensorn	1. Vänd dig till tekniskt supportcenter2. Vänd dig till tekniskt supportcenter
F3	FEL PÅ TERMOSTATEN
	1. Intern överhettning av generatorn2. Tippskyddssensor	1. Stäng av generatorn och vänta tills den har svalnat2. Ställ kaminen på plan och stadig yta
F4	OLÄMPLIG SPÄNNING
	1. Olämplig spänning 1. Kontrollera att anläggningen har korrekt spänning
FF	MISSTÄNDNING VID TRE FÖRSÖK
	1. Bränslebrist2. Smutsigt bränslefilter3. Defekt eller smutsig fotocell4. Defekt eller smutsigt munstycke5. Tippsensorn har ingripit	1. Vänd dig till tekniskt supportcenter2. Vänd dig till tekniskt supportcenter3. Vänd dig till tekniskt supportcenter4. Vänd dig till tekniskt supportcenter5. Vänd dig till tekniskt supportcenter
PF	URLADDAT BATTERI
	1. Urladdat batteri 1. Ladda batteriet
[ ]	HEATER IN STAND-BY
	1. Ansluten termostat2. Växling från strömtillförsel via kabel till batteri	1. Termostatens temperatur inställd under rumstemperaturen2. Automatisk återpåslagning

▶▶10. FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSHEMA

OBSERVERA: INNAN UNDERHÅLL ELLER REPARATION, KOPPLA IFRÅN NÄTSLADDEN UR ELNÄTET OCH SE TILL ATT GENERATORN ÄR KALL.

OM VÄRMAREN ANVÄNDS I SÄRSKILT DAMMIGA MILJÖER KRÄVS MER FREKVENT UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.

BESTÅNDSDEL FREKVENS AV UNDERHÅLL UNDERHÅLLS-FÖRFARANDE

Bränsletank Rengör var 150-200 arbetstimmar eller efter behov Töm och skölj bränsletanken med rent bränsle
Munstycke Rengör eller byt ut en gång under arbetssäsongen eller efter behov	Vänd dig till tekniskt supportcenter
Fotocell Rengör en gång under arbetssäsongen eller efter behov	Vänd dig till tekniskt supportcenter
Bränslefilter Rengör eller byt ut två gånger under arbetssäsongen eller efter behov	Rengör filtret med rent bränsle
Antändnings-anordning Rengör eller byt ut var 1.000 arbetstimmar eller efter behov	Vänd dig till tekniskt supportcenter
Rotorblad Rengör efter behov Vänd dig till tekniskt supportcenter

▶▶11. FELSÖKNING

PROBLEM MÖJ	LIG ORSAK MÖJ LIG LÖSNING
Generatorn sätter inte igång	1. Blockerad generatorn2. Säkerhetsbrytaren i läge “AV” (0)3. Ingen spänning4. Frånkopplad nätsladd5. Blockerat styrkort6. Felaktig inställning av rumstermostaten7. Signal från temperatursensorn8. Skadad säkring	1. Stäng av och slå på generatorn2. Ställ säkerhetsbrytaren i läge “PÅ” (I)3A. Anslut nätsladden till vägguttaget på ett korrekt sätt3B. Kontrollera nätverksinstallation3C. Vänd dig till tekniskt supportcenter3D. Urladdat batteri4. Vänd dig till tekniskt supportcenter5A. Stäng av och slå på generatorn5B. Identifera fel på displayen5C. Vänd dig till tekniskt supportcenter6. Justera rumstermotsatet, ställ in den vid en temperatur som överstiger arbetsmiljötemperatur7A. Vänta minst tio minuter och sedan försök att återkomma till tändningsfasen7B. Vänd dig till tekniskt supportcenter8. Vänd dig till tekniskt supportcenter
Motor/pump sätter igång men det finns ingen låda	1. Inget bränsle2. Smutsig antändningsanordning3. Smutsigt bränslefilter4. Smutsigt munstycke5. Fotocellen är smutsig, skadad eller felaktigt installerad6. Förekomsten av främmande ämnen i tanken7. Elektroder är slitna eller har placerats på ett felaktigt avstånd	1. Stäng av generatorn, fyll bränsletanken och slå på generatorn2. Vänd dig till tekniskt supportcenter3. Rengör filtret med rent bränsle4. Vänd dig till tekniskt supportcenter5. Vänd dig till tekniskt supportcenter6. Töm och fyll bränsletanken med rent bränsle7. Vänd dig till tekniskt supportcenter
Rotorn är blockerad eller roterar för lång-samt	1. Skadad motor 1. Vänd dig till tekniskt supportcenter

WAŻNE: NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MON-TAŻU, URUCHOMIENIA LUB KONSERWACJI GENERATORA. NIEPRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE GENERATORA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA. NINIEJSZA INSTRUKCJA WIN-NA BYĆ PRZECHOWYWANA W CELU PÓŻNIEJSZYCH KONSULTACJI.

▶▶1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (OSTRZEŻENIA)

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är skyddad av Eu-direktiv 2012/19/UE.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männskohälsa.