DC 61 - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный мобильный воздухонагреватель
Бренд	Master
Модель	DC 61
Категория	Обогрев
Топливо	Дизель или керосин
Электропитание	Сеть (кабель) или перезаряжаемая литий-ионная батарея (опционально)
Тип нагрева	Инфракрасный (нагревает объекты, а не воздух)
Зажигание	Электронное с выключателем ON/OFF
Управление	Опциональный комнатный термостат
Безопасность	Защита от перегрева, датчик наклона, фотоэлемент
Очистка фильтра	Чистить чистым топливом каждые 150-200 часов или по необходимости
Обслуживание	Фотоэлемент, форсунка, фильтр: очистка или замена согласно указанной периодичности
Батарея (если установлена)	Литий-ионная, требуется оригинальное зарядное устройство
Хранение	Горизонтально, в сухом месте, с пустым топливным баком
Назначение	Профессиональное мобильное и временное применение, не для бытового использования

Часто задаваемые вопросы - DC 61 Master

Какое топливо использовать для нагревателя Master DC 61?

Используйте только дизель или керосин. Никогда не используйте бензин, мазут, растворители для красок, спирт или другие легковоспламеняющиеся вещества.

Как безопасно заправить нагреватель топливом?

Выключите нагреватель и дайте ему остыть. Используйте только топливо, указанное на заводской табличке. Резервуары для хранения должны находиться в отдельном строении на безопасном расстоянии.

Какие минимальные безопасные расстояния необходимо соблюдать?

Передний выход: 2,5 м; бока, верх и зад: 1,5 м от легковоспламеняющихся материалов.

Что делать, если на дисплее отображается ошибка F1?

Ошибка F1 указывает на проблему с фотоэлементом. Проверьте уровень топлива, очистите топливный фильтр или обратитесь в сервисную службу, если фотоэлемент загрязнён или повреждён.

Как очистить топливный фильтр?

Снимите крышку топливного бака, извлеките фильтр, открутите гайку, промойте фильтр чистым топливом, не повреждая его, затем установите обратно.

Можно ли использовать устройство с батареей?

Да, если установлена оригинальная литий-ионная батарея. Батарея обеспечивает автономную работу. Используйте только оригинальные батареи и зарядные устройства.

Как переключить режим питания с батареи на кабель?

Выключите нагреватель, следуя процедуре выключения, затем измените источник питания. Никогда не переключайте режим во время работы, чтобы избежать повреждений.

Что делать, если нагреватель не включается?

Проверьте, что выключатель находится в положении ON, кабель питания подключен или батарея заряжена, и есть топливо. Обратитесь к таблице ошибок для конкретных кодов.

Как хранить устройство зимой?

Слейте топливо из бака, при необходимости промойте чистым топливом, закройте крышку, храните устройство горизонтально в сухом месте, защищённом от повреждений.

Можно ли использовать устройство в спальне?

Нет. Никогда не используйте этот нагреватель в жилых помещениях или спальнях. Он предназначен для временного профессионального применения в хорошо проветриваемых зонах.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DC 61 Master

ВАЖНО: НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К МОНТАЖУ, ЗАПУСКУ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКЕ ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

▶▶1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ)

ВАЖНО! Этот воздухонагреватель разработан мобильного и временного профессионального пользования. Он не предназначен ни для wasnнего применения, ни для создания теплового форта человека.

ВАЖНО! Не допускается эксплуатация обогреля лицами (включая детей) с ограниченнымиическими, сенсорными, умственными способями. Не допускается эксплуатация обогреватеицами, не обладающими достаточным опытом аниями, если они действуют без присмотра, отвечающего за их безопасность. Дети должныть под присмотром и не играть с прибором.

ОПАСНОСТЬ: Оправление угарным газом т привести к смертельному исходу.

Первые симптомы отравления угарным газом напоминают грипп: головные боли, головокружение и/или тошнота. Эти симптомы могут быть вызваны сбоем в работе обогревателя. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ДАННЫХ СИМПТОМОВ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НА ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ, обратиться в технический сервисный центр для проведения ремонта обогревателя.

1.1. ЗАПРАВКА:

1.1.1. Персонал, ответственный за заправку, должен быть квалифицированным, хорошо знать инструкции изготовителя и действующие правила по безопасной заправке обогревателей.
▶1.1.2. Использовать исключительно вид топлива, который указан на табличке обогревателя.
▶1.1.3. Перед выполнением заправки выключить обогреватель и дождаться его охлаждения.
▶1.1.4. Баки для хранения топлива должны находиться в отдельном помещении.
▶1.1.5. Все топливные баки должны храниться на минимальном безопасном расстоянии от обогревателя, в соответствии с действующими стандартами.
▶1.1.6. Топливо должно храниться в зонах с поверхностью основания, исключающей проникновение или протечку топлива, могущих быть причиной воспламенения.
▶1.1.7. Хранение топлива должно осуществляться в соответствии с правилами и требованиями действующего законодательства.

1.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:

1.2.1. Не допускается использовать обогреватель в помещениях, в которых присутствует бензин, растворители краски или другие испарения легковоспламеняющихся веществ.

▶1.2.2. При эксплуатации оборудования соблюдать все правила и требования действующего законодательства.

1.2.3. Обогреватели, использующиеся в непосредственной близости от брезента, полотен или других подобных материалов покрытия, должны быть расположены на безопасном расстоянии от них. Рекомендуется также использовать для покрытия огнестойкие материалы.

▶1.2.4. Обогреватель использовать только в достаточно открытых и хорошо проветриваемых местах. Обеспечить доступ свежего воздуха снаружи, в соответствии с действующими требованиями и правилами.

1.2.5. Напряжение и частота сети питания должны соответствовать данным, указанным на табличке, расположенной на обогревателе.

▶1.2.6. Использовать только трехпроходные удлинители, подключенные к заземлению.

▶1.2.7. Минимальное рекомендуемое безопасное расстояние между обогревателем и воспламеняющимися веществами: передний выход = 2,5 м (8 футов); сбоку, сверху и сзади = 1,5 м (5 футов).

1.2.8. Во избежание возникновения пожара, горячий или работающий обогреватель должен быть установлен на стабильном и ровном основании.
▶1.2.9. Животные должны находиться на безопасном расстоянии от обогревателя.
▶1.2.10. Отключить обогреватель от сети электропитания или отсоединить аккумулятор, когда обогреватель не используется.
▶1.2.11. Неотключенный обогреватель, управляемый термостатом, может включиться самостоятельно в любой момент.
▶1.2.12. Никогда не использовать обогреватель в жилых помещениях с частым присутствием людей, а также в спальных помещениях.
▶1.2.13. Не допускается перемещение, заправка, техническое обслуживание горячего обогревателя, а также обогревателя, подключенного к сети электропитания или к аккумулятору.
1.2.14. Нагретый обогреватель должен находиться на безопасном расстоянии от горючих или легковоспламеняемых материалов (включая кабель питания).
1.2.15. В случае повреждения кабеля электропитания или аккумулятора необходимо заменить их, обратившись в центр технической поддержки, во избежание любого рода опасности (утилизировать поврежденный материал согласно действующим нормам).
1.2.16. Убедиться, что обогреватель выключен, прежде чем вставлять подключать в сеть кабель электропитания и/или подсоединять перезаряжаемый аккумулятор, во избежание любого рода опасности.
1.2.17. Использовать исключительно оригинальные предусмотренные перезаряжаемые аккумуляторы. Использование перезаряжаемых аккумуляторов не по назначению может стать причиной нанесения ущерба, поставить под угрозу жизнь людей, привести к травмам, ожогам, взрывам, поражению электрическим током или отравлению.
▶1.2.18. Всегда необходимо поддерживать подходящее безопасное расстояние между отсоединенным перезаряжаемым аккумулятором и заколками, монетами, ключами, гвоздями, винтами и другими мелкими металлическими предметами, которые могут спровоцировать короткое замыкание. Короткое замыкание контактов перезаряжаемого аккумулятора может нанести ущерб, поставить под угрозу жизнь и безопасность людей, привести к травмам, ожогам, взрывам и т.п.
1.2.19. Неправильное использование перезаряжаемого аккумулятора может привести к утечке жидкости из аккумулятора. Ни в коем случае не притрагиваться к ней. При случайном контакте тщательно смыть водой. Незамедлительно обратиться к врачу, если жидкость попадает в глаза. Вытекшая из перезаряжаемого аккумулятора жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам.
1.2.20. Неправильное использование перезаряжаемого аккумулятора может привести к выходу паров из аккумулятора. Ни в коем случае не вдыхать эти пары. Проверить помещение и, при случайном вдыхании паров, обратиться к врачу в случае появления каких-либо симптомов. Пары могут вызвать раздражение дыхательных путей.
▶1.2.21. Нельзя пытаться открыть/демонтировать перезаряжае- мый аккумулятор во избежание серьезной опасности.
▶1.2.22. Во избежание серьезной опасности необходимо защитить перезаряжаемый аккумулятор от воздействия тепла (например, постоянное солнечное излучение, огонь), воды влажности и т.д..
▶1.2.23. Использовать определенный перезаряжаемый аккумулятор исключительно с настоящим обогревателем, чтобы избежать опасных перегрузок.
1.2.24. Использовать исключительно оригинальные перезаряжаемые аккумуляторы с напряжением, указанным на табличке технических данных обогревателя. В случае использования других перезаряжаемых аккумуляторов (например, подделки, регенерированные аккумуляторные батареи, аккумуляторы конкурентных компаний и т.д.) существует опасность травмирования и/или взрыва.
1.2.25. Заряжать перезаряжаемый аккумулятор исключительно посредством оригинального зарядного устройства. Каждый аккумулятор нуждается в специальном зарядном устройстве, во избежание риска пожара и взрыва.

1.2.26. Использовать только режимы питания электроэнергией, предусмотренные в настоящем руководстве. Запрещается менять режим питания при работающем обогревателе, во избежание нанесения серьезного ущерба.
1.2.27. Когда обогреватель управляется посредством термостата или при переходе с кабельного электропитания на питание от аккумулятора, обогреватель может выключиться и перейти в режим ожидания (на дисплее появится сигнал "[ ]"). Необходимо быть предельно внимательными, потому что обогреватель можно автоматически включиться в любой момент и нанести серьезный ущерб людям или имуществу.

▶▶2. СНЯТИЕ УПАКОВКИ

См. Рис. 1

▶2.1. Удалите все упаковочные материалы, использованные для упаковки и транспортировки обогревателя, утилизируйте их согласно действующих норм.
▶2.2. Достать все изделия из упаковки.
▶2.3. Проверьте, нет ли повреждений, полученных во время перевозки. Если на приборе обнаружены повреждения, необходимо немедленно сообщить об этом представителю продавца по месту приобретения оборудования

▶▶3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЙ

▶3.1. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ (при наличии):

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ НЕ ВЫПОЛНЯЕТ ФУНКЦИЮ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА.

(Рис. 5) Обогреватель может работать от сети электропитания через кабель электропитания. Периодически проверять состояние кабеля, во избежание серьезных повреждений. Соблюдать все меры предосторожности, касающиеся кабеля питания, приведенные в настоящем руководстве.

▶3.2. АККУМУЛЯТОР (при наличии):

(Рис. 6)

ПРИМЕЧАНИЯ: В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЕМКОСТИ АККУМУЛЯТО-РА (ИЗМЕРЯЕМОЙ В АЧ), НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОРИ-ГИНАЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ПОДХОДЯЩЕЙ МОЩ-НОСТИ.

Обогреватель может работать с использованием оригинального перезаряжаемого литиевого аккумулятора, без необходимости подключения к сети электропитания. Перезаряжаемый аккумулятор поставляется частично заряженным, поэтому перед использованием аккумулятора рекомендуется полностью зарядить его. Использовать только оригинальные аккумуляторы для подачи питания на обогреватель. Соблюдать все меры предосторожности, касающиеся аккумулятора, приведенные в настоящем руководстве.

▶3.3. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (при наличии):

(Рис. 7) Зарядное устройство разработано для зарядки оригинальных литиевых аккумуляторов. Необходимо соблюдать рабочие параметры зарядного устройства (см. табличку данных на зарядном устройстве). Использовать зарядное устройство в совершенно сухих местах, защищенных от пыли, для зарядки исключительно оригинальных перезаряжаемых аккумуляторов, используемых для подачи питания на данный обогреватель. Зарядное устройство предназначено для автоматического правильного цикла зарядки при подсоединении перезаряжаемого аккумулятора (Рис. 8). Световой индикатор, расположенный на зарядном устройстве, позволяет располагать детальной информацией на стадии зарядки (Рис. 9). Соблюдать все меры предосторожности, касающиеся зарядного устройства, приведенные в настоящем руководстве.

▶▶4. ТОПЛИВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обогреватель работает только на ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ или на КЕРОСИНЕ.

Использовать только дизельное топливо или керосин во избежание пожара или взрыва. Никогда не использовать бензин, нефть, растворители для краски, спирт или другие легковоспламеняющиеся виды топлива.

Использовать нетоксичные антифризные добавки при эксплуатации при очень низкой температуре.

▶▶5. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

См. Рис. 2

Воздух, необходимый для обеспечения правильного процесса горения, подается посредством вращения крыльчатки внутри горелки. Поток воздуха выходит из втулки горелки и смешивается с топливом, которое подается под высоким давлением из форсунки. Распыляемое из форсунки топливо подается благодаря наличию электрического насоса, который всасывает топливо из бака и подает его под высоким давлением на форсунку.

▶▶6. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно прочесть «ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ», перед тем, как включить обогреватель.

ВАЖНО! После первой неудачной попытки зажигания обогревателя, убедиться в наличии топлива в баке, убедиться, что топливный фильтр чист, а обогреватель установлен на ровной устойчивой поверхности.

ВАЖНО! Данный обогреватель является инфракрасным обогревателем. Обогревает предметы, а не воздух.

ВАЖНО! Чтобы изменить тип электропитания с аккумулятора на сетевое питание и наоборот, необходимо выключить обогреватель, строго придерживаясь указанного порядка действий, во избежание любого рода ущерба.

▶6.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:

▶6.1.1. Следовать всем инструкциям по технике безопасности.
▶6.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
▶6.1.3. Закрыть пробку бака.
6.1.4. Вставить разъем в сеть электропитания или в заряженный аккумулятор (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В «ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ») (Рис. 10-11).
6.1.5. Перевести выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" в положение "ВКЛ" (I) (Рис. 3). Обогреватель должен включиться в течение нескольких секунд. Если обогреватель не включается, см. параграф определения проблем (парагр. 10).

ПРИМЕЧАНИЕ: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ИЗ-ЗА ПОЛНОГО РАСХОДА ТОПЛИВА, ВЫКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ, ДОЛИТЬ ТОПЛИВО В БАК И СНОВА ВКЛЮЧИТЬ ЕГО (СМ. ПАРАГ. 5.1.).

▶6.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:

ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ, НЕ ОТСОЕДИНЯТЬ КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И АККУМУЛЯТОР ДО ПОЛНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ (около 5 мин.).

6.2.1. Перевести выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" в положение "ВЫКЛ (0) (Рис. 3).

▶6.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМОСТАТА ДЛЯ КОНТРОЛЯ ПОМЕЩЕНИЯ (опционально):

ВНИМАНИЕ! ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ) РАБОТАЕТ, ТОЛЬКО КОГДА ПИТАНИЕ НА ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПОДАЕТСЯ ПОСРЕДСТВОМ КАБЕЛЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ! КОГДА ОБОГРЕВАТЕЛЬ УПРАВЛЯЕТСЯ ПОСРЕДСТВОМ ТЕРМОСТАТА ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ), ЕГО ВЫКЛЮЧЕНИЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ.

Снять крышку, соединенную с обогревателем, и подключить термостат помещения (опция) (С Рис. 3).

▶▶7. ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

См. Рис. 4

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ В ОЧИСТКЕ

ФИЛЬТРА.

▶7.1. Достать пробку из бака (А Рис. 4).
▶7.2. Достать фильтр из бака.
▶7.3. Отвинтить гайку (В Рис. 4).
▶7.4. Достать фильтр (С Рис. 4).
▶7.5. Очистить фильтр чистым топливом, действуя осторожно, чтобы не повредить его.
▶7.6. Установить фильтр на место в бак.

▶▶8. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО ХРАНЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩИЙ ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ:

▶8.1. Слить топливо из бака.
▶8.2. Если заметно наличие остатков, залить в бак чистое топливо и снова слить его.
▶8.3. Закрыть пробку бака и утилизировать топливо должным образом, в соответствии с действующими нормами.
▶8.4. В целях наилучшей сохранности обогревателя рекомендуется поддерживать его в выровненном положении во избежание вытекания топлива и хранить его в сухом месте, защищенном от возможного вредного воздействия наружных факторов.

▶▶9. ОШИБКИ ДИСПЛЕЯ

См. В Рис. 3

ОШИБКА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
F0	ОПЕРАЦИОННАЯ ОШИБКА
	1. Выключатель “ON/OFF” находится в позиции “ON” (I) когда генератор подключен к электрической сети	1. После отключения генератора от электрической сети установить выключатель в позицию “OFF” (0), повторно подключить штепсель к электрической сети и поместить выключатель в позицию “ON” (I)
F1	ОШИБКА ФОТОЭЛЕМЕНТА
	1. Отсутствие топлива2. Загрязненное топливо3. Загрязненный или поврежденный фотоэлемент4. Фильтр топлива загрязнен5. Ошибка воспламенения	1. Установить выключатель в позицию “OFF” (0), наполнить бак топливом2. Установить выключатель в позицию “OFF” (0), опорожнить, а затем повторно наполнить бак топливом. Очистить фильтр чистым топливом, обращая внимание на то, чтобы его не повредить (СМ. ПАРАГРАФ 6)3. Обратиться в центр технического обслуживания4. СМ. ПАРАГРАФ 65. Обратиться в центр технического обслуживания
F2	ОШИБКА ДАТЧИКА КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
	1. Обрыв провода2. Поврежденный датчик	1. Обратиться в центр технического обслуживания2. Обратиться в центр технического обслуживания
F3	ОШИБКА ТЕРМОСТАТА
	1. Внутреннее перегревание генератора2. Датчик против опрокидывания	1. Выключить генератор, подождать до его полного охлаждения2. Установить нагреватель на ровную и устойчивую поверхность
F4	НЕПОДХОДЯЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ
	1. Неподходящее напряжение 1. Проверить правильность напряжения вашей установки
FF	ТРИ НЕУДАЧНЫЕ ПОПЫТКИ ЗАЖИГАНИЯ
	1. Отсутствие топлива2. Загрязнен топливный фильтр3. Загрязнен или неисправен фотоэлемент4. Загрязнена или неисправна форсунка5. Срабатывание противонаклонного датчика	1. Обратиться в центр технического обслуживания2. Обратиться в центр технического обслуживания3. Обратиться в центр технического обслуживания4. Обратиться в центр технического обслуживания5. Обратиться в центр технического обслуживания
PF	АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН
	1. Аккумулятор разряжен 1. Зарядить аккумулятор
[ ]	ОБОГРЕВАТЕЛЬ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
	1. Термостат подключен2. Переход от кабельного электропитания на питание от аккумулятора	1. На термостате установлена температура ниже температуры в помещении2. Автоматическое включение

▶▶10. ГРАФИК ПРОФИЛАКТИКИ

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ КАКОГО-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИЛИ РЕМОНТА, ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ГЕНЕРАТОР ХОЛОДНЫЙ.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ В ОСОБО ЗАПЫЛЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, НЕОБХОДИМО БОЛЕЕ ЧАСТО ВЫПОЛНЯТЬ ОЧИСТКУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

ЭЛЕМЕНТ ЧАСТОТА ПРОФИЛАКТИКИ ПРОЦЕДУРА ПРОФИЛАКТИКИ

Топливный бак Чистить раз на 150-200 часов работыили по необходимости	Опорожнить и промыть бак, используя для этого чи-стое топливо
Сопло Очистить или заменить один раз во время одного сезона работы или в зависимости от нужд	Обратиться в центр технического обслуживания
Фотоэлемент Очистить один раз во время сезона работы или в зависимости от нужд	Обратиться в центр технического обслуживания
Топливный фильтр	Очистить или заменить два раза во время одного сезона работы или в зависимости от нужд
Зажигательное устройство	Чистить или заменять раз на 1.000 часов работы или по необходимости

Лопасти ротора Очистить по необходимости Обратиться в центр технического обслуживания

▶▶11. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Генератор невключается	1. Заблокирован генератор2. Выключатель находится в позиции “OFF” (0)3. Отсутствие напряжения4. Отключен питающий кабель5. Заблокирована карта управления6. Ошибочная установка комнатного термостата7. Вмешательство датчика температуры8. Поврежденный предохранитель	1. Выключить и повторно включить генератор2. Выключатель установить в позицию “ON” (I)3A. Ввести правильно питающий кабель в электрическую розетку3B. Проверить сетевую проводку3C. Обратиться в центр технического обслуживания3D. Аккумулятор разряжен4. Обратиться в центр технического обслуживания5A. Выключить и повторно включить генератор5B. Определить ошибку на дисплее5C. Обратиться в центр технического обслуживания6. Отрегулировать комнатный термостат, устанавливая его в температуре выше, чем температура рабочей среды7A. Подождать, по крайней мере, десять минут, а затем повторно попробовать перейти к фазе зажигания7B. Обратиться в центр технического обслуживания8. Обратиться в центр технического обслуживания
Двигатель/насос включается, но пламень не зажигается	1. Отсутствие топлива2. Зажигательное устройство загрязнено3. Загрязнен топливный фильтр4. Загрязненное сопло5. Фотоэлемент загрязнен, поврежден или был неправильно установлен6. Наличие инородного вещества в баке7. Изношенные электроды или установленные на ошибочном расстоянии	1. Выключить генератор, наполнить бак топливом и снова включить генератор2. Обратиться в центр технического обслуживания3. Очистить фильтр, используя чистое топливо4. Обратиться в центр технического обслуживания5. Обратиться в центр технического обслуживания6. Опорожнить и снова наполнить резервуар чистым топливом7. Обратиться в центр технического обслуживания
Ротор заблокирован или вращается слишком медленно	1. Поврежденный двигатель 1. Обратиться в центр технического обслуживания

DÜLEŽITÉ: PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE, ÚDRŽBY A PŘED SPUŠTĚNÍM GENERÁTORU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ GENERÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÝ ÚRAZ. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD POZDĚJŠÍHO NAHLÉDNUTÍ.

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДИ ИНСТАЛАЦИЯТА, ЗАДЕЙСТВАНЕТО ИЛИ ПОДДРЪЖКАТА НА ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕ-РИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. ТОВА РЪКОВОДСТВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАПАЗЕНО С ЦЕЛ НА ПО КЪСНИ КОНСУЛТАЦИИ.

▶▶1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ)

ЗАБЕЛЕЖКИ: В ЗАВИСИМОСТ ОТ КАПАЦИТЕТА НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ (ИЗМЕРЕН В Ah), Е НЕОБХОДИМО ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОРИГИНАЛНО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АКУМУЛАТОР, С ПОДХОДЯЩА МОЩНОСТ.

ЗАБЕЛЕЖКА: В СЛУЧАЙ НА ИЗГАСВАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД ВСЛЕДСТВИЕ НА ИЗЧЕРПВАНЕ НА ГОРИВОТО, ИЗКЛЮЧЕТЕ УРЕДА, ДОПЪЛНЕТЕ РЕЗЕРВОАРА И ГО ЗАПАЛЕТЕ ОТНОВО (ВЖ РАЗДЕЛ 5.1.).

▶6.2. ИЗГАСЯНЕ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД:

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТНЕМАЙТЕ НАПРЕЖЕНИЕТО, НЕ РАЗКАЧВАЙТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ И НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ, ДОКАТО ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД НЕ ИЗСТИНЕ НАПЪЛНО (около 5 мин).

ВНИМАНИЕ: СТАЙНИЯТТЕРМОСТАТ (ОПЦИОНАЛЕН) РАБОТИ САМО КОГАТО ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД СЕ ЗАХРАНВА ОТ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ.

ВНИМАНИЕ: КОГАТО ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД СЕ УПРАВЛЯВА ОТ СТАЙНИЯ ТЕРМОСТАТ (ОПЦИЯ), УРЕДЪТ ИЗГАСВА И СЕ ЗАПАЛВА ОТНОВО АВТОМАТИЧНО.

В ЗАВИСИМОСТ ОТ КАЧЕСТВОТО НА ИЗПОЛЗВАНОТО ГОРИВО, МОЖЕ ДА СЕ НАЛОЖИ ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЬРА.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ КАКВИТО И ДА СА ДЕЙСТВИЯ ПО ПОДДРЪЖКАТА ИЛИ РЕМОНТА, ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА И БЪДЕТЕ СИГУРНИ ЧЕ ГЕНЕРАТОРА Е ИЗСТИНАЛ.

АКО ИЗПОЛЗВАТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД В СИЛНО ЗАПРАШЕНИ ПОМЕЩЕНИЯ, ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ ПОЧИСТВАНЕ И ОПЕРАЦИИ ПО ПОДДРЪЖКА ПО-ЧЕСТО.

ЕЛЕМЕНТ ЧЕСТОТА НА ПОДДРЪЖКА ПРОЦЕДУРА НА ПОДДРЪЖКАТА

1.2. КАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ:

ЕСКЕРТПЕ: АККУМУЛЯТОР КУАТЫНА (В Асаг) БАЙЛАНЫСТЫ ДУРЫС КУАТТЫ, ТУПНУСКАЛЫ ЗАРЯДТАУ КУРЫЛФЫСЫН ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: ЖЫЛЫТКЫШТЫ ТОЛЫГЫМЕН СУЫТУ УШИН (шамамен 5 мин.) КУАТТЫ ӨШІРМЕНІЗ, КУАТ КАБЕЛИН АЖЫРАТПАНЫЗ ЖЭНЕ АККУМУЛЯТОРДЫ ШЫГАРМАНЫЗ.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: БОЛМЕ ТЕРМОСТАТЫ (КОСЫМША) ТЕК ЖЫЛЫТКЫШ КУАТ КАБЕЛИНЕ ЖАЛГАНГАН КЕЗДЕ ИСТЕЙДІ.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: ЖЫЛЫТКЫШ БОЛМЕ ТЕРМОСТАТЫН (КОСЫМША) БАСКАРЫЛГАН КЕЗДЕ ЖЫЛЫТКЫШТЫ КОСУ ЖЭНЕ КАЙТА КОСУ АВТОМАТТЫ ТУРДЕ ОРЫНДАЛАДЫ.

▶▶9. ДИСПЛЕЙ КАТЕЛИКТЕРІ

Сур. В қар. 3

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: КЕЗ-КЕЛГЕН ТЕХНИКАЛЬІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТУРІ НЕМЕСЕ ЖӨНДЕУ ЖҮМЫСТАРЫН ЖАСАУ АЛДЫНДА ЭЛЕКТР ЖУЙЕСІНЕН ЖУЙЕ СЫМЫН АЖЫРАТЫН, ГЕНЕРАТОРДЫН СУЫГАНДЫГЫНА КӨЗ ЖЕТКІЗІНІЗ.