DC 61 - Încălzire Master - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Încălzire de aer mobilă profesională
Marcă	Master
Model	DC 61
Categorie	Încălzire
Combustibil	Motorină sau kerosen
Alimentare electrică	Rețea (cablu) sau baterie litiu-ion reîncărcabilă (opțional)
Tip de încălzire	Infraroșu (încălzește obiectele, nu aerul)
Aprindere	Electronică cu întrerupător PORNIT/OPRIT
Control	Termostat de ambianță opțional
Siguranță	Protecție împotriva supraîncălzirii, detector de înclinare, fotocelulă
Curățarea filtrului	Curățați cu combustibil curat la fiecare 150-200 de ore sau după necesitate
Întreținere	Fotocelulă, duză, filtru: curățare sau înlocuire conform frecvenței indicate
Baterie (dacă este prezentă)	Litiu-ion, încărcător original necesar
Depozitare	Orizontal, într-un loc uscat, rezervorul golit
Utilizare prevăzută	Aplicații profesionale mobile și temporare, nu pentru uz casnic

Întrebări frecvente - DC 61 Master

Ce tip de combustibil să folosiți pentru încălzitorul Master DC 61?

Folosiți numai motorină sau kerosen. Nu utilizați niciodată benzină, păcură, diluanți pentru vopsele, alcool sau alți combustibili foarte inflamabili.

Cum să alimentați în siguranță?

Opriți încălzitorul și așteptați să se răcească. Folosiți numai combustibilul specificat pe plăcuța de identificare. Rezervoarele de stocare trebuie să fie într-o structură separată, la o distanță de siguranță.

Care sunt distanțele minime de siguranță care trebuie respectate?

Ieșire față: 2,5 m; părți laterale, sus și spate: 1,5 m față de substanțe inflamabile.

Ce să faceți dacă ecranul afișează eroarea F1?

Eroarea F1 indică o problemă a fotocelulei. Verificați nivelul combustibilului, curățați filtrul de combustibil sau contactați service-ul tehnic dacă fotocelula este murdară sau deteriorată.

Cum să curățați filtrul de combustibil?

Scoateți capacul rezervorului, extrageți filtrul, deșurubați piulița, curățați filtrul cu combustibil curat fără a-l deteriora, apoi reasamblați-l.

Pot folosi aparatul cu o baterie?

Da, dacă este prezentă o baterie litiu-ion originală. Bateria permite funcționarea autonomă. Folosiți numai baterii și încărcătoare originale.

Cum se schimbă modul de alimentare de la baterie la cablu?

Opriți încălzitorul urmând procedurile de oprire, apoi schimbați sursa de alimentare. Nu schimbați niciodată modul în timpul funcționării pentru a evita deteriorarea.

Ce să faceți dacă încălzitorul nu pornește?

Verificați dacă întrerupătorul este pe PORNIT, cablul de alimentare este conectat sau bateria este încărcată și există combustibil. Consultați tabelul de erori pentru coduri specifice.

Cum să depozitați aparatul iarna?

Goliți rezervorul de combustibil, clătiți cu combustibil curat dacă este necesar, închideți capacul, depozitați aparatul orizontal într-un loc uscat ferit de deteriorări.

Aparatul poate fi folosit într-o cameră de dormit?

Nu. Nu utilizați niciodată acest încălzitor în încăperi locuite frecvent sau în dormitoare. Este conceput pentru aplicații profesionale temporare în zone bine ventilate.

MANUAL DE UTILIZARE DC 61 Master

IMPORTANT: Încălzitorul de aer a fost proiectat cu aplicații profesionale mobile și temporare. Nu a proiectat pentru uz casnic și nici pentru confortul c al persoanelor.

IMPORTANT: Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de câtre persoane (inclusiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persoane fără experientă, cu exceptia cazului în care sunt supravegheate de câtre o persoană răspunzătoare de siguranța lor. Supravegheati copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

PERICOL: Asfixierea cu oxid de carbon poate fi i.

Primele simptome ale intoxicației cu oxid de carbon sunt asemănătoare cu cele ale gripei: dureri de cap, amețeli și/sau greață. Aceste simptome pot fi provocate de funcționarea defectuoasă a aparatului. ÎN CAZUL ÎN CARE SE PREZINTĂ ACESTE SIMPTOME IESIȚI IMEDIAT LA AER și apelați serviciul de asistență tehnică pentru reparația aparatului.

1.1. ALIMENTARE:

1.1.1. Personalul responsabil cu alimentarea aparatului trebuie să fie calificat și să cunoască foarte bine instrucțiunile producătorului și normele în vigoare cu privire la alimentarea în condiții de siguranță a aparatelor de încălzire.
▶1.1.2. Utilizați numai tipul de combustibil indicat în mod speci- cific pe plăcuța de identificare a aparatului de încălzire.
▶1.1.3. Înainte de a alimenta aparatul, opriți-l și așteptați să se răcească.
▶1.1.4. Cisternele de depozitare a combustibilului trebuie păstrate într-o clădire separată.
▶1.1.5. Toate recipientele cu combustibil trebuie să fie păstrate la distanța minimă de siguranță indicată de normele în vigoare.
1.1.6. Combustibilul trebuie păstrat în încăperi în care par-doseala nu permite penetrarea și scurgerea acestuia pe flă-cări; acest lucru poate provoca aprinderea combustibilului.
▶1.1.7. Păstrarea combustibilului trebuie făcută conform normelor în vigoare.

1.2. SIGURANTĂ:

1.2.1. Nu utilizați niciodată aparatul de încălzire în încăperi în care se află benzină, solventi pentru vopsele sau alti vapori puternic inflamabili.

▶1.2.2. În timpul utilizării aparatului de încălzire respectați toate legile locale și normele în vigoare.

1.2.3. Aparatele utilizate în apropierea prelatelor sau al altor materiale folosite pentru acoperire, trebuie amplasate la distanță de siguranță față de acestea. Se recomandă utilizarea materialelor pentru acoperire de tip ignifug.

1.2.4. Utilizați numai în zone bine aerisite. Pregătiți o deschizătură adecvată, conform normelor în vigoare, pentru a aspira aer proaspăt din exterior.

▶1.2.5. Alimentați aparatul de încălzire numai cu curent cu tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța de identificare a acestuia.

▶1.2.6. Utilizați numai prelungitoare cu trei fire legate cores-punzător la împământare.

▶1.2.7. Distanțele minime de siguranță recomandate care trebuie respectate între aparatul de încălzire și substanțele in-

flamabile sunt: în partea anterioară = 2,5 m (8 ft); în partea laterală, sus și în spate = 1,5 m (5 ft).

▶1.2.8. Asezați aparatul cald sau în funcțiune, pe o suprafață stabilă și dreaptă, pentru a preveni riscurile de incendiu.
▶1.2.9. Tineți animalele la distanță de siguranță față de aparatul de încălzire.
▶1.2.10. Întrerupeți alimentarea sau scoateți bateria din aparatul de încălzire atunci când nu îl utilizați.
▶1.2.11. Când este controlat de un termostat, aparatul de încălzire poate porni în orice moment.
▶1.2.12. Nu utilizati aparatul de încălzire în încăperi locuite sau în dormitoare.
1.2.13. Când aparatul este cald, conectat la rețeaua electrică, alimentat de la baterie sau este în funcțiune, acesta nu trebuie mutat, manipulat sau supus operațiilor de întreținere.
1.2.14. Păstrați materialele inflamabile sau termolabile (inclusiv cablul de alimentare) la distanță de siguranță față de părțile calde ale aparatului de încălzire.
▶1.2.15. În cazul în care cablul de alimentare sau bateria sunt deteriorate, acestea trebuie înlocuite de centrul de asistență tehnica pentru a preveni orice risc (eliminați materialele deteriorate conform prevederilor normelor în vigoare).
1.2.16. Înainte de a conecta cablul de alimentare și/sau bateria reîncărcabilă, asigurați-vă ca aparatul să fie oprit în scopul evitării riscurilor.
▶1.2.17. Utilizați exclusiv baterii reîncărcabile originale special prevăzute. Utilizarea bateriilor reîncărcabile necorespunzătoare poate provoca daune și poate pune în pericol viața persoanelor; poate provoca leziuni, arsuri, explozii, electrocutare sau otrăvire.
1.2.18. Păstrați o distanță de siguranță corespunzătoare între bateria reîncărcabilă deconectată și cleme, monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte mici din metal care pot provoca un scurtcircuit. Un eventual scurtcircuit între contactele bateriei reîncărcabile poate provoca daune sau poate pune în pericol viața persoanelor; de asemenea, poate provoca leziuni, arsuri, explozii etc.
1.2.19. Utilizarea necorespunzătoare a bateriei reîncărcabile poate provoca ieșirea lichidului din baterie. Evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți bine cu apă. În cazul în care lichidul intră în contact cu ochii, adresați-vă imediat medicului. Lichidul ieșit din bateria reîncărcabilă poate cauza arsuri sau iritații ale pielii.
▶1.2.20. Utilizarea incorectă a bateriei reîncărcabile poate provoca ieșirea vaporilor din baterie. Evitați inhalarea acestor vapori. Aerisiți, iar în caz de inhalare accidentală adresați-vă medicului. Vaporii pot irita căile respiratorii.
▶1.2.21. În scopul evitării riscurilor grave, nu încercați să deschideți/demontați bateria reîncărcabilă.
1.2.22. În scopul evitării riscurilor grave, protejați bateria reîncărcabilă împotriva căldurii (de exemplu împotriva radiației solare continui, a focului, apei, umidității etc.).
▶1.2.23. Utilizați bateria reîncărcabilă specifică numai cu acest aparat de încălzire în scopul evitării suprasarcinilor periculose.
1.2.24. Utilizați exclusiv baterii reîncărcabile originale cu tensiunea indicată pe plăcuța cu date tehnice a aparatului de încălzire. În cazul utilizării altor baterii reîncărcabile (de exemplu baterii imitate, baterii regenerate, baterii ale concurenților etc.) există pericolul de leziuni și/sau explozii.
1.2.25. Încărcați bateria reîncărcabilă numai cu încărcătoare originale. Fiecare baterie are nevoie de un încărcător specific în scopul evitării riscurilor de incendiu și de explozie.
▶1.2.26. Urmații modalitățile de alimentare electrică indicate în acest manual. Este interzisă schimbarea modalității de

alimentare cu aparatul de încălzire în funcțiune, în scopul evitării daunelor grave.

1.2.27. Când aparatul de încălzire este gestionat de termostat sau se trece de la alimentarea electrică cu cablu la cea cu baterie, aparatul de încălzire se poate opri și intra în modalitate stand-by (pe afișaj apare semnalarea “[ ]”); acordati maximă atenție deoarece este posibil ca aparatul de încălzire să repornească automat în orice moment și poate cauza deteriorarea lucrurilor și vătămarea persoanelor.

▶▶2. DEZAMBALAREA

Vezi Fig. 1.

▶2.1. Înlăturați toate materialele utilizate pentru ambalarea și expedierea aparatului de încălzire și eliminați-le conform normelor în vigoare.
▶2.2. Scoateți toate articolele din ambalaj.
2.3. Verificați imediat dacă aparatul a suferit daune în timpul transportului. În cazul în care aparatul de încălzire pare deteriorat, informați imediat agentul de vânzare de la care a fost cumpărat.

▶▶3. DESCRIEREA ARTICOLELOR

▶3.1. CABLU DE ALIMENTARE (dacă este prevăzut):

CABLUL DE ALIMENTARE NU POATE FI FOLOSIT CA ÎN-CĂRCĂTOR.

(Fig. 5) Aparatul de încălzire poate funcționa conectat la rețea-ua electrică prin intermediul unui cablu de alimentare. Verificați periodic starea cablului, în scopul evitării daunelor grave. Respectați avertizările privind cablul de alimentare indicate în manualul de față.

▶3.2. BATERIA (dacă este prezentă):

(Fig. 6)

NOTE: ÎN FUNCTIE DE CAPACITATEA BATERIEI (MĂSURATĂ ÎN Ah) UTILIZAȚI UN ÎNCĂRCĂTOR ORIGINAL CU PUTERE ADECVATĂ.

Aparatul de încălzire poate funcționa în mod autonom cu o baterie Li-ion reîncărcabilă originală, fără a fi conectat la rețeaua electrică. Bateria reîncărcabilă este furnizată partial încărcată; înainte de a utiliza bateria se recomandă efectuarea unui ciclu complet de încărcare. Pentru a alimenta aparatul de încălzire utilizati doar baterii originale. Respectați avertizările privind bateria indicate în manualul de față.

▶3.3. ÎNCĂRCĂTORUL (dacă este prezent):

(Fig. 7) Încărcătorul este proiectat pentru a încărca bateriile Li-ion originale. Respectați parametrii de funcționare ai încărcătorului (vezi plăcuța cu date aplicată pe încărcător). Utilizați încărcătorul în locuri uscate și protejate împotriva prafului, pentru a încărca în mod exclusiv baterii reîncărcabile originale care pot fi utilizate pentru alimentarea acestui aparat de încălzire. Încărcătorul este prevăzut pentru a gestiona în mod automat ciclul corect de încărcare atunci când bateria reîncărcabilă este conectată (Fig. 8). Indicatorul luminos situat pe încărcător permit obținerea unui diagnostic detaliat în timpul fazei de încărcare a bateriei (Fig. 9). Respectați avertizările privind încărcătorul indicate în manualul de față.

▶▶4. COMBUSTIBIL

AVERTISMENT: Aparatul de încălzire funcționează numai cu combustibil DIESEL sau KEROSEN.

Utilizați numai combustibil diesel sau kerosen pentru a evita riscurile de incendiu sau explozie. Nu utilizați niciodată benzină, naftă, solventi pentru vopsele, alcool sau alti combustibili puternic inflamabili.

Utilizați aditivi antigel netoxici în cazul temperaturilor foarte joa-se.

▶▶5. PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE

Vezi Fig. 2

Aerul necesar pentru asigurarea combustiei corecte este produs de rotația unui ventilator din interiorul arzătorului. Fluxul de aer iese din tubul arzătorului și se amestecă cu combustibilul care este pulverizat sub înaltă presiune, de către o duză specială. Combustibilul pulverizat de duză este aspirat din rezervor de o pompă electrică care în împinge apoi în duză sub înaltă presiune.

▶▶6. FUNCTIONARE

AVERTISMENT: Citiți cu atenție paragraful „INFORMATI PRIVIND SIGURANTA”, înainte de a porni aparatul.

IMPORTANT: După prima tentativă de pornire eșuată a aparatului de încălzire, verificați prezența combustibilului în rezervor, verificați ca filtrul combustibilului să fie curat și verificați ca aparatul de încălzire să fie așezat pe o suprafață plană și stabilă.

IMPORTANT: Acest dispozitiv este un aparat de încălzire cu raze infraroşii. Acesta încălzește obiecte, nu încălzește aerul.

IMPORTANT: Pentru a modifica tipul de alimentare electrică de la baterie la cablu și invers, opriți aparatul de încălzire respectând cu strictețe întreaga procedură pentru a evita daune grave.

▶6.1. PORNIREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE:

▶6.1.1. Respectați toate instrucțiunile cu privire la siguranță.
▶6.1.2. Controlati prezența combustibilului în rezervor.
▶6.1.3. Închideti capacul rezervorului.
6.1.4. Conectați ștecherul de alimentare la rețeaua electrică sau la bateria încărcată (CONSULTAȚI ARTICOLUL TENSIUNE ÎN „TABELUL CU DATE TEHNICE” (Fig. 10-11).
▶6.1.5. Duceți întrerupătorul „ON/OFF” în poziția „ON” (I) (A Fig. 3). Aparatul de încălzire ar trebui să pornească în câteva secunde. În cazul în care aparatul de încălzire nu pornește, consultați paragraful de identificare a problemelor (Parag. 10).

NOTE: ÎN CAZUL OPRIRII APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE DATORITĂ TERMINĂRII COMBUSTIBILULUI, OPRIȚI APARATUL, ALIMENTAȚI REZERVORUL ȘI REPORNIȚI APARATUL DE ÎNCĂLZIRE (VEZI PARAG. 5.1.).

▶6.2. OPRIREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE:

ATENTIE: NU ÎNTRERUPEȚI NICIODATĂ TENSIUNEA, NU DECONNECTAȚI CABLUL DE ALIMENTARE ȘI NU ÎNLĂTURATI BATÉRIA PÂNĂ LA RĂCIREA COMPLETĂ A APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE (aprox. 5 minute).

6.2.1. Duceți întrerupătorul „ON/OFF” în poziția „OFF” (0) (A Fig. 3).

▶6.3. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENT (optional):

ATENTIE: TERMOSTATUL AMBIENT (OPTIONAL) FUNCIONEAZĂ NUMAI CÂND APARATUL DE ÎNCĂLZIRE ESTE ALIMENTAT CU CABLUL DE ALIMENTARE.

ATENTIE: CÂND APARATUL DE ÎNCĂLZIRE ESTE GESTIONAT DE TERMOSTATUL AMBIENT (OPTIONAL), OPRIREA ŞI REPORNIREA APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE SE FACE AUTOMAT.

Scoateți capacul aparatului și conectați termostatul ambient (opțional) (C Fig. 3).

▶7. CURĂTAREA FILTRULUI DE COMBUSTIBIL

Vezi Fig. 4

ÎN FUNCTIE DE CALITATEA COMBUSTIBILULUI UTILIZAT POATE FI NECESARĂ CURĂTAREA FILTRULUI.

▶7.1. Înlăturați capacul poziționat pe rezervor (A Fig. 4).
▶7.2. Scoateți filtrul din rezervor.
▶7.3. Desfaceți piulita (B Fig. 4).
▶7.4. Scoateți filtrul (C Fig. 4).
▶7.5. Curățați filtrul cu combustibil curat și acordați atenție să nu îl deteriorați.
▶7.6. Montați la loc filtrul în rezervor.

▶▶8. PĂSTRARE SI TRANSPORT

PENTRU PĂSTRAREA ȘI/SAU TRANSPORTUL CORECT AL APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE SE RECOMANDĂ RESPECTAREA URMĂTOAREI PROCEDURI:

▶8.1. Goliți combustibilul din rezervor.
▶8.2. Dacă observați reziduuri, vărsați combustibil curat în rezervor și goliti-I din nou.
▶8.3. Închideți capacul rezervorului și eliminați combustibilul în mod corect și conform normelor în vigoare.
▶8.4. Pentru a păstra aparatul de încălzire în cele mai bune condiții, se recomandă să îl păstrați pe o suprafață dreaptă pentru a evita pierderile de combustibil; de asemenea, se recomandă păstrarea la loc uscat, ferit de acțiunea agenților externi.

▶▶9. ERORI DISPLAY

Vezi B Fig. 3

EROARE C	AUZĂ SOLUȚIE
F0	EROARE OPERATIVĂ
	1. Butonul pornire/oprire “ON/OFF” este la poziția “ON” (I) atunci când generatorul este cuplat la rețeaua electrică	1. După decuplarea generatorului de la rețeaua electrică setați butonul de pornire/oprire la poziția “OFF” (0), cu-plați din nou mufa la rețeaua electrică și setați butonul de pornire/oprire la poziția “ON” (I)
F1	EROARE FOTOCELULĂ
	1. Lipsă combustibil2. Combustibil cu impurități3. Fotocelulă murdară sau deteriorată4. Filtru de combustibil cu impurități5. Eroare aprindere	1. Setați butonul de pornire/oprire la poziția “OFF” (0), um-pleți rezervorul cu combustibil2. Setați butonul de pornire/oprire la poziția “OFF” (0) golițiși apoi umpleți din nou rezervorul de combustibil. Cură-tați filtrul cu combustibil curat, aveți grijă să nu-l stricați(VEZI PARAG. 6)3. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică4. VEZI PARAG. 65. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
F2	EROARE SENZOR DE CONTROL TEMPERATURĂ
	1. Cablu întrerupt2. Senzor deteriorat	1. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică2. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
F3	EROARE TERMOSTAT
	1. Supraîncălzire internă generator2. Senzor împotriva răsturnării	1. Opriți generatorul și așteptați până ce se răcește com-plet2. Așezați soba pe o suprafață dreaptă și stabilă
F4	TENSIUNE NEADECVATĂ
	1. Tensiune neadecvată 1. Verificați tensiunea corectă a instalației dvs
FF	LIPSA PORNIRII DUPĂ TREI TENTATIVE
	1. Lipsă combustibil2. Filtru de combustibil murdar3. Fotocelulă murdară sau defectă4. Duză murdară sau defectă5. Intervenție senzor antitilting	1. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică2. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică3. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică4. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică5. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
PF	BATERIE DESCĂRCATĂ
	1. Baterie descărcată 1. Încărcați bateria
[ ]	APARAT DE ÎNCĂLZIRE ÎN STAND-BY
	1. Termostat conectat2. Trecerea de la alimentarea cu cablu la alimen-tarea cu baterie	1. Temperatura termostatului este setată sub temperatura ambientală2. Repornire automată

▶▶10. PROGRAM DE ÎNTRETINERE PREVENTIVĂ

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ORICE ACTIVITĂȚI DE ÎNTREȚINERE SAU DE REPARARE, DECUPLAȚI CABLUL DE ALIMENTARE DE LA REȚEAUA ELECTRICĂ ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ GENERATORUL ESTE RECE.

DACĂ APARATUL DE ÎNCĂLZIRE SE UTILIZEAZĂ ÎN MEDII CU FOARTE MULT PRAF, ESTE NECESAR SĂ EFECTUATI O ÎNTRETINERE ȘI O CURĂTARE MAI FRECVENTĂ.

PIESĂ FRECVENTĂ ÎNTRETINERE PROCEDURĂ ÎNTRETINERE

Rezervor combustibil	Curățați după fiecare 150-200 de ore de funcționare sau în funcție de necesități	Goliți și clătiți rezervorul cu combustibil curat
Duza Curățați	sau schimbați o dată pe parcursul unui sezon de funcționare sau în funcție de necesități	Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
Fotocelula Curățați	o dată pe parcursul unui sezon de funcționare sau în funcție de necesități	Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
Filtru combustibil	Curățați sau schimbați de două ori pe parcursul unui sezon de funcționare sau în funcție de necesități	Curățați filtrul de combustibil cu combustibil curat
Dispozitiv aprindere	Curățați sau schimbați la fiecare 1.000 de ore de funcționare sau în funcție de necesități	Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică

Pale rotor Curățați în funcție de necesități Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică

▶▶11. IDENTIFICARE PROBLEMĂ

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUTIE POSIBILĂ

Generatorul nu se pornește	1. Generator blocat2. Butonul de pornire/oprire se află la poziția “OFF” (0)3. Lipsă tensiune4. Cablu de alimentare decuplat5. Card de control blocat6. Setare greșită a termostatului de cameră7. Intervenția senzorului de temperatură8. Siguranță deteriorată	1. Opriți și porniți din nou generatorul2. Setați butonul de pornire/oprire la poziția “ON” (|)3A. Introduceți corect cablul de alimentare în priza de rețea electrică3B. Verificați instalația de rețea3C. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică3D. Baterie descărcată4. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică5A. Opriți și porniți din nou generatorul5B. Identificați eroarea pe display5C. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică6. Reglați termostatul de cameră, setați-l la o temperatură superioară față de temperatura mediului de lucru7A. Așteptați cel puțin zece minute, iar apoi încercați din nou să treceți la faza de aprindere7B. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică8. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
Motorul/pompa se pornește dar flacăra nu se aprinde	1. Lipsă combustibil2. Dispozitiv de aprindere contaminat3. Filtru de combustibil contaminat4. Duză contaminată5. Fotocelula este murdară, deteriorată sau a fost instalată incorrect6. În rezervor se află substanțe stră-ine7. Electrozi uzați sau situați la distanță greșită	1. Opriți generatorul, umpleți rezervorul cu combustibil și porniți din nou generatorul2. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică3. Curățați filtrul cu combustibil curat4. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică5. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică6. Goliți și umpleți din nou rezervorul cu combustibil curat7. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică
Rotorul este blocat sau se învârte prea încet	1. Motor aariat 1. Cereți ajutorul la centrul de asistență tehnică

DÔLEŽITÉ: PRED ZAČATÍM MONTÁŽE, PRED SPUSTENÍM ALEBO VYKONÁVANÍM ÚDRŽBY GENERÁTORA JE POTREBNÉ OBOZNÁMIŤ SA S NASLEDUJÚCIMI POKYNMI. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE GENERÁTORA MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE ÚRAZY. ZACHOVAJTE TÚTO PRÍRUČ-KU PRE PRÍPADNÉ BUDÚCE POUŽITIE.

▶▶1. INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI (UPOZORNENIA)

-Acest produs a fost proiectat și fabricat cu materiale și componente de înaltă calitate care pot fi reciclate și refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roți, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform Directivei Europene 2012/19/UE.

-Vă rugăm să vă informați în ceea ce privește colectarea separată a produselor electrice și electronice.

-Respectați normele locale în vigoare și nu depozitați produsele vechi împreună cu deșeurile menajere. Eliminarea corectă a produsului ajută la eliminarea consecințelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător și a persoanelor.

▶sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU