DC 61 - Opvarmning Master - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel mobil luftvarmer
Mærke	Master
Model	DC 61
Kategori	Varme
Brændstof	Diesel eller petroleum
Strømforsyning	Nettilslutning (kabel) eller genopladeligt lithium-ion batteri (ekstraudstyr)
Varmetype	Infrarød (opvarmer genstande, ikke luften)
Tænding	Elektronisk med ON/OFF kontakt
Styring	Rumtermostat som tilbehør
Sikkerhed	Overophedningsbeskyttelse, vippekontakt, fotocelle
Filterrensning	Rengør med rent brændstof hver 150-200 timer eller efter behov
Vedligeholdelse	Fotocelle, dyse, filter: rengøring eller udskiftning i henhold til angivet interval
Batteri (hvis monteret)	Lithium-ion, original oplader påkrævet
Opbevaring	Vandret, tørt sted, tømt tank
Tilsigtet brug	Professionelle mobile og midlertidige anvendelser, ikke til husholdningsbrug

Ofte stillede spørgsmål - DC 61 Master

Hvilken type brændstof skal bruges til Master DC 61 varmeren ?

Brug kun diesel eller petroleum. Brug aldrig benzin, fyringsolie, malingsfjerner, alkohol eller andre meget brandfarlige brændstoffer.

Hvordan tanker man sikkert brændstof på ?

Sluk varmeren og vent, indtil den er kølet af. Brug kun det brændstof, der er angivet på typeskiltet. Opbevaringstanke skal være i en separat konstruktion i sikker afstand.

Hvad er de mindste sikkerhedsafstande, der skal overholdes ?

Forreste udgang: 2,5 m; sider, top og bagside: 1,5 m fra brandfarlige stoffer.

Hvad gør man, hvis displayet viser fejlen F1 ?

Fejl F1 angiver et problem med fotocellen. Kontroller brændstofniveauet, rengør brændstoffilteret, eller kontakt teknisk support, hvis fotocellen er snavset eller beskadiget.

Hvordan rengør man brændstoffilteret ?

Fjern tankdækslet, tag filteret ud, skru møtrikken af, rengør filteret med rent brændstof uden at beskadige det, og monter det igen.

Kan jeg bruge apparatet med et batteri ?

Ja, hvis et originalt lithium-ion batteri er monteret. Batteriet muliggør uafhængig drift. Brug kun originale batterier og opladere.

Hvordan skifter man strømforsyning fra batteri til kabel ?

Sluk varmeren i overensstemmelse med slukningsprocedurerne, og skift derefter strømkilden. Skift aldrig tilstand under drift for at undgå skader.

Hvad gør man, hvis varmeren ikke tænder ?

Kontroller, at kontakten står på ON, at strømkablet er tilsluttet eller batteriet er opladet, og at der er brændstof. Se fejltabellen for specifikke fejlkoder.

Hvordan opbevarer man apparatet om vinteren ?

Tøm brændstoftanken, skyl med rent brændstof om nødvendigt, luk dækslet, opbevar apparatet vandret på et tørt sted beskyttet mod skader.

Kan apparatet bruges i et soveværelse ?

Nej. Brug aldrig denne varmer i rum, der ofte beboes, eller i soveværelser. Den er designet til midlertidig professionel brug i godt ventilerede områder.

BRUGSANVISNING DC 61 Master

VIGTIGT: Denne luftvarmer er designet til mobile idlertidige professionel anvendelse. Den er ikke gnet til husholdningsbrug eller til termisk komfort hennesker.

VIGTIGT: Apparatet bør ikke anvendes af perso- (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og tale evner eller uerfarne personer, medmindre de r overvåget af en person, der er ansvarlig for de- ikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, i ikke leger med apparatet.

FARE: Iltmangel på grund af kuliltedampe kan e dødeligt.

De første symptomer på kullteforgiftning minder om symptomerne for influenza med hovedpine svimmelhed og/eller kvalme. Disse symptomer kan skyldes en defekt på varmeapparatet. HVIS DISSE SYMPTOMER SKULLE OPSTÅ, SKAL MAN STRAKS S∅GE UD I DEN FRI LUFT og få varmeapparatet repareret af et teknisk servicecenter.

1.1. BRÆNDSTOFPÅFYLDNING:

▶1.1.1. Personalet, der påfylder brændstof, skal være kvalificeret og fuldt fortrolig med fabrikantens anvisninger og med de gældende regler for sikker brændstofpåfyldning af varmeapparater.
▶1.1.2. Anvend kun den type brændstof, der udtrykkeligt er angivet på varmeapparatets typeskilt.
▶1.1.3. Sluk varmeapparatet og vent til det er kølet ned før brændstofpåfyldning.
▶1.1.4. Beholderne til opbevaring af brændstoffet skal opbevares i en anden bygning.
▶1.1.5. Alle brændstoftanke skal befinde sig på sikker afstand af varmeapparatet i henhold til gældende regler.
▶1.1.6. Brændstoffet skal opbevares i rum, hvor gulvet ikke tillader gennemtrængning og drypning af brændstof på underliggende flammer der kan antænde brændstoffet.
▶1.1.7. Opbevaring af brændstof skal udføres i henhold til de gældende regler.

1.2. SIKKERHED:

1.2.1. Anvend aldrig varmeapparatet i rum, hvor der er benzin, opløsningsmidler eller andre letantændelige dampe.
▶ 1.2.2. Under brugen af varmeapparatet skal alle lokale vedtægter og gældende lovgivning følges.
▶1.2.3. Varmeapparater, der anvendes i nærheden af presenninger, telte eller lignende afdækningsmaterialer skal placeres i sikker afstand fra disse. Det anbefales også at bruge brandsikre afdækningsmaterialer.
▶1.2.4. Må kun anvendes i godt ventilerede rum. Sørg for, at der er en passende åbning i henhold til de gældende regler for at sikre, at der kommer frisk luft ind udefra.
▶1.2.5. Varmeapparatet må kun få strøm fra en strømkilde med den spænding og frekvens der er angivet på varme-apparatets mærkeplade.
▶1.2.6. Anvend kun forlængerledninger med korrekt jordforbindelse.

▶1.2.7. De mindste anbefalede sikkerhedsafstande mellem varmeapparatet og brændbare stoffer er: udløb foran = 2,5 m (8 ft.); på siden, ovenpå og på bagsiden = 1,5 m (5 ft.).
1.2.8. Placer varmeapparatet på et fast, plant underlag, när det er i drift eller er varmt, for at undgå risikoen for brand.
▶1.2.9. Hold kæledyr på sikker afstand af varmeapparatet.
▶ 1.2.10. Kobl strømtilførslen eller batteriet fra varmeapparatet, när det ikke er i brug.
▶ 1.2.11. Når varmeapparatet er styret af en termostat, kan det tænde til enhver tid.
▶1.2.12. Anvend aldrig varmeapparatet i rum, hvor man opholder sig meget, eller i soveværelser.
1.2.13. Varmeapparatet må aldrig flyttes, håndteres, eller udsættes for brændstofpåfyldning eller vedligeholdelse, när det er varmt, tilsluttet elektricitetsnettet eller batteriet eller er i drift.
1.2.14. Oprethold tilstrækkelig afstand til brændbare materialer eller varmelabile materialer (herunder det strømførende kabel) fra de varme dele af varmeapparatet.
1.2.15. Hvis strømkablet eller batteriet forekommer beskadiget, skal det udskiftes af servicecenteret for at forebygge enhver risiko (det beskadigede materiale skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler).
1.2.16. For at undgå enhver risiko bør varmeapparatet være slukket, inden strømforsyningskablet og/eller det genopladelige batteri tilsluttes.
1.2.17. Anvend udelukkende originale og udtrykkeligt specificerede genopladelige batterier til varmeapparatet. Brugen af forkerte batterier kan medføre personskade eller livsfare, kvæstelser, forbrændinger, eksplosion, elektrochok eller forgiftning.
1.2.18. Oprethold sikker afstand mellem det genopladelige batteri og papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der eventuelt kan forårsage kortslutning. En eventuel kortslutning mellem kontakterne på batteriet kan forårsage skader eller livsfare for personer, forbrændinger, eksplosioner, osv..
1.2.19. Forkert brug af det genopladelige batteri kan forårsage lækage af batterivæske. Enhver kontakt med batterivæske må absolut undgås. Ved uheld med batterivæske skylles grundigt med vand. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med øjnene skal der straks søges læge. Batterivæske der løber ud af det genopladelige batteri kan forårsage hudirritationer og forbrændinger.
▶1.2.20. Forkert brug af det genopladelige batteri kan forårsage lækage af dampe fra batteriet. Indånding af sådanne dampe må absolut undgås. Sørg for rigelig udluftning hvis dampene fra batteriet indåndes og ved ildebefindende skal der straks søges læge. Dampene fra batteriet kan irritere luftvejene.
▶1.2.21. For at undgå alvorlige risici bør det genopladelige batteri aldrig åbnes eller skilles ad.
1.2.22. For at undgå alvorlige risici bør batteriet beskyttes fra varme (fx solenergi, fra kontinuerlig påvirkning fra solens stråler, ild, vand, fugt, osv.).
▶1.2.23. For at undgå farlig overbelastning bør det for varmeapparatet specifikke genopladelige batteri kun anvendes med varmeapparatet.
▶1.2.24. Brug kun originale genopladelige batterier med den rette spændingsangivelse, som angivet på typeskil-

tet af varmeapparatet. I tilfælde af brug af andre gen- opladelige batterier (f.eks. imitationer af batterimodellen, regenererede batterier, batterier fra konkurrenter, osv.) er der fare for personskade og/eller eksplosion.

▶1.2.25. Det genopladelige batteri bør kun genoplades med originale opladere. Ethvert batteri skal oplades med sin specifikke oplader for at undgå risiko for brand og eksplosion.
▶1.2.26. Der bør kun anvendes strømforsyning som foreskrevet i denne vejledning. For at undgå alvorlige skader er det forbudt at ændre strømforsyning mens varmeapparatet er i funktion.
1.2.27. Når varmeapparatet er styret af en termostat, eller der skiftes fra strømforsyning via strømkablet til batteriet, kan det slukke eller gå på stand-by (på displayet vises tegnet “[]”), vær yderst forsigtig, da varmeapparatet kan tænde på et hvilket som helst tidspunkt og forårsage alvorlig skade på personer og ejendom.

▶▶2. UDPAKNING

Se Fig. 1

▶2.1. Al emballage, der anvendes til at emballere og sende varmeapparatet fjernes og bortskaffes i henhold til gældende normer.
▶2.2. Fjern alle genstande fra emballagen.
▶2.3. Kontroller for eventuelle skader forårsaget under transporten. Hvis apparatet er beskadiget skal forhandleren, hvor apparatet er købt, straks informeres.

▶▶3. BESKRIVELSE TILBEH∅R

(Fig. 5). Varmeapparatet kan fungere, når det tilsluttes el- nettet ved hjælp af strømforsyningskablet. For at undgå al- vorlige skader, bør kablet kontrolleres regelmæssigt. Alle advarsler vedrørende strømforsyningskablet, beskrevet i denne vejledning, bør overholdes.

Varmeapparatet kan fungere selvstændigt med et originalt og genopladeligt Li-ion-batteri, uden at være tilsluttet elnettet. Det genopladelige batteri leveres delvist opladet og derfor anbefales det at udføre en komplet opladning af batteriet før det tages i brug. Der bør kun anvendes originale batterier til varmeapparatet. Alle advarsler vedrørende batteriet, beskrevet i denne vejledning, bør overholdes.

▶3.3. OPLADER TIL BATTERIER (hvor dette medfølger):

(Fig. 7) Opladeren er konstrueret til at oplade de originale Li-ion-batterier. Det er nødvendigt at respektere parametrene for opladeren (se typeskiltet på opladeren). Opladeren skal anvendes på steder hvor der er helt tørt og beskyttet mod støv, og kun til at genoplade de originale genopladelige batterier, der anvendes til at give strøm til dette varmeapparat. Opladeren er konstrueret til automatisk at styre den korrekte opladning af batteriet, när batteriet er tilsluttet (Fig. 8). En indikator placeret på opladeren gør det muligt at foretage en detaljeret vurdering under opladning (Fig. 9). Alle advarsler vedrørende opladeren, beskrevet i denne vejledning, bør overholdes.

▶▶4. BRÆNDSTOF

ADVARSEL: Varmeapparatet virker kun med DIESEL eller PETROLEUM.

Anvend kun diesel eller petroleum for at undgå risiko for brand eller eksplosion. Der må aldrig anvendes benzin, nafta, opløsningsmidler, sprit eller andre letantændelige brændstoffer.

Anvend ikke-giftige frostvæskeadditiver i tilfælde af meget lave temperaturer.

▶▶5. DRIFTSPRINCIP

Se Fig. 2

Den luft, der er nødvendig for at sikre en korrekt forbrænding, leveres af en blæser inde i brænderen. Luftstrømmen kommer ud af brænderens rør og blandes med det brændstof, der forstøves af en dyse ved højt tryk. Brændstoffet, som forstøves af dysen, leveres af en elektrisk pumpe, der suger brændstoffet op af tanken og leder det til dysen med højt tryk.

▶▶6. BRUG

ADVARSEL: Læs "SIKKERHEDSINFORMATIONERNE" før varmeapparatet tændes.

VIGTIGT: Efter første manglende opstart af varmeren skal det kontrolleres, at der er brændstof i tanken, at brændstoffilteret er rent, og at varmeapparatet er placeret på en flad, stabil overflade.

VIGTIGT: Denne enhed er et infrarødt varmeapparat Den opvarmer ting, ikke luft.

VIGTIGT: Sluk varmeapparatet ved at følge hele proceduren omhyggeligt for at skifte strømforsyning fra batteri til kabel eller omvendt for at undgå alvorlige skader.

▶6.1. TÆNDING AF VARMEAPPARATET:

▶6.1.1. Følg alle sikkerhedsinstrukser.
▶6.1.2. Kontroller, at der er brændstof i tanken.
▶6.1.3. Luk tankdækslet.
▶6.1.4. Sæt stikket i stikkontakten eller tilslut det opladede batteri (SE SPÆNDING I "TEKNISKE DATATABEL") (Fig. 10-11).
▶6.1.5. Sæt "ON/OFF" afbryderen på "ON" (I) (A Fig. 3). Varmeapparatet kan tænde inden for få sekunder. Hvis varmeapparatet ikke tænder, henvises til afsnittet identifikation af problem (afsnit 10).

N.B.: HVIS VARMEAPPARATET SLUKKER FORDI DER MANGLER BRÆNDSTOF, SKAL DET SLUKKES, HVOREFTER DER PÅFYLDES BRÆNDSTOF, OG DET TÆNDES IGEN (SE AFSNIT 5.1.).

▶6.2. SLUKNING AF VARMEAPPARATET:

GIV AGT: UNDLAD AT AFBRYDE STR∅MMEN, FRAKOBLE STR∅MFORSYNINGSKABLET ELLER FJERNE BATTERIET, F∅R VARMEAPPARATET ER HELT AFK∅LET (cirka 5 min.).

Fjern proppen fra varmeapparatet og tilslut rumtermostaten (ekstraudstyr) (C Fig. 3).

▶▶7. RENG∅RING AF BRÆNDSTOFFILTER

Se Fig. 4

AFHÆNGIGT AF KVALITETEN AF DET BRÆNDSTOF, DER BRUGES, KAN DET BLIVE N∅DVENDIGT AT RENG∅RE FILTERET.

▶7.1. Tag tankdækslet af (A Fig. 4).

▶7.2. Tag filteret ud af tanken.

▶7.3. Løsn møtrikken (B Fig. 4).
▶7.4. Træk filteret ud (C Fig. 4).
▶7.5. Rens filteret med rent brændstof, og vær opmærksom på ikke at beskadige det.
▶7.6. Sæt filteret tilbage i tanken.

▶▶8. OPBEVARING OG TRANSPORT

FOR AT OPBEVARE OG/ELLER TRANSPORTERE VARMEAPPARATET PÅ BEDST MULIG MÅDE ANBEFALES DET AT F∅LGE NEDENSTÅENDE PROCEDURE:

▶8.1. Tøm tanken for brændstof.
▶8.2. Hvis der er rester skal man hælde rent brændstof i tanken og tømme den igen.
▶8.3. Luk tankdækslet og bortskaf brændstoffet korrekt og i henhold til gældende regler.
▶8.4. For at opbevare varmeapparatet på bedst mulig måde, anbefales det at opbevare det i vandret position for at forhindre, at der løber brændstof ud, på et tørt, beskyttet sted.

▶▶9. FEJL PÅ DISPLAYET

Se B Fig. 3

FEJL ÅRSAG L∅SNING
F0	BETJENINGSFEJL
	1. “ON/OFF” knappen er indstillet i “ON” position (I) når generatoren er tilsluttet til elnettet	1. Afbryd generatoren fra elnettet og indstil knappen i “OFF” position (0), tilslut til stikkontakten og sæt knappen i “ON” position (I)
F1	FEJL I FOTOCELLEN
	1. Mangel af brændstof2. Brændstof er forurenet3. Fotocellen er blevet beskadiget eller forurenet4. Brændstoffiltret er forurenet5. Fejl i tænderen	1. Sæt knappen i “OFF” position (0), fyld tanken med brændstoffet2. Sæt knappen i “OFF” position (0) tøm tanken og fyld igen med brændstoffet. Rens filtret med rent brændstof og pas på ikke at beskadige det (KIG STYKKE. 6)3. Kontakt teknisk service4. KIG STYKKE. 65. Kontakt teknisk service
F2	FEJL I KONTROL FOR TEMPERATURSENSOREN
	1. Kabel afbrudt2. Sensoren er beskadiget	1. Kontakt teknisk service2. Kontakt teknisk service
F3	FEJL AF TERMOSTATEN
	1. Indvendig overophedning af generatoren2. Tiltsensor	1. Sluk generatoren og vent til den bliver helt afkølet2. Placér brændeovnen på en flad og stabil overflade
F4	UEGNET SPÆNDING
	1. Uegnet spænding 1. Kontroller, at spændingen i jeres anlæg er korrekt
FF	MANGLENDE OPSTART EFTER TRE FORS∅G
	1. Mangel på brændstof2. Brændstofffilteret er beskidt3. Fotocellen er beskidt eller defekt4. Dyse snavset eller defekt5. Aktivering af anti-vælte sensor	1. Kontakt teknisk service2. Kontakt teknisk service3. Kontakt teknisk service4. Kontakt teknisk service5. Kontakt teknisk service
PF	BATTERIET ER AFLADET
	1. Batteriet er afladet 1. Oplad batteriet
[ ]	VARMEAPPARATET ER PÅ STAND-BY
	1. Termostat er tilsluttet2. Overgang fra strømforsyning med kabel til batteri	1. Termostatens temperatur er indstillet under omgivelsernes temperatur2. Automatisk genstart

▶▶10. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESSKEMA

OBS: BEMÆRK VENLIGST: F∅R DU STARTER MED VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE ELLER REPARATIONER, AFBRYD KABLET FRA ELNETTET OG TJEK, OM GENERATOREN ER KOLD.

HVIS VARMEAPPARATET ANVENDES I SÆRLIGT ST∅VEDE OMGIVELSER, ER DET N∅DVENDIGT AT UD-F∅RE HYPPIGERE INDGREB MED VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING.

ELEMENT HYPPIGHED AF VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSESPROCEDURE

Brændstoftank Skal rengøres efter 150-200 timers drift af-hængigt af forurening	Tøm tanken og skyld ved hjælp af rent brændstof
Dyse Skal rengøres eller udskiftes en gang i løbetaf en arbejdssæson afhængigt af forurening	Kontakt teknisk service
Fotocelle Skal rengøres en gang i løbet af arbejdssæ-sonen, afhængigt af brug	Kontakt teknisk service
Brændstofffilter Skal rengøres en gang i løbet af arbejdssæ-sonen, afhængigt af brug	Rengør brændstofffiltret ved hjælp af rent brændstof
Tændersystem Skal rengøres eller udskiftes hver 1.000 ti-mers arbejde, eller afhængigt af brug	Kontakt teknisk service
Rotorblade Skal rengøres afhængigt af brug Kontakt teknisk service

▶▶11. FEJLFINDING

FEJL MULIG ÅRSAG MULIG L∅SNING
Generatoren ikke starter	1. Generatoren er blokeret2. Knappen er indstillet i “OFF” position (0)3. Mangel af strøm4. Kablet er afbrudt5. Betjeningskortet er blokeret6. Forkert indstilling af rumtermostaten7. Aktivering af temperatursensoren8. Defekt sikring	1. Sluk og tænd for generatoren2. Knappen skal sættes på i “ON” position (|)3A. Indfør kablet korrekt i stikkontakten3B. Tjek elnettet3C. Kontakt teknisk service3D. Batteriet er afladet4. Kontakt teknisk service5A. Sluk og tænd for generatoren5B. Find fejl på displayet5C. Kontakt teknisk service6. Reguler rumtermostaten ved at indstille den på højere temperatur end den, som er i rummet7A. Vent i cirka 10 minutter og derefter prøv at gå vide-re til tænding fase7B. Kontakt teknisk service8. Kontakt teknisk service
Motoren/pumpen starter, men flam-men kommer ikke frem	1. Mangel af brændstof2. Tændingenheden er forurenet3. Brændstofffiltret er forurenet4. Dysen er forurenet5. Fotocellen er forurenet, beskadiget eller forkert monteret6. Tilstedeværelse af fremmede stoffer i tan-ken7. Slidte elektroder eller indstillet i en forkert afstand	1. Sluk for generatoren, fyld den med brændstoffet og tænd igen2. Kontakt teknisk service3. rens filtret ved hjælp af rent brændstof4. Kontakt teknisk service5. Kontakt teknisk service6. Tøm tanken og fyld igen med brændstoffet7. Kontakt teknisk service
Rotoren er bloke-ret eller drejer for langsomt	1. Motoren er beskadiget 1. Kontakt teknisk service

HUOM: LUE ALLA OLEVAT OHJEET ENNEN GENERAATTORIN ASENNUKSEN, KÄYTTÖÖN- OTON TAI HUOLLON ALOITTAMISTA. GENERAATTORIN VÄÄRINKÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISVAARAN. TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA ON SÄILYTETTÄVÄ TULEVAN KÄYTÖN VARALTA.

▶▶1. TURVALLISUUS-TIEDOT (VAROITUKSET)

FARE: Kullosforgiftning kan være dødelig.

VIKTIG: Denne enheten er et varmeapparat med infrarøde stråler. Den varmer gjenstander, ikke luft.

▶3.2. BATTERI (om befintligt):

(Fig. 6)

ANMÄRKNINGAR: BEROENDE PÅ BATTERIKAPACITET (MÄTT I Ah) MÅSTE DU ANVÄNDA EN ORIGINALBATTERILADDARE MED LÄMPLIG EFFEKT.

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

▶fi - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN