DC 61 - Calefacción Master - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calefactor de aire móvil profesional
Marca	Master
Modelo	DC 61
Categoría	Calefacción
Combustible	Diésel o queroseno
Alimentación eléctrica	Red (cable) o batería de ion-litio recargable (opcional)
Tipo de calefacción	Infrarrojo (calienta objetos, no el aire)
Encendido	Electrónico con interruptor ON/OFF
Control	Termostato ambiente opcional
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento, detector de inclinación, fotocélula
Limpieza del filtro	Limpiar con combustible limpio cada 150-200 horas o según sea necesario
Mantenimiento	Fotocélula, boquilla, filtro: limpieza o reemplazo según la frecuencia indicada
Batería (si está presente)	Ion-litio, cargador original requerido
Almacenamiento	Horizontal, en un lugar seco, tanque vacío
Uso previsto	Aplicaciones profesionales móviles y temporales, no para uso doméstico

Preguntas frecuentes - DC 61 Master

¿Qué tipo de combustible usar para el calefactor Master DC 61?

Utilice únicamente diésel o queroseno. No use nunca gasolina, fueloil, decapantes de pintura, alcohol u otros combustibles altamente inflamables.

¿Cómo repostar combustible de forma segura?

Apague el calefactor y espere a que se enfríe. Use solo el combustible especificado en la placa de características. Los tanques de almacenamiento deben estar en una estructura separada, a una distancia segura.

¿Cuáles son las distancias de seguridad mínimas a respetar?

Salida frontal: 2,5 m; lados, parte superior y trasera: 1,5 m de sustancias inflamables.

¿Qué hacer si la pantalla muestra el error F1?

El error F1 indica un problema de fotocélula. Verifique el nivel de combustible, limpie el filtro de combustible o contacte al servicio técnico si la fotocélula está sucia o dañada.

¿Cómo limpiar el filtro de combustible?

Retire el tapón del tanque, extraiga el filtro, desenrosque la tuerca, limpie el filtro con combustible limpio sin dañarlo, luego vuelva a montarlo.

¿Puedo usar el aparato con una batería?

Sí, si tiene una batería de ion-litio original. La batería permite funcionamiento autónomo. Use solo baterías y cargadores originales.

¿Cómo cambiar el modo de alimentación de batería a cable?

Apague el calefactor siguiendo los procedimientos de apagado, luego cambie la fuente de alimentación. No cambie el modo durante el funcionamiento para evitar daños.

¿Qué hacer si el calefactor no enciende?

Verifique que el interruptor esté en ON, que el cable de alimentación esté conectado o la batería cargada, y que haya combustible. Consulte la tabla de errores para códigos específicos.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

Vacíe el tanque de combustible, enjuague con combustible limpio si es necesario, cierre el tapón, guarde el aparato horizontalmente en un lugar seco protegido de daños.

¿Puede usarse el aparato en un dormitorio?

No. Nunca use este calefactor en habitaciones habitadas frecuentemente ni en dormitorios. Está diseñado para aplicaciones profesionales temporales en áreas bien ventiladas.

MANUAL DE USUARIO DC 61 Master

IMPORTANTE: HAY QUE LEER EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN, ENCENDIDO O EL MANTENIMIENTO DEL GENERADOR. LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR IMPORTANTES DAÑOS. HAY QUE GUARDAR ESTE MANUAL PARA SUS FUTURAS CONSULTAS.

▶▶1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD (ADVERTENCIAS)

IMPORTANTE: Este generador de aire caliente ha sido diseñado para aplicaciones profesionales móviles y temporales. No ha sido diseñado para uso doméstico ni para el bienestar térmico de las personas.

⚠️ IMPORTANTE: Este aparato no es apto para que lo usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o inexpertas, a no ser que estén vigilados por una persona responsable por su seguridad. Los niños deben estar bajo control, para asegurarse de que no jueguen con el equipo.

PELIGRO: El monóxido de carbono puede ocar asfixia de forma mortal.

Los primeros síntomas de asfixia por óxido de carbono se ase- mejan a los de la gripe, con cefaleas, mareos y/o náuseas. Estos síntomas podrían ser ocasionados por el funcionamiento defectuoso del calentador. SI SE PRESENTAN ESTOS SÍNT- OMAS, SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE LIBRE y haga reparar el calentador por el centro de asistencia técnica. 1.1. ABASTECIMIENTO:

▶1.1.1. El personal encargado del abastecimiento debe ser personal cualificado y estar totalmente familiarizado con las instrucciones del fabricante y con la normativa vigente en materia del abastecimiento seguro de los calentadores.
▶1.1.2. Use únicamente el tipo de combustible que se especifica expresamente en la placa de identificación del calentador.
▶1.1.3. Antes de efectuar el abastecimiento, apague el calentador y espere hasta que se enfríe.
▶1.1.4. Las cisternas de almacenamiento de carburante deben encontrarse en una estructura separada.
▶1.1.5. Todos los depósitos de combustible deben encontrarse a una distancia de seguridad mínima del calentador, según las normas vigentes.
▶1.1.6. El combustible debe conservarse en locales cuyo suelo no permita la penetración y el goteo de dicho combustible sobre llamas subyacentes, capaces de ocasionar el encendido de estas.
▶1.1.7. La conservación del combustible debe efectuarse según la normativa vigente.

1.2. SEGURIDAD:

▶1.2.1. Nunca utilice el calentador en locales con presencia de gasolina, disolventes para pinturas u otros vapores altamente inflamables.
▶1.2.2. Durante el uso del calentador, respete todas las ordenanzas locales y la normativa vigente.
▶1.2.3. Los calentadores utilizados en las cercanías de lonas, cortinas u otros materiales similares de cobertura, deben estar situados a una distancia de seguridad de dichos materiales. Se aconseja además utilizar materiales de cobertura de tipo ignífugo.
▶1.2.4. Utilícelo únicamente en áreas bien ventiladas. Prevea una abertura adecuada según las normas vigentes, para permitir la entrada de aire fresco desde el exterior.
▶1.2.5. Alimente el calentador únicamente con corriente con la tensión y la frecuencia especificadas en la placa de identificación del calentador.

▶1.2.6. Utilice únicamente prolongaciones de tres cables adecuadamente conectadas a masa.
▶1.2.7. Las distancias mínimas de seguridad, aconsejadas, existentes entre el calentador y las sustancias inflamables son: salida delantera = 2,5 m (8 ft.); de lado, en alto y en la parte trasera = 1,5 m (5 ft.).
▶1.2.8. Coloque el calentador caliente, o en funcionamiento, sobre una superficie estable y nivelada, para evitar riesgos de incendio.
▶1.2.9. Mantenga los animales a una distancia de seguridad del calentador.
▶1.2.10. Desconecte la alimentación o la batería del calentador cuando no lo use.
▶1.2.11. El calentador puede encenderse en cualquier momento cuando esté controlado por un termostato.
▶1.2.12. Nunca utilice el calentador en habitaciones frecuentemente habitadas ni en dormitorios.
1.2.13. Cuando el calentador esté caliente, conectado a la red eléctrica conectado a la batería, en funcionamiento, nunca lo desplace, lo manipule ni lo abastezca, ni tampoco realice ninguna intervención de mantenimiento sobre este.
▶1.2.14. Mantenga una distancia adecuada de las partes calientes del calentador con los materiales inflamables o termolábiles (incluido el cable de alimentación).
▶1.2.15. Si el cable de alimentación o la batería se dañan, debe sustituirlos el centro de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo (elimine el material dañado en base a la normativa vigente).
1.2.16. Asegúrese de que el calentador esté apagado, antes de conectar el cable de alimentación y/o introducir la batería recargable, para prevenir cualquier tipo de riesgo.
▶1.2.17. Utilice única y exclusivamente baterías recargables originales explícitamente previstas. El uso de baterías recargables no previstas puede provocar daños o peligros para las personas, lesiones, quemaduras, explosiones, descargas eléctricas o envenenamientos.
▶1.2.18. Mantenga una distancia de seguridad adecuada entre la batería recargable desconectada y pasadores, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos pequeños metálicos que podrían provocar un cortocircuito. Un cortocircuito entre los contactos de la batería recargable puede provocar daños o peligros para la vida de las personas, así como lesiones, quemaduras, explosiones, etc..
1.2.19. El uso erróneo de la batería recargable puede provocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. En caso de contacto accidental, lávese abundantemente con agua. Consulte de inmediato a un médico, si el líquido ha entrado en contacto con sus ojos. Si la batería pierde líquido, este último puede provocar irritaciones cutáneas o quemaduras.
▶1.2.20. El uso incorrecto de la batería recargable puede provocar la salida de vapores de la batería. Evite a cualquier costa inhalar estos vapores. Deje entrar aire fresco y, en caso de inhalación accidental, visite a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
▶1.2.21. Para evitar riesgos graves, no intente abrir/desmontar la batería recargable.
▶1.2.22. Para evitar riesgos graves, proteja la batería recargable del calor (por ejemplo, de la luz solar continua, del fuego, del agua, de la humedad, etc.).
▶1.2.23. Utilice la batería recargable específica exclusivamente con este calentador para evitar sobrecargas peligrosas.
▶1.2.24. Utilice exclusivamente baterías recargables originales con la tensión indicada en la placa de datos técnicos del calentador. Si utiliza otro tipo de baterías recargables

(por ejemplo, baterías de imitación, baterías regeneradas, baterías de la competencia, etc.) existe el peligro de lesiones y/o explosiones.

1.2.25. Cargue la batería recargable única y exclusivamente cargadores de baterías originales. Cada batería necesita su cargador específico para evitar riesgos de incendio y de explosión.
1.2.26. Utilice solo las modalidades de alimentación eléctrica previstas en este manual. Está prohibido cambiar la modalidad de alimentación con el calentador en funcionamiento, para evitar daños graves.
1.2.27. Cuando el calentador se gestiona con el termostato o se pasa de la alimentación eléctrica a la de batería, el calentador se puede apagar y puede entrar en modalidad standby (aparece en la pantalla la señal “[]”), ponga la máxima atención porque puede que el calentador se encienda de nuevo automáticamente en cualquier momento y esto puede provocar graves daños a cosas y a las personas.

▶▶2. DESEMBALAJE

Vea Fig. 1

▶2.1. Retire todos los materiales del embalaje utilizados para embalar y expedir el calentador y elimínelos según las normas vigentes.
▶2.2 Saque todos los artículos del embalaje.
▶2.3 Controle posibles daños durante el transporte. Si el calentador estuviera dañado, informe inmediatamente al concesionario donde lo ha comprado.

▶▶3. DESCRIPCIÓN DE LOS ARTÍCULOS

▶3.1. CABLE DE ALIMENTACIÓN (donde esté presente): EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO DEBE SER UTILIZADO COMO CARGADOR DE BATERÍAS.

(Fig. 5) El calentador puede funcionar conectado a la red eléctrica mediante el cable de alimentación. Compruebe periódicamente el estado del cable, para evitar daños graves. Respete todas las advertencias acerca del cable de alimentación, referidas en este manual.

NOTAS: EN BASE A LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA (ME-DIDA EN Ah) ES NECESARIO USA UN CARGADOR DE BATERÍAS ORIGINAL Y CON LA POTENCIA ADECUADA.

El calentador puede funcionar de forma autónoma con una batería recargable original de Litio-ión, sin necesidad de conectarlo a la red eléctrica. La batería recargable se suministra parcialmente cargada y por ello, se aconseja ejecutar un ciclo de recarga completo antes de su uso. Utilice solo baterías originales para alimentar el calentador. Respete todas las advertencias acerca de la batería referidas en este manual.

(Fig. 7) El cargador de baterías ha sido proyectado para recargar las baterías de Litio-ión originales. Es necesario respetar los parámetros de funcionamiento del cargador de baterías (véase la placa de datos fijada en el cargador). Utilice el cargador de baterías en lugares completamente secos y protegidos del polvo, para cargar exclusivamente baterías recargables originales idóneas para alimentar este aparato. El cargador de baterías está preparado para gestionar de forma automática el ciclo de carga correcto cuando la batería recargable se conecta (Fig. 8). Un indicador luminoso ubicado en el cargador de baterías permite disponer de un diagnóstico detallado durante la fase de búsqueda (Fig. 9). Respete todas las advertencias acerca del cargador de baterías referidas en este manual.

▶▶4. COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA: El calentador funciona solo con DIÉSEL o QUEROSENO.

Use únicamente diésel o queroseno, para evitar riesgos de incendio o de explosión. Nunca utilice gasolina, nafta, disolventes para pinturas, alcohol u otros combustibles altamente inflamables.

Use aditivos antihielo no tóxicos en caso de temperaturas muy bajas.

El aire necesario para garantizar una combustión correcta, se produce con la rotación de un ventilador interno que lleva el quemador. El flujo de aire sale del conducto del quemador y se mezcla con el combustible, que se rocía con una boquilla a alta presión. El combustible rociado por la boquilla está asegurado gracias a una bomba eléctrica, que aspira el combustible desde el depósito y lo empuja a la boquilla, a alta presión.

▶▶6. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente la "INFORMACIÓN DE SEGURIDAD" antes de encender el calentador.

IMPORTANTE: Después del primer fallo del encendido del calentador, compruebe la presencia de combustible en el depósito, compruebe que el filtro del combustible esté limpio y compruebe que el calefactor esté colocado en una superficie llana y estable.

IMPORTANTE: El presente dispositivo es un calentador de rayos infrarrojos. Calienta objetos, no el aire.

IMPORTANTE: Para cambiar de tipo de alimentación eléctrica, de batería a cable o viceversa, apague el calentador siguiendo cuidadosamente el procedimiento para evitar graves daños.

▶6.1. ENCENDIDO DEL CALENTADOR:

▶6.1.1. Siga todas las instrucciones relativas a la seguridad.
▶6.1.2. Controle la presencia de combustible en el depósito.
▶6.1.3. Cierre el tapón del depósito.
▶6.1.4. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica o a la batería cargada (VEA LA TENSIÓN EN LA "TABLA DE DATOS TÉCNICOS") (Fig. 10-11).

▶6.1.5. Sitúe el interruptor "ON/OFF" en la posición "ON" (I) (A Fig. 3). El calentador debería encenderse pocos segundos después. Si el calentador no se pone en marcha consulte el apartado, localización del problema apart. 10).

NOTA: EN EL CASO DE APAGADO DEL CALENTADOR DEBIDO A QUE SE HA AGOTADO EL COMBUSTIBLE, APAGUE EL CALENTADOR, ABASTEZCA EL DEPÓSITO Y RESTABLEZCA (VÉASE EL APARTADO 5.1.).

▶6.2. APAGADO DEL CALENTADOR:

ATENCIÓN: NO QUITE LA TENSIÓN NI DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NI RETIRE LA BATERÍA HASTA QUE NO SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE EL CALENTADOR (unos 5 min.).

▶6.2.1. Sitúe el interruptor "ON/OFF" en la posición "OFF" (0) (A Fig. 3).

▶6.3. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE (opcional):

ATENCIÓN: EL TERMOSTATO AMBIENTE (OPCIONAL) SOLO FUNCIONA CUANDO EL CALENTADOR ESTÁ ALIMENTADO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

ATENCIÓN: CUANDO EL CALENTADOR SE GESTIONA CON EL TERMOSTATO AMBIENTE (OPCIONAL) EL APAGADO Y EL ENCENDIDO DE NUEVO DEL CALENTADOR ES AUTOMÁTICO.

Retire el tapón conectado al calefactor y conecte el termostato ambiente remoto (opcional) (C Fig. 3).

▶▶7. LIMPIEZA DEL FILTRO DEL

COMBUSTIBILE

Vea Fig. 4

EN BASE A LA CALIDAD DEL COMBUSTIBLE QUE SE UTILIZA, PUEDE SER NECESARIO REALIZAR LA LIMPIEZA DEL FILTRO:

▶7.1. Retire el tapón situado en el depósito (A Fig. 4).
▶7.2. Saque el filtro del depósito.

▶7.3. Desenrosque la tuerca (B Fig. 4).
▶7.4. Saque el filtro (C Fig. 4).
▶7.5. Limpie el filtro con combustible limpio, procurando no dañarlo.
▶7.6. Vuelva a montar el filtro en el depósito.

▶▶8. CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE

PARA CONSERVAR Y/O TRANSPORTAR LO MEJOR POSIBLE EL CALENTADOR SE ACONSEJA SEGUIR EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE:

▶8.1. Vaciar el depósito del combustible.
▶8.2. Si nota que hay residuos, llene con combustible limpio el depósito y descargue de nuevo.
▶8.3. Cierre el tapón del depósito y elimine el combustible de manera apropiada en base a las normas vigentes.
▶8.4. Para conservar mejor el calentador se recomienda mantenerlo nivelado, para evitar que se pierda combustible y conservarlo en un lugar seco, protegido de posibles daños externos.

ERROR CAUSA SOLUCIÓN
F0	ERROR OPERATIVO
	1. El interruptor “ON/OFF” se encuentra en la posición “ON” (I) cuando el generador que-da conectado a la red eléctrica	1. Una vez desconectado el generador de la red eléctrica, colocar el interruptor en la posición “OFF” (0), enchufar nueva-mente a la red eléctrica y colocar el interruptor en la posición “ON” (I)
F1	ERROR DE FOTOCÉLULA
	1. Falta de combustible2. El combustible con suciedad3. La fotocélula sucia o dañada4. El filtro de combustible sucio5. Error del encendido	1. Poner el interruptor en la posición “OFF” (0), llenar el depósito de combustible2. Poner el interruptor en la posición “OFF” (0) vaciar y seguidamente volver a llenar el depósito de combustible. Limpiar el filtro con un combustible limpio, teniendo cuidado para no dañarlo (VER PÁR. 6)3. Contactar con el servicio técnico4. VER PÁR. 65. Contactar con el servicio técnico
F2	ERROR DEL SENSOR DE CONTROL DE TEMPERATURA
	1. Cable interrumpido2. El sensor dañado	1. Contactar con el servicio técnico2. Contactar con el servicio técnico
F3	ERROR DEL TERMOSTATO
	1. Sobrecalentación interior del generador2. Sensor anti-vuelco	1. Desconectar el generador y esperar hasta que se enfríe total-mente2. Coloque la estufa sobre una superficie llana y estable
F4	TENSIÓN NO ADECUADA
	1. Tensión no adecuada 1. Verifique la correcta tensión de su instalación
FF	FALLO DEL ENCENDIDO DURANTE TRES TENTATIVOS
	1. Falta de combustible2. Filtro del combustible sucio3. Fotocélula sucia o defectuosa4. Tobera sucia o defectuosa5. Intervención del sensor antitilting	1. Contactar con el servicio técnico2. Contactar con el servicio técnico3. Contactar con el servicio técnico4. Contactar con el servicio técnico5. Contactar con el servicio técnico
PF	BATERÍA DESCARGADA
	1. Batería descargada 1. Recargue la batería
[ ]	CALENTADOR EN STAND-BY
	1. Termostato conectado2. Paso de la alimentación de cable a batería	1. Temperatura del termostato configurada por debajo de la tem-peratura ambiente2. Encendido de nuevo automático

▶▶9. PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO DE PREVENCIÓN

ATENCIÓN: ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, DESCONECTAR EL CABLE ALIMENTADOR Y ASEGURARSE DE QUE EL GENERADOR ESTÁ FRÍO.

SI SE USA EL CALENTADOR EN AMBIENTES CON MUCHO POLVO, ES NECESARIO HACER EL MANTENIMIENTO Y LA LIMPIEZA CON MAYOR FRECUENCIA.

COMPONENTE FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO		DE MANTE-NIMIENTO
Depósito de combustible	Limpiar cada 150-200 horas de funcionamiento o en función de las necesidades	Vaciar y aclarar el depósito utilizando para ello un combustible limpio
Tobera Limpiar o cambiar una vez durante cada temporada de funcionamiento o en función de las necesidades		Contactar con el servicio técnico
Fotocélula Limpiar una vez por temporada de funcionamiento o en función de las necesidades		Contactar con el servicio técnico
Filtro de combustible	Limpiar o cambiar dos veces durante cada temporada de funcionamiento o en función de las necesidades	Limpiar el filtro de combustible utilizando para ello un combustible limpio
Filtro de combustible	Limpiar o cambiar cada 1.000 horas de funcionamiento o en función de las necesidades	Contactar con el servicio técnico

Palas del rotor Limpiar en función de las necesidades Contactar con el servicio técnico

▶▶10. IDENTIFICACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El generador no arranca	1. El generador bloqueado2. El interruptor en la posición “OFF” (0)3. Falta de tensión4. El cable alimentador desconectado5. La tarjeta de control bloqueada6. La configuración del termóstato de habitación errónea7. Intervención del sensor de temperatura8. El fusible dañado	1. Desconectar y volver a conectar el generador2. Poner el interruptor en la posición “ON” (I)3A. Introducir correctamente el cable alimentador en el enchufe de la red eléctrica3B. Verificar la instalación de red3C. Contactar con el servicio técnico3D. Batería descargada4. Contactar con el servicio técnico5A. Desconectar y volver a conectar el generador5B. Identificar el error en la pantalla5C. Contactar con el servicio técnico6. Regular el termostato de habitación, seleccionando la temperatura superior a la del ambiente7A. Esperar por lo menos durante 10 minutos, y seguidamente volver a probar pasar a la fase de encendido7B. Contactar con el servicio técnico8. Contactar con el servicio técnico
Motor/bomba arranca pero no sale la llama	1. Falta de combustible2. El aparato de encendido sucio3. El filtro de combustible sucio4. La tobera sucia5. La fotocélula está sucia, dañada o instalada de manera incorrecta6. La presencia de sustancias ajenas en el depósito7. Los electrodos gastados u colocados a una distancia incorrecta	1. Apagar el generador, llenar el depósito de combustible y volver a encender el generador2. Contactar con el servicio técnico3. Limpiar el filtro utilizando el combustible limpio4. Contactar con el servicio técnico5. Contactar con el servicio técnico6. Vaciar y volver a llenar el depósito con un combustible limpio7. Contactar con el servicio técnico
El rotor está bloqueado o gira demasiado rápido	1. El motor dallado 1. Contactar con el servicio técnico

IMPORTANT: LA PRESENTE NOTICE D'UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE, LA MISE EN MARCE OU L'ENTRETIEN DU GENERATEUR. L'UTILISATION INCORRECTE DU GENERATEUR PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES. LA PRESENTE NOTICE DOIT ETRE CONSERVEE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES.

▶▶1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (AVER-TISSEMENTS)

PERIGO: A asfixia por monóxido de carbono ser fatal.

es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

▶fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ