B 260 RI Bp - Okategoriserad Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B 260 RI Bp Kärcher

• Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2021/03/01 Innehåll Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis- ningen och medföljande säkerhetsinfor- mation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Funktion Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring eller för polering på jämna golv. Med varianten Combo tas lös smuts upp av en sopan- ordning före rengöring. Maskinen anpassas till respektive arbetsuppgift genom att man ställer in vattenmängden, kontakttrycket, bor- starnas varvtal, mängden rengöringsmedel och körhas- tigheten. En arbetsbredd på 1 000 mm eller 1 200 mm och en vo- lym på 260 l i färsk- och smutsvattentanken ger effektiv rengöring vid långvarig användning. Maskinen har en drivenhet, drivmotorn drivs av ett elfor- donsbatteri. Batterierna kan laddas med en laddare i ett 230 V-uttag. Batteriet och laddaren ingår redan i paketvarianterna. Hänvisning Beroende på respektive rengöringsuppdrag kan maski- nen utrustas med olika tillbehör. Fråga efter vår katalog eller besök på internet på www.kaercher.com. Avsedd användning Maskinen är lämplig för kommersiell och industriell an- vändning, t.ex. logistikhallar, fabriker, industrianlägg- ningar, parkeringshus, mässor och detaljhandel. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgif- terna i den här bruksanvisningen. ● Maskinen får endast användas till rengöring av golv som tål fukt och polering. ● Maskinen är avsedd för rengöring av golv inomhus alternativt av ytor som skyddas av tak. Vid andra an- vändningsområden måste man testa alternativa borstar eller sopanordningen. ● Arbetstemperaturområdet är mellan +5 °C och +40 °C. ● Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar). ● Combo-varianten: Maskinen får endast köra över upphöjningar på max. 2 cm. ● Maskinen får inte användas utan luddfilter i smuts- vattentanken. ● Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna trafikvägar. ● Maskinen får inte användas på tryckkänsliga golv. Observera golvets maximala ytbelastning. Ytbelast- ningen som orsakas av maskinen anges i Tekniska data. ● Maskinen får endast utrustas med tillbehör och re- servdelar i originalutförande. ● Maskinen är inte avsedd att användas i explosions- farliga områden. ● Brännbara gaser, outspäddda syror eller lösnings- medel får inte samlas upp med maskinen. Hit räk- nas bensin, färgförtunning eller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar när de virvlar runt i sugluften. Använd inte aceton, outspädda sy- ror och lösningsmedel eftersom de angriper de ma- terial som använts i maskinen. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer- cher.de/REACH Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Säkerhetsinformation Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för bor- strengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvis- ningar. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad lutning (se kapitel ”Tekniska data”). 몇 VARNING Maskinen kan välta Risk för personskador Använd endast maskinen på ytor som inte överskrider den tillåtna lutningen (se kapitel "Tekniska data"). 몇 VARNING Risk för personskador på grund av felaktig manöv- rering Människor kan skadas. Alla som använder maskinen måste instrueras om hur den används på lämpligt sätt. Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda. Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har änd- rats! Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort el- ler inaktiveras. Säkerhetsbrytare Gör så här för att stänga av alla funktioner omedelbart: Ställ säkerhetsbrytaren på ”0”. ● När säkerhetsbrytaren stängs av bromsas maski- nen kraftigt. ● Säkerhetsbrytaren verkar direkt på alla maskinens funktioner Sitskontakt Om operatören lämnar förarsitsen under arbetet eller körning stänger sitskontakten av drivmotorn efter en kort fördröjning. Symboler varningsinformation Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier: FARA Explosionsrisk Risk för personskador och materiella skador Placera inga verktyg eller liknande på batteriet, dvs. på ändpolerna och cellkontakterna. FARA Skaderisk! Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterier. Allmän information p. 90
• Funktion p. 90
• Avsedd användning p. 90
• Miljöskydd p. 90
• Garanti p. 90
• Tillbehör och reservdelar p. 90
• Leveransens omfattning p. 90
• Säkerhetsinformation p. 90
• Beskrivning av maskinen p. 91
• Montering p. 91
• Drift p. 92
• Avsluta driften p. 94
• Grå Intelligent Key p. 94
• Gul Intelligent Key p. 95
• Vit Intelligent Key p. 95
• Transport p. 95
• Förvaring p. 95
• Skötsel och underhåll p. 95
• Hjälp vid störningar p. 96
• Tekniska data p. 98
• EU-försäkran om överensstämmelse Informationen i batteriets användningsin- struktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas. Använd skyddsglasögon. Håll barn borta från syra och batterier. Explosionsrisk Eld, gnistor, flammor och rökning är för- bjudet. Risk för frätskador Första hjälpen. Varningsanvisning Avfallshantering Släng inte använda batterier som hus- hållsavfall.Svenska 91 Symboler på laddaren FARA Brandrisk Vid anslutning till ett eluttag eller vid elektrisk kontakt mellan kontakt och eluttag kan laddarens kontakt och det använda eluttaget bli mycket varma. Kontrollera om eluttaget är godkänt för en ström på 16 A och att det är i tekniskt felfritt skick innan kontakten sticks in. Kontrollera att kontakten är ren och i gott skick. 몇 FÖRSIKTIGHET Använd inte enheten tillsammans med andra enheter i förlängningskablar med grenuttag. Beskrivning av maskinen Översikt av maskinens front Bild B 1 Ratt 2 Automatisk påfyllning av färskvattentanken 3 Huv för försopningsanordning*** 4 Sidoborstar* 5 Körmotor 6 Hållare för avstrykningsläpp 7 Avstrykningsläpp 8 Sugskena p. 99

• Tillval *** Endast Combo-varianten Översikt över maskinens baksida Bild A 1 Skyddstak* 2 Positionsljus* 3 Spotlight blå bak/fram* 4 Sugskaft för dosering av DOSE rengöringsmedels- dosering* 5 Lock smutsvattentank 6 Tömningsslang färskvatten 7 Avtappningsslang för smutsvatten 8 Manuell tankrengöring – spruta 9 Sugslang 10 Sugskenans kollisionsskydd* 11 Inspektionsöppning smutsvattentank 12 Skräpbehållare*** 13 Lock för färskvatten 14 Manöverpanel

• Tillval *** Endast Combo-varianten Översikt av sitsen Bild C 1 Tråg för rengöringsmedel för DOSE rengörings- medelsdosering* 2 Sits 3 Rattknopp 4 Spak för viktjustering 5 Spak för justering av sitsens längd

• Tillval Maskinöversikt smutsvattentank Bild D 1 Stöd för smutsvattentank 2 Flottör 3 Kollisionsskydd smutsvatten 4 Lock smutsvattentank 5 Grovsmutskorg 6 Turbinförfilter 7 Smutsvattentank Översikt över pedaler Bild AP 1 Pedal grovsmutslucka 2 Bromspedal 3 Gaspedal Översikt över försopningsanordningen Bild E 1 Skydd för filterhus 2 Huv för försopningsanordning*** 3 Sidoborstar*** 4 Filterkåpa 5 Sopbehållare *** Endast Combo-varianten Typskylt Bild AJ 1 Typskylt Manöverpanel Bild F 1 Programväljare 2 Display 3 QR-kod för instruktionsvideo 4 Infoknapp för menynavigering på displayen 5 Körriktningsbrytare 6 Tvåstegs signalhorn 7 Rengöringslösning PÅ/AV 8 Sidborstar/sidoborsthjul PÅ/AV (sidborstar är tillval på Combo-varianten) 9 Intelligent Key 10 Max. lutning 11 Säkerhetsbrytare Programväljare Bild G

Maskinen är avstängd. 2 Transportkörning Kör till användningsplatsen. 3 Eco-program Våtrengöring av golvet (med mindre vattenmängd och lägre borsthastighet) och sug upp smutsvatten (med minskad sugeffekt). 4 Skurning och uppsugning Våtrengöring av golvet och uppsugning av smuts- vatten. 5 Högre borstkontakttryck Våtrengöring av golvet (med högre borstkontakt- tryck och större vattenmängd) och uppsugning av smutsvatten. 6 Skurning/vätning utan uppsugning Våtrengöring av golvet och låta rengöringsmedlet verka. 7 Dammsugning Uppsugning av smutsvatten. 8 Polera Polering av golvet utan vätska och med högt borst- varvtal. Symboler på maskinen

• Tillval Piktogram på displayen Montering Batterier Rekommenderade batterier, laddare

• Minsta volym för batteriladdningsområdet ** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen Batterier och laddare finns hos specialiserade återför- säljare. Maxmått för batteriet Observera följande när du sätter in våtbatterier: ● De maximala batterimåtten får inte överskridas. ● Vid laddning av våtbatterier måste sitsen fällas upp. ● Vid laddning av våtbatterier måste batteritillverka- rens föreskrifter följas. Sätt in och anslut batterier På Bp-varianten är batterierna redan inbyggda. Om du inte har en Bp-variant har batterierna eftermonterats av generalagenten eller återförsäljaren. Detta kan göras till din fördel på grund av tillgänglighet, tid, kostnad, import, service, transport eller liknande skäl. OBSERVERA Risk för skador på styrelektroniken! Styrelektroniken kan förstöras på grund av polvändning av batterianslutningarna. Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av bat- teriet.

1. Justera ratten så att den är så långt fram som möj-

2. Sväng sitsen framåt.

3. Ta bort sitsens stoppskruv.

4. Lossa sitskontaktbrytarens kontakt och för den ge-

nom öppningen. Bild AO 1 Sitskontaktbrytarens kontakt Tömning färskvatten Tömning smutsvatten Färskvatten Automatisk påfyllning av färskvattentanken Ta bort grovsmutskorgen Fästpunkt Batteriet fullt Batteriet tomt Broms aktiverad Försiktighetssystem aktiverat Vatten av Rengöringsmedel aktiverat Rengöringsmedel tomt Färskvatten 100 % Färskvatten 0 % Beställningsnr Batterisats 2.815-108.0 Laddare 4.035-191.0 Volym (m3)* 71,78 Luftflöde (m3/h)** 27,71 Längd Bredd Höjd 842 627 mm 537 mm92 Svenska

5. Lås upp sitsen och dra av den uppåt.

6. Lossa sitskontaktbrytarens kontakt från hållaren.

7. Haka av konsolens stöd och stäng konsolen.

8. Skruva av gångjärnen på konsolen.

9. Placera konsolen i fotutrymmet.

10. Utförande Dose: Demontera tråget för rengörings-

11. Utförande Fleet: Lossa kablarna.

12. Lyft av batteriluckan.

13. Ta ut färskvattentanken till höger.

14. Ta bort batterilådans sidoplåt till höger.

15. Sätt in batteriet. Batterianslutningar i körriktningen

16. Fäst de medföljande anslutningskablarna på de le-

diga batteripolerna (+) och (-). Dra kabeln så att den inte kan klämmas fast av sitsen.

17. Utförande Fleet: Montera kablarna.

18. Montera batterilådans sidoplåt till höger.

19. Sätt in färskvattentanken till höger.

20. Sätt på batteriluckan.

21. Sätt i batterikontakten.

22. sätt konsolen på plats.

23. Skruva fast konsolens gångjärn.

24. Öppna konsolen och fäst konsolens stöd.

25. Fäst sitskontaktbrytarens kontakt i hållaren.

29. Fäll sitsen nedåt.

몇 VARNING Livsfara på grund av brand eller explosion vid ur- laddade batterier! Vid felaktig laddning av urladdade batterier kan brand uppstå. Ta inte maskinen i drift om batteriet är urladdat. Kontrollera att batteriet är laddat innan systemet tas i drift. Ladda batteriet Hänvisning Maskinen har ett djuptömningsskydd, dvs. om den tillåt- na minimikapaciteten uppnås kan maskinen bara köras. På displayen visas ”Batteriet är tomt – ladda”. När andra batterier används (t.ex. från andra tillverkare) måste djupurladdningsskyddet för respektive batteri justeras av Kärchers kundtjänst. FARA Livsfara på grund av elektrisk stöt! Om laddaren används felaktigt finns det risk för elektrisk stöt Observera nätspänningen och säkringen på maskinens typskylt. Använd laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tillräcklig ventilation. Explosionsrisk när batteriet laddas! När batteriet laddas skapas brännbara gaser Ladda endast batterierna i ett för detta avsett utrymme. Utrymmet ska ha en minsta volym som är beroende av batteritypen och en luftväxling med ett minsta luftflöde (se "rekommenderade batterier"). Ladda endast våtbatterier när sitsen är uppfälld. Hänvisning Laddningstiden är i genomsnitt ca 10–12 timmar tim- mar. De rekommenderade laddarna (som passar alla batte- rier som tillämpas) regleras elektroniskt och avslutar själva laddningsproceduren. Maskinen kan inte användas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutning-

2. Fäll sisten uppåt.

3. Dra ut batterikontakten och anslut den till laddka-

4. Anslut laddaren till elnätet och sätt på den.

1. Stäng av laddaren och skilj den från elnätet.

2. Lossa batterikabeln från laddkabeln och anslut den

till maskinen. Hänvisning Lägg laddkabeln i batterifacket så att den inte kan kläm- mas. Underhållsfria batterier (våtbatterier) FARA Påfyllning av vatten när batteriet är urladdat Risk för frätning genom att syra läcker ut, förstörda klä- der Använd skyddsglasögon, skyddskläder och skydds- handskar vid hantering av batterisyra. Följ föreskrifterna. Spola omedelbart bort eventuella syrastänk på huden eller kläderna med vatten. OBSERVERA Användning av vatten med tillsatser Defekta batterier, förlust av garantianspråket Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyll- ning av batterierna (EN 50272-T3). Använd inte några främmande tillsatser, så kallade för- bättringsmedel, eftersom garantin då upphör att gälla.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens

slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet. I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

2. Ta bort spillt vatten. Gör då så som beskrivs i kapitlet

Skötsel och underhåll i avsnittet ”Rengöring av bat- terier”. Batteriindikering Batterinivån visas på displayen på kontrollpanelen. ● Längden på staplarna visar laddningstillståndet för batterierna. Packa upp Hänvisning Ställ säkerhetskontakten på ”0” för att stoppa alla funk- tioner direkt.

1. Ta bort förpackningsfolien.

2. Ta bort spännbandet.

3. Skruva loss skyddsbrädorna och träbalkarna från

pallen. Bild H 1 Träbalk 2 Skyddsbräda 3 Kloss

4. Lägg träbalkarna framför pallen.

5. Lägg skyddsbrädorna på träbalkarna.

6. Skruva fast skyddsbrädorna.

7. Skjut klossen som ligger i förpackningen under ram-

8. Ta bort träribborna framför hjulen.

Bild I 1 Träbalk 2 Skyddsbräda 3 Kloss

9. Skjut av maskinen från pallen.

Skjut av maskinen från pallen Hänvisning Montera endast sugskenan efter avlastningen.

2. En person måste sitta på sitsen och trampa på

bromspedalen om det finns risk för skjutning.

3. För ner maskinen från pallen via rampen.

4. Dra åt parkeringsbromsen med spaken.

Avkörning från pallen Om maskinen ska kunna köras av pallen måste batte- rierna vara installerades och laddade. Hänvisning Montera endast sugskenan efter avlastningen.

1. Sätt i Intelligent Key i manöverpanelen.

2. Sätt på maskinen med kontakten Easy-Operation.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Ställ körriktningsbrytaren på Framåt.

5. Trampa på gaspedalen.

6. Kör långsamt ner maskinen från pallen.

7. Stäng av maskinen med kontakten Easy-Operation.

Montera borstar BD-variant Skivborstarna måste monteras innan maskinen börjar användas (se kapitlet Underhållsarbeten). BR-variant Borstarna är monterade. Montera sugskenan

1. Fäll upp båda klämspakarna.

Bild M 1 Sugslang 2 Sugskenans fäste 3 Klämspak 4 Sugskena 5 Sugläpp med spännband

2. Sätt in sugskenan i fästet.

3. Fäll ned båda klämspakarna.

Drift FARA Nedfallande föremål Risk för personskador Använd inte maskinen utan skyddstak mot nedfallande föremål i områden där det finns risk att manövrerings- personalen kan träffas av nedfallande föremål. OBSERVERA Risksituation vid drift Risk för personskador Ställ in säkerhetsbrytaren i läge “0” vid fara. Starta maskinen

1. Sätt dig i förarsätet.

2. Sätt i den intelligenta nyckeln.

3. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge “1”.

4. Vrid programvredet till önskad funktion.

5. Släpp gasen om en av indikatorerna nedan visas på

displayen och ställ in säkerhetsbrytaren på "0" och utför det nödvändiga underhållsarbetet.

6. Tryck på infoknappen.

7. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se

“Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare”). Hänvisning Om räknaren inte återställs visas underhållsindikatorn igen varje gång enheten sätts på. Kontrollera parkeringsbromsen FARA Livsfara om parkeringsbromsen inte fungerar! Maskinen kan rulla okontrollerat om parkeringsbromsen inte fungerar korrekt. Kontrollera parkeringsbromsens funktion på plant un- derlag före varje användning.

2. Ställ körriktningsbrytaren på ”framåt”.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Trampa lätt på gaspedalen.

Bromsen måste låsas upp hörbart. Maskinen måste lätt kunna röra sig på underlaget.

5. Släpp gaspedalen.

Bromsen måste låsas hörbart. Om parkeringsbromsen inte låses måste man ta maski- nen ur drift, säkra den mot okontrollerad rullning och ringa kundtjänst. Kontrollera fotbromsen FARA Olycksrisk om fotbromsen är defekt! Maskinen kan rulla okontrollerat om fotbromsen inte fungerar korrekt. Kontrollera fotbromsens funktion före varje användning.

2. Ställ körriktningsbrytaren på ”framåt”.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Trampa ner gaspedalen.

5. Ta bort foten från gaspedalen under körning och

trampa på fotbromsen. Maskinen måste sakta ner märkbart. Ta maskinen ur drift och kontakta kundtjänst om inte detta sker. Köra FARA Bromsen fungerar inte Olycksrisk Var noga med att kontrollera parkeringsbromsens funk- tion innan maskinen används. Använd inte maskinen om parkeringsbromsen inte fungerar. FARA Bromsen fungerar inte under drift Gör så här om bromsen inte fungerar när maskinen är i drift: Om maskinen inte stannar på en ramp med en lutning på mer än 2 % när gaspedalen släpps får säkerhetsbry- taren av säkerhetsskäl bara ställas i läge ”0”, om den mekaniska funktionen för parkeringsbromsen är kon- trollerad innan start. Ta maskinen ur drift när den stannat och kontakta kund- tjänst. Observera underhållsanvisningarna för bromsen. Display Aktivitet Underhåll sugstång Rengör sugbalken. Underhåll borsthu- vud Kontrollera om borstarna är slitna och rengör dem. Underhåll sugläpp Kontrollera sugläppen med avse- ende på skador och kontrollera in- ställningen. Underhåll turbinsil Rengör skyddssilen för turbinen. Underhåll färskv. Filter Rengör färskvattenfiltret.Svenska 93 FARA Oförsiktig körning Risk för tippning Kör endast i lutningar på max. 15 % (RI-version) och 10 % (RI Combo-version) i körriktningen. Tvärtemot körriktningen får maskinen bara köras i lutningar på max. 15 %. Vänd inte i en uppförs- eller nedförsbacke. Kör långsamt i kurvor och på fuktigt underlag. Denna maskin får endast köras på fast underlag. Utsvängande sopanordning på Combo-varianten Hög olycksrisk Var extra försiktig vid backning. Tänk på att sopanordningen svänger ut när du styr. Hänvisning Det går att ändra körriktningen under färd. Detta gör att till exempel mycket slitna ytor kan poleras genom att upprepade gånger köra fram och tillbaka.

1. Sätt dit på sitsen.

2. Sätt i Intelligent Key.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Ställ in körriktning med körriktningsomkopplaren på

6. Släpp gaspedalen.

Maskinen stannar. Vid överbelastning stängs drivmotorn av. På displayen visas ett felmeddelande. Vid överhettning av styrningen stängs det berörda aggregatet av.

7. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.

8. Ställ programväljaren på läge ”0” och vänta tills det

valda programmet ställs in. Ställ in förarsitsen Bild J 1 Trestegs viktjustering 60–120 kg 2 Justering av ryggstödets lutning 3° framåt och 13° bakåt 3 Justering av sitsens längd

1. Manövrera spaken för att justera sitsen.

2. Skjut sitsen till rätt läge.

3. Släpp spaken för att justera sitsen.

1. Lossa vingmuttrarna för att justera ratten.

2. Ställ ratten i rätt läge.

3. Dra åt vingmuttrarna.

Kontrollera luddfiltret OBSERVERA Skador på sugturbinerna! Drift utan luddfilter kan skada sugturbinen. Använd inte maskinen utan luddfilter.

1. Innan du använder maskinen måste luddfiltret kont-

rolleras med avseende på följande: Finns det alls? Är det i användbart skick? Är det korrekt monterat? Bild AL 1 Luddfilter

2. Byt ut luddfiltret om det är trasigt.

1. Lossa parkeringsbromsen genom att dra bort spa-

ken. Hänvisning Spaken måste dras genomgående. FARA Risk för personskador om maskinen rullar! Man kan bara lossa parkeringsbromsen när man böjer sig ner och uppehåller sig i riskområdet. Använd ett föremål för att hålla spaken i ett permanent draget läge och lämna omedelbart från riskområdet när parkeringsbromsen har lossats. Bild AK 1 Parkeringsbromsspak

3. Aktivera parkeringsbromsen igen genom att släppa

spaken. Fylla på färskvatten Fyll på färskvatten

1. Öppna locket på färskvattentanken.

2. Fäst färskvattenslangen med klämman.

3. Fyll på färskvatten (max. 60 °C) till ca 5 cm under

påfyllningstratten. Hänvisning Fyll på färskvattentanken helt innan den används för första gången för att lufta vattenledningssystemet.

4. Stäng locket på färskvattentanken.

Fyll på färskvatten med automatisk påfyllning av färskvattentanken (tillval) Hänvisning Vi rekommenderar att du använder en slang med en Aquastop-koppling på maskinsidan. Detta minskar ris- ken för vattenstänk när slangen lossas efter påfyllning- en.

1. Anslut vattenslangen till den automatiska påfyllning-

2. Öppna vatteninloppet (max. 60 °C, max. 10 bar).

3. Övervaka påfyllningen, den automatiska påfyllning-

en avbryter vattentillförseln när färskvattentanken är full.

4. Stäng vatteninloppet.

5. Ta bort vattenslangen.

Häll i rengöringsmedel Anvisningar om rengöringsmedel 몇 VARNING Olämpliga rengöringsmedel Hälsorisk, skador på maskinen Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel samt salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna för rengöringsmedlen. Hänvisning Använd inte rengöringsmedel som löddrar mycket. Rekommenderade rengöringsmedel Fyll på rengöringsmedel i färskvattentanken Hänvisning Häll först vatten i rengöringsmedelstanken och tillsätt sedan rengöringsmedel i tanken med lämplig dosering. Om rengöringsmedlet först fylls på kan detta leda till att mycket skum bildas. OBSERVERA Risk för stopp När rengöringsmedel tillsätts i färskvattentanken kan rengöringsmedlet torka upp och störa doseringsanord- ningens funktion. Skölj av maskinen med rent vatten efter rengöringsme- del har tillsatts i färskvattentanken: Om du väljer ett ren- göringsprogram med vattenspridning ställer du in mängden vatten på det högsta värdet och ställer dose- ringen av rengöringsmedel på ”0”. Fyll på rengöringsmedel med doseringsanordningen (tillval) På vägen till rengöringshuvudet tillsätts rengöringsme- del till färskvattnet med hjälp av en doseringsanordning. Hänvisning Med doseringsanordningen kan högst 3 % rengörings- medel tillsättas. Vid högre dosering måste tvättmedlet tillsättas i färskvattentanken. OBSERVERA Risk för stopp När rengöringsmedel tillsätts i färskvattentanken kan rengöringsmedlet torka upp och störa doseringsanord- ningens funktion. Skölj av maskinen med rent vatten efter rengöringsme- del har tillsatts i färskvattentanken: Om du väljer ett ren- göringsprogram med vattenspridning ställer du in mängden vatten till det högsta värdet och ställer dose- ringen av rengöringsmedel på 0.

2. Skruva av locket till dunken.

3. För in sugskaftet för doseringsenhetens rengörings-

medel i dunken. Hänvisning ● Maskinen förfogar över en vattenståndsmätare på displayen. När färskvattentanken är tom stoppas doseringen av rengöringsmedel. Rengöringshuvu- det fortsätter att fungera utan någon vätsketillförsel. ● Om rengöringsmedelsdunken är tom stängs dose- ringen också av. På displayen visas en informa- tionssymbol. Endast färskvatten tillförs rengöringshuvudet. Ställ in parametrar (gul Intelligent Key) Parametrarna för de olika rengöringsprogrammen är förinställda i maskinen. Beroende på auktoriseringen med den gula Intelligent Key kan enskilda parametrar ändras. De ändrade parametrarna fungerar bara så länge tills ett annat rengöringsprogram har valts med programväl- jaren. Om parametrarna ska ändras permanent måste en grå Intelligent Key användas för att ställa in. Inställningen beskrivs i avsnittet ”Grå Intelligent Key”. Hänvisning Endast R-rengöringshuvud: Nästan alla displaytexter för parameterinställningen är lätta att förstå. Kontakta kundtjänst om du behöver mer information om parame- trar. ● Fine Clean: Låg borsthastighet för att ta bort grå slöjor på stengodsytor. ● Whisper Clean: Medelhög borsthastighet för under- hållsrengöring med reducerad ljudnivå. ● Power Clean: Hög borsthastighet för polering, kris- tallisering och sopning.

1. Ställ programväljaren på det önskade rengörings-

Det inställda värdet blinkar.

5. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknap-

6. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka

på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder. Ställa in sugbalken Sugbalken behöver endast justeras i speciella fall. Fa- briksinställningen är lämplig för de flesta användnings- fall. Ställ in sugskenans lutning Lutningen måste ställas in så att sugskenans sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Välj programmet ”Uppsugning”.

3. Kör maskinen en liten bit framåt.

Sugskenan sänks ner.

4. Läs av vattenpasset.

Bild N 1 Skruv 2 Mutter 3 Vattenpass

5. Lossa muttern M 12 och håll i M 10-sexkantskruven

6. Ställ in skruven så att vattenpassets indikering ligger

mellan de båda strecken.

7. Dra åt muttern M 12 och håll i M 10-sexkantskruven

8. För att kontrollera den nya inställningen flyttar du

maskinen en kort sträcka framåt med sugskenan sänkt i sugläge och observerar vattenpasset. Upp- repa vid behov inställningen. Sopning (endast Combo-varianten) Sopanordningen plockar upp lös smuts innan golvet rengörs. 몇 VARNING Rörliga delar Risk för personskador Observera att sugturbinen, sidoborsten och filterrengö- ringen fortsätter att gå när maskinen stängs av. OBSERVERA Felaktig användning av maskinen för sopning Risk för skador på sopanordningen. Sopa inte upp packremmar, metalltrådar eller liknande. Kör inte över upphöjningar som är högre än 2 cm. Sopa endast torra ytor för att förhindra att dammfiltret blockeras och kontamineras med bakterier.

1. Sätt på kontakten för sopning.

Sopanordningen aktiveras. Användning Rengöringsme- del Underhållsrengöring av alla golv som tål vatten CA 50 C RM 756 Underhållsrengöring med skötsel- komponenter RM 746 RM 780 Underhållsrengöring och grundren- göring av industribeläggningar RM 69 Underhållsrengöring av blanka be- läggningar RM 755 Underhållsrengöring och grundren- göring av stengodsplattor RM 753 Underhållsrengöring och grundläg- gande rengöring av syrafasta be- läggningar RM 751 Rengöring och desinfektion RM 732 Grundläggande rengöring av alla al- kalitåliga golvbeläggningar RM 752 Grundläggande rengöring och av- lägsnande av beläggningar från al- kalikänslig mark RM 75494 Svenska Grovsmutslucka Grovsmutsluckan kan lyftas för att sopa upp större före- mål (ca 6 cm). FARA Risk för personskador på grund av skräp! Om man öppnar grovsmutsluckan kan skräp slungas ut. Lyft endast grovsmutsluckan när det inte finns några personer i närheten. Hänvisning När grovsmutsluckan är lyft försämras sopeffekten och dammsugningen. Lyft endast grovsmutsluckan vid be- hov.

1. Trampa på pedalen för att lyfta grovsmutsluckan.

1. Ställ kontakten för sopning på ”0”.

Sopanordningen stängs av. Efter avslutad sopning ren- görs dammfiltret i ca 15 sekunder. Sidoborsthjul (tillval) Sidoborsthjulet underlättar arbete nära kanter. Bild AS 1 Sidoborsthjul in/ut 2 Sidoborsthjul på/av

1. Ställ programväljaren på körning.

2. Fortsätt att köra en kort sträcka.

Det resterande vattnet sugs upp.

3. Vrid programväljaren till läget ”0”.

Töm smutsvattentanken 몇 VARNING Felaktig hantering av avloppsvatten Miljöförorening Följ de lokala föreskrifterna om hantering av avloppsvat- ten. Hänvisning När smutsvattentanken är full stängs sugturbinen av och displayen visar ”Smutsvattentanken är full”.

1. Ta ut tömningsslangen för smutsvatten ur hållaren.

2. Kläm ihop änden på slangen och sänk den över av-

fallshanteringsanordningen. Bild P

3. Släpp ut smutsvatten genom att ta av locket på töm-

ningsslangen. Vattenflödet kan minskas genom att man trycker ihop eller vrider doseringsenheten.

4. Ta ut sprutan ur hållaren.

5. Ställ programväljaren på transport.

7. Öppna avstängningsventilen på baksidan av smuts-

8. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

9. Fäst sprutmunstycket i hållaren.

10. Stäng locket till avloppsslangen.

11. Kläm fast smutsvattenslangen i hållaren på maski-

12. Stäng avstängningsventilen på baksidan av smuts-

Töm skräpbehållaren Hänvisning Skräpbehållaren kan endast tas bort från förarsidan och finns endast på R-rengöringshuvuden.

2. Fäll upp avstrykningsläppens hållare.

3. Ta bort skräpbehållaren.

Bild AI 1 Låsflik 2 Hållare för avstrykningsläpp 3 Skräpbehållare

4. Töm skräpbehållaren.

5. Sätt in skräpbehållaren.

Hänvisning Skräpbehållare måste snäppas fast.

6. Vrid avstrykningsläppens hållare.

Tappa av färskvatten OBSERVERA Rengöringslösning i färskvattentanken Skador på färskvattentank, ventiler och tätningar Lämna aldrig rengöringslösningen i färskvattentanken efter avslutad användning.

1. Ta ut tömningsslangen för färskvatten ur hållaren

och placera den över ett lämpligt uppsamlingskärl.

2. Töm ut rengöringslösningen.

3. Ta av locket på färskvattentanken.

4. Skölj färskvattentanken med rent vatten (högst

60 °C). Stäng av maskinen

1. Vrid programväljaren till läget ”OFF”.

2. Ta ut Intelligent Key.

3. Säkra maskinen mot att rulla iväg.

4. Ladda batteriet vid behov.

Grå Intelligent Key Den grå Intelligent Key ger tillsynspersonalen utökad behörighet och utökade inställningsmöjligheter.

1. Sätt i Intelligent Key.

2. Välj önskad funktion genom att vrida på infoknap-

pen. Transportkörning

1. Ställ programväljaren på transportkörning.

2. Tryck på infoknappen.

Följande inställningar kan göras på menyn Transport- körning: ● Nollställ underhållsräknaren ● Nollställ dagmätaren ● Nyckelförvaltning ● Välj borsttyp ● Avstängningstider ● Grundinställning ● Språkinställning ● Reglagemeny ● Körhastighet ● Fabriksinställning ● Aktivera manuell tankspruta Nollställ underhållsräknare Om det underhållsarbete som visas på displayen utförs så måste motsvarande underhållsräknare sedan åter- ställas.

1. Vrid infoknappen tills “Underhållsräknare” visas.

2. Tryck på infoknappen.

Mätaravläsningarna visas.

3. Rotera infoknappen tills räknaren som ska tas bort

5. Välj “Yes” genom att vrida på infoknappen.

6. Tryck på infoknappen.

Räknaren nollställs. Hänvisning Serviceräknaren kan endast återställas av kundtjänst. Serviceräknaren visar tiden till nästa service som ska utföras av kundtjänst. Nollställ räknare

1. Vrid infoknappen tills ”Räknare” visas.

I denna meny visas totalt antal drifttimmar och dag- mätaren. Radera dagmätaren:

Nyckelförvaltning I menyalternativet “Tangentmeny” tilldelas behörighe- terna för varje gul intelligent nyckel som används och displayens visningsspråk anges för den här intelligenta nyckeln.

1. Sätt i den grå Intelligent Key.

4. Dra ut den grå Intelligent Key och sätt in den gula In-

telligent Key eller vita Intelligent Key som ska an- passas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyal-

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras ge-

nom att rotera informationsknappen.

10. När alla inställningar har gjorts, öppna menyn “Spa-

ra?” genom att vrida på infoknappen.

11. Tryck på infoknappen.

Behörigheterna har sparats. På displayen visas “Återuppta tangentmenyn”. ● Yes: Programmera ytterligare en intelligent nyckel ● Nr: Lämna nyckelmenyn

12. Tryck på infoknappen.

Välj borsttyp Denna funktion krävs vid byte av rengöringshuvud.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Borsthuvud” visas

5. Flytta lyftdrivningen för att byta rengöringshuvud ge-

nom att vrida på informationsknappen: “up”: Lyftning “down”: Sänkning “OFF”: Stoppa

Menyn kommer att avslutas. Styrningen genomför en återstart. Avstängningstider

3. Vrid infoknappen tills den önskade funktionen är

5. Vrid på infoknappen tills den önskade avstängnings-

1. Vrid infoknappen tills menypunkt ”Grundinställning”

3. Vrid infoknappen tills rätt tillbehör är markerat.

4. Tryck på infoknappen för att bekräfta PÅ/AV.

5. Tryck på infoknappen för att stänga menyn.

6. Starta om maskinen för att börja använda inställ-

ningen. Språkinställning

3. Vrid infoknappen tills det önskade språket är marke-

Reglagemeny Följande funktioner kan slås på och av i ”Reglageme- ny”: ● Dosering av rengöringsmedel* ● Positionslampor/spotlight* ● Sprutmunstycken till sidborste* ● Sprutsugning ● Arbetsstrålkastare ● Tankspolning Reglagemeny är tillgänglig i alla programväljarlägen ut- om ”OFF”.

Listan över tillgängliga funktioner på maskinen vi- sas.

3. Vrid på infoknappen tills rätt funktion markeras.

4. Tryck på infoknappen för att ändra inställning.

• Tillval Ställ in max. körhastighet

3. Vrid infoknappen tills rätt maxhastighet markeras.

4. Tryck på infoknappen.

Fabriksinställning Fabriksinställningarna för alla parametrar (utom Hastig- het transportkörning) återställs.

Ställ in parametrar för rengöringsprogrammen Alla parametrar för rengöringsprogram behålls tills en annan inställning välj eller maskinen stängs av.

1. Ställ programväljaren på det önskade rengörings-

Den första inställbara parametern visas.Svenska 95

3. Tryck på infoknappen

Det inställda värdet blinkar.

4. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknap-

5. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka

på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.

6. Välj nästa parameter genom att vrida på infoknap-

7. När du ändrat alla önskade parametrar, vrider du på

Menyn kommer att avslutas. Grundinställning De parameterändringar som utförts för de enskilda ren- göringsprogrammen under drift, återställs till grundin- ställningarna när maskinen stängs av.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Grundinställning”

5. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern är

Det inställda värdet blinkar.

7. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknap-

Gul Intelligent Key Den gula Intelligent Key ger behörighet till funktioner som krävs vid rengöringsarbeten. I maskinen är parametrarna för olika rengöringspro- gram förinställda. Beroende på behörighet av den gula Intelligent Keys kan enstaka parametrar ändras. Displaytexterna för parameterinställning är till stor del självförklarande. Parametern ”FACT” (endast tillgänglig med R-rengö- ringshuvud): ● ”Fine Clean”: Lågt borstvarvtal för borttagning av smutsslöjor på finkornigt stengods. ● ”Whisper Clean”: Medelhögt borstvarvtal för under- hållsrengöring med reducerad ljudnivå. ● ”Power Clean”: Högt borstvarvtal för polering, kris- tallisering och sopning. Behörighetshantering ● Allmän åtkomst via Intelligent Key ● Arbetshastighet ● Borstvarvtal ● Uppsugning ● Kontakttryck ● Vattenmängd ● Dosering av rengöringsmedel ● RAB / Blue-Spot ● Sprutsugning ● Tankspolning

1. Välj menyn ”Nyckelmeny” med infoknappen.

2. Bekräfta ”Åtkomst” genom att trycka på infoknap-

3. Ställ in ytterligare åtkomster samt aktivera och be-

kräfta med infoknappen

4. Tryck med infoknappen på ”Spara?” för att bekräfta

och spara inställningarna. Vit Intelligent Key När man sticker in en vit Intelligent Key låses maskinen upp och den kan användas med förinställda parametrar. Vita Intelligent Keys kan användas så att en Intelligent Key med anpassade parametrar kan skapas för varje rengöringsuppgift. Användaren kan inte ändra parametrarna och de berörs inte av valet av rengöringsprogram med programvälja- ren (funktionerna ”0”, Transport och Uppsugning förblir oförändrade). Med hjälp av den grå Intelligent Key kan följande para- metrar definieras för den vita Intelligent Key: ● Körhastighet ● Arbetshastighet ● Borstvarvtal (endast R-rengöringshuvud) ● Anläggningstryck ● Vattenmängd ● RM-Dosering ● Uppsugning ● Arbetsbelysning ● Positionsljus ● RM-dosering ON/OFF ● Försopvals ● Vattenventil sugskena ● Språk Programmera ytterligare en Intelligent Key

1. Sätt i den grå Intelligent Key.

4. Dra ut den grå Intelligent Key och sätt in den gula In-

telligent Key som ska anpassas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyal-

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras ge-

Inställningarna sparas.

Användning med vit Intelligent Key

1. Sätt i den vita Intelligent Key.

● Funktionerna ”OFF”, Körning och Uppsugning fung- erar som vanligt. ● I alla andra lägen med programväljaren är de para- metrar som programmerats på den vita Intelligent Key aktiva. Andra rengöringsprogram kan inte läng- re väljas. Transport FARA Köra i lutningar Risk för personskador Kör endast maskinen för lastning och lossning i lutning- ar upp till maxvärdet (se kapitlet ”Tekniska data”). Använd alltid bromspedalen för att sänka hastigheten. 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. När D-rengöringshuvudet är installerat, tar du bort

skivborstarna från borsthuvudet.

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer. Förvaring 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Enheten kan välta på lutande ytor. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. OBSERVERA Frost Maskinen förstörs när vattnet fryser Töm maskinen helt på vatten. Förvara maskinen på en frostfri plats. När du väljer parkeringsplats, ta hänsyn till enhetens til- låtna totala vikt för att inte påverka dess stabilitet. ● Den här maskinen får endast förvaras inomhus. ● Ladda batterierna helt före en lång förvaring. ● Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring. Skötsel och underhåll FARA Risk för personskador från maskinen! Risk för elektrisk stöt om maskinen plötsligt startar. Vrid programväljaren till läge ”0”. Dra alltid ut Intelligent Key före alla arbeten på maski- nen. Dra ut laddarens nätkontakt. Dra ut batterikontakten. 몇 VARNING Risk för personskador från rörliga delar! När maskinen har stängts av fortsätter sugturbinen, si- doborstarna och filterrengöringen att gå. Arbeta inte på maskinen förrän komponenterna har stannat. Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färs- kvattnet. Underhållsintervaller Efter varje användning OBSERVERA Risk för skador! Risk för skador på maskinen på grund av felaktig rengö- ring. Spruta inte vatten på maskinen och använd inga ag- gressiva rengöringsmedel. En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsar- betena finns i kapitel Underhållsarbeten. Tappa av smutsvattnet. Kontrollera luddfilter, rengör om det behövs. Dra ut, töm och rengör skräpbehållarna. Endast R-rengöringshuvud: Ta bort den grov smuts- behållaren och töm den. Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut. Rengör och kontrollera sugläpparna avseende slita- ge och byt vid behov. Rengör och kontrollera torkarläppen avseende slita- ge och byt vid behov. Rengör och kontrollera borstarna avseende slitage och byt vid behov. Hänvisning Borstvalsarna är slitna när de gula indikatorborsten är li- ka långa som de andra borsten. Ladda batteriet. Ladda batteriet fullt och utan avbrott om ladd- ningsnivån är under 50 %. Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet ba- ra laddas om hela drifttiden behövs vid nästa an- vändning. Rengör smutsvattentanken om den är mycket smut- sig. Dessutom på Combo-varianten: Kontrollera om sopvalsen och sidoborstarna är slit- na, om det finns främmande föremål och inlindade band. Dra ut, töm och rengör grovsmutskorgen. Varje vecka Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan. Varje månad För en maskin som tillfälligt tagits ur bruk (förvaring): Ladda batteriet med utjämningsladdning. Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och bor- sta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid be- hov. Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna in- te är underhållsfria. Endast R-rengöringshuvud: Rengör borsttunneln. Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden. Dessutom på Combo-varianten: Kontrollera att reglagevajrar och rörliga delar går lätt. Kontrollera inställning och slitage på sopanordning- ens tätningslister. Kvartalsvis Endast på Combo-varianten:

1. Kontrollera drivremmarnas spänning, slitage och

funktion i sopanordningen (kilremmar och rundrem- mar). En gång om året Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen. Säkerhetsinspektion/underhållsavtal Du kan komma överens om en regelbunden säkerhets- inspektion med din återförsäljare eller ingå ett under- hållsavtal. Låt oss ge dig råd. Underhållsarbeten Rengör smutsvattentanken

1. Använd infoknappen för att ställa in programmet

Tankspolning på displayen.

2. Öppna locket på rengöringsöppningen till smutsvat-

3. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

4. Rengör kanten på rengöringsöppningen.

5. Stäng locket på rengöringsöppningen till smutsvat-

tentanken igen. Hänvisning Rengöringen kan även utföras med andra vattenkällor. Vända eller byta ut sugläpparna Om sugläpparna är utslitna måste de vändas eller bytas ut. Hänvisning Sugläpparna kan vridas 3 gånger tills alla 4 kanterna är slitna.

3. Öppna spännlåset.

5. Ta av avstrykningsläppen.

6. Tryck fast de vända eller nya sugläpparna på pig-

garna på sugskenans innerdel. Bild W 1 Spännband 2 Torkarlä pp

7. Sätt på spännbandet.

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

1 Sidoluckan för avstrykningsläppen

3. Fäll den gula spärren uppåt.

5. Dra av borsthållarplattan.

6. Ta bort borstvalsen.

7. Sätt in den nya borstvalsen.

Hänvisning När du sätter in borstvalsen måste den anslutas till stif- tet som finns på borsttunneln. Bild AB 1 Stift

8. Sätt på borsthållarplattan.

9. Stäng säkerhetsklaffen.

10. Fäll ner spärren i kroken.

11. Stäng sidoluckan för avstrykningsläppen.

Gör på samma sätt på andra sidan. Byt ut avstrykningsläppar Bild AG 1 Låsflik 2 Sidoluckan för avstrykningsläppen

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

4. Byt ut avstrykningsläppen.

5. Sätt tillbaka skruvarna (6x).

6. Fäll in hållaren för avstrykningsläppen igen.

Byta ut skivborstarna

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

3. Tryck ner bygeln.

4. Dra ut skivborsten åt sidan under rengöringshuvu-

5. Håll den nya skivborsten under rengöringshuvudet,

tryck den uppåt och haka fast.

6. Stäng sidoluckan för avstrykningsläppen.

Ytterligare underhållsarbeten på sidoborsthjulet Rengör borstarna

1. Vrid borsten medurs tills fjäderfästet är vänt framåt.

2. Dra isär fjäderfästet.

Bild AQ 1 Fjäderfäste Borsten ramlar ut ur hållaren.

3. Kontrollera om det finns främmande föremål (t.ex.

paketband eller folie) på borsten.

4. Rengör borsten under rinnande vatten.

5. Dra isär fjäderfästet och sätt in borsten.

Kontrollera om borsten är sliten Borsten är sluten när borstens längd motsvarar längden på de gula indikatorborsten.

1. Vrid borsten medurs tills fjäderfästet är vänt framåt.

2. Dra isär fjäderfästet.

Bild AQ 1 Fjäderfäste Borsten ramlar ut ur hållaren.

3. Sätt på den nya borsten.

4. Dra isär fjäderfästet och sätt in borsten.

Byt avstrykningsläppen

2. Ta bort fästplattan och avstrykningsläppen.

3. Placera den nya avstrykningsläppen på fästplattan.

4. Fäst fästplattan med skruven M6 x 12 (6x).

Kompletterande underhållsarbeten på Combo-varianten FARA Risk för kläm- och skärskador! Risk för kläm- och skärskador på grund av remdrivning- ar. Innan du startar maskinen igen efter underhållsarbete är det viktigt att stänga och låsa huven på sopanord- ningen. Kontrollera drivremmen

1. Fäll framborstanordningens huv framåt.

2. Ta bort skruvarna, 4 st., från skyddsplattan.

3. Ta bort skyddsplattan.

4. Kontrollera om sugturbinens rem är sliten och om

den sitter korrekt. Bild L 1 Rem för framborstanordningens sugturbin 2 Sopvalsdrivningens rem (under plåtpanelen)

5. Kontrollera om remmen på sopvalsdrivningen är sli-

ten och att den sitter korrekt. Kontrollera sopanordningens tätningslister

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Ställ programväljaren på läget ”0”.

3. Spärra maskinen med en stoppkil så att den inte kan

4. Ta bort skräpbehållarna på båda sidor.

6. Rikta in tätningslisten så att den fälls bakåt med en

offset på 35-40 mm. Bild T 1 Mutter

7. Dra åt muttrarna (5x).

Bakre tätningslist Den bakre tätningslistens golvfrigång är utformad så att den fälls bakåt med en offset på 5-10 mm. Bild S

8. Byt tätningslisten om den är sliten.

11. Sätt in den nya tätningslisten.

12. Dra åt muttrarna (7x).

13. Lossa fästmuttrarna.

14. Justera golvfrigången genom att föra in ett under-

lägg som är 1–2 mm tjockt.

15. Justera tätningslisten.

16. Dra åt muttrarna.

1. Lossa spärren på huven för sopanordningen genom

2. Fäll upp huven på sopanordningen.

5. Vrid flänsen moturs och ta bort dammfiltrets lager.

6. Ta bort dammfiltret.

7. Sätt in det nya dammfiltret så att hålen på gaveln pe-

kar mot medbringaren.

8. Sätt in dammfiltrets lager, vrid medurs och dra åt.

9. Sätt på locket och tryck fast det.

10. Stäng sopanordningens huv.

11. Fäst huvspärren genom att skruva ut det.

3. Skjut fast den nya sidoborsten.

4. Skruva i 3 skruvar och dra åt dem.

Byt ut sopvalsen Bild X 1 Plåtkåpa 2 Skruv 3 Skräpbehållare

1. Dra ut skräpbehållaren.

2. Skruva ut skruven.

3. Vrid plåtkåpan uppåt och ta bort den.

Bild Y 1 Reglagevajer 2 Skruv för svängarmslagret 3 Kåpa 4 Svängarm 5 Skruvar till kåpan

4. Haka av reglagevajern.

5. Skruva ut skruven till svängarmslagret.

6. Dra av svängarmen.

7. Skruva ut de båda skruvarna på kåpan och ta bort

10. Montera sopanordningen i omvänd ordningsföljd.

11. Justera reglagevajern.

Frostskydd Vid risk för frost:

1. Töm färsk- och smutsvattentankarna.

2. Förvara maskinen i ett frostskyddat rum.

Hjälp vid störningar FARA Risk för personskador om maskinen plötsligt star- tar! Om maskinen plötsligt startar kan personer som arbetar på den skadas. Dra alltid ut Intelligent Key före alla arbeten på maski- nen. Dra nätkontakten ur eluttaget innan du utför något arbe- te. Dra ut batterikontakten innan du utför något arbete. 몇 VARNING Risk för personskador från rörliga delar! När maskinen har stängts av fortsätter sugturbinen, si- doborstarna och filterrengöringen att gå. Arbeta inte på maskinen förrän komponenterna har stannat.

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Tappa av det återstående färskvattnet.

Hänvisning Kontakta kundtjänst om felet inte kan åtgärdas med föl- jande instruktioner. Byt säkringar Endast de platta fordonssäkringar med följande värden får bytas ut av användaren: ● 5A – styrnings- och nödströmförsörjning ● 20A – per lyft-/tillbehörsmodulsförsörjning ● 50A – lyft-/rengöringsmodul 3 (Combo-variant) OBSERVERA Skador på styrningen! Felaktigt byte av säkringar kan leda till skador på styr- ningen. Låt kundtjänst byta defekta polsäkringar. Om polsäk- ringarna är trasiga ska kundtjänstavdelningen kontroll- era användningsförhållandena och hela styrningen. Styrningen sitter under kontrollpanelen. Ta bort skyddet på vänster sida av fotutrymmet för att komma åt säk- ringarna. Hänvisning Säkringsschemat finns på insidan av skyddet. Bild AD 1 Skydd

Fel som visas på displayen Gör följande för störningar som visas på displayen: Störningsindikering som en sifferkod Om ett fel visas ett med en sifferkod, återställ först felet (maskinen): a Ställ programväljaren på läget ”0”. b Vänta tills displayen har stängts av. c Ställ programväljaren på det föregående pro- grammet. Om felet återkommer utför du lämpliga repara- tionsåtgärder i den angivna turordningen. Pro- gramväljaren måste stå på ”0” och Intelligent Key vara utdragen. d Om felet inte kan åtgärdas ringer du kundtjänst och anger felmeddelandet. Störningsindikering som text a Utför anvisningarna som anges på displayen. b Bekräfta felet genom att trycka på infoknappen. Hänvisning Felmeddelanden som inte visas i följande tabell anger fel som inte kan åtgärdas av operatören. Ring i så fall kundtjänst. Fel utan indikering på displayen Sitsbrytaren är öppen! 1. Avlasta gaspedalen.

2. Ställ in förarsitsen på rätt kroppsvikt.

3. Avlasta förarsätet så att styrenheten kan kontrollera sitsbrytarens funktion.

4. Belasta förarsitsen helt.

Släpp gaspedalen! 1. Släpp körpedalen. Ingen körriktning! 1. Kontakta kundtjänst. Batteriet är tomt! 1. Ladda batteriet. Otillåten batterispänning! 1. Kontakta kundtjänst. Fäskvattentanken är tom! 1. Fyll färskvattentanken. Borsttryck inte uppnått! 1. Kontrollera borstslitage och byt vid behov.

2. Kontrollera rengöringshuvudets funktion: sänkning, höjning.

Smutsvatten fullt! 1. Töm smutsvattentanken. Broms defekt! 1. Sluta köra maskinen.

2. Kontakta kundtjänst.

Drivmotorn är överhettad! Nedkyl- ningsfas

1. Ställ säkerhetsbrytaren på läge ”0”.

2. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.

3. Kontakta kundtjänst om problemet återkommer.

Tutan är trasig! 1. Kontakta kundtjänst. Huvud-CPU är för varm! Nedkylnings- fas

1. Ställ säkerhetsbrytaren på läge ”0”.

2. Låt styrningen svalna i minst 5 minuter.

3. Minska borsttrycket markant på ojämna underlag.

4. Kontakta kundtjänst om problemet återkommer.

Borstdrivningen är överbelastad! 1. Minska borstens kontakttryck.

2. Kontrollera om främmande föremål (t.ex. paketband, träbitar) blockerar borstarna.

Ingen körriktning! 1. Stäng av maskinen.

2. Tryck körriktningsomkopplaren fram och tillbaka några gånger.

4. Kontakta kundtjänst om felet kvarstår.

Det går inte att starta maskinen 1. Sätt i batterikontakten.

2. Ställ säkerhetsbrytaren på läge ”1”.

3. Sätt i Intelligent Key.

4. Kontrollera säkring F1 och byt den vid behov (se kapitlet Byt säkringar).

5. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.

Vattenmängden är inte tillräcklig 1. Kontrollera färskvattennivån, fyll vid behov tanken helt så att luften trycks ut.

2. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.

3. Ta bort färskvattenfiltret och rengör det.

4. Öppna kulventilen för färskvatten.

Sugeffekten är för låg 1. Stäng locket på avtappningsslangen för smutsvattnet.

2. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.

3. Rengör turbinfiltret.

4. Rengör sugläpparna på sugskenan och vänd eller byt ut vid behov.

5. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov.

6. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.

7. Kontrollera sugskenans inställning.

Rengöringsresultatet är otillräckligt 1. Ställ in lämpligt rengöringsprogram för rengöringen.

2. Använd lämpliga borstar för rengöringen.

3. Använd ett lämpligt rengöringsmedel för rengöringen.

4. Sänk hastigheten.

5. Ställ in kontakttrycket.

6. Ställ in avstrykningsläpparna.

7. Kontrollera om borstarna är slitna och byt vid behov.

8. Kontrollera vattenförbrukningen.

Borstarna roterar inte 1. Minska kontakttrycket.

2. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borsten och avlägsna vid behov det främmande föremålet.

Varningsljuset och/eller arbetsbelys- ningen lyser inte

1. Kontrollera säkring F3 och byt den vid behov (se kapitlet Byt säkringar).

Fel K1/109 1. Stäng av maskinen.

Ytterligare fel på Combo-varianten Tekniska data Maskinen sopar inte ordentligt 1. Kontrollera om sopvalsarna och sidoborstarna är slitna, byt vid behov.

2. Om sopvalsen inte roterar, kontrollera drivremmen, rengör vid behov.

3. Kontrollera att grovsmutsluckan fungerar korrekt.

4. Kontrollera om tätningslisterna är slitna, justera eller byt vid behov.

Sopanordningen genererar dammoln 1. Töm skräpbehållaren.

2. Kontrollera drivremmarna för sugturbinens sopanordning.

3. Kontrollera tätningsmanschetten på sugfläkten.

4. Kontrollera dammfiltret, rengör eller byt ut vid behov.

5. Kontrollera filterlådans tätning.

6. Kontrollera om tätningslisten är sliten, justera eller byt vid behov.

Rengöringsresultatet vid sopning i kantområdet är dåligt

1. Kontrollera sidborstarnas höjdinställning, justera vid behov.

2. Byt ut sidoborstarna.

B 260 RI (R100) B 260 RI Combo (R100) B 260 RI (R 120) B 260 RI Combo (R 120) B 260 RI (D100) B 260 RI Combo (D100) Allmänt Körhastighet (max.) km/h101010101010 Transporthastighet km/h 10 10 10 10 10 10 Hastighet bakåt km/h666666 Tillåten bromssträcka på plant underlag vid max. kör- hastighet på 10 km/h m 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 Användningstiden beror på borsthuvud, borstens kon- takttryck och underlagets grovhet h 5 4,5 5 4,5 5 4,5 Teoretisk ytkapacitet m

/h 11500 11500 13400 13400 11500 11500 Praktisk yteffekt med borsthuvud m

/h 7000 7000 8400 8400 7000 7000 Volym färsk-/smutsvattentank l 260 260 260 260 260 260 Volym grovsmutsbehållare l 26 26 32 32 --- --- Rengöringsmedelstank (Dose-tillval) l 10 10 10 10 10 10 Doseringsmängd för rengöringsmedel (från–till) % 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 0-3 Minsta mängd vattendosering l/min 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Maximal mängd vattendosering l/min 999999 max. yttryck (inkl. förare, vatten) N/mm

--- 4 --- 4 --- 4 Vakuum turbin/sugskena kPa (mbar) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) 22/11 (220/110) Rengöringsborstar Borstdiameter mm 160 160 160 160 510 510 Borstlängd mm 914 914 1118 1118 --- --- Borstvarvtal 1/min 1250 1250 1250 1250 140 140 Borstvarvtal sidoborste 1/min 140 --- --- --- 140 --- Borstdiameter sidoborste mm 300 --- --- --- 300 --- Sopvalsens diameter mm --- 285 --- 285 --- 285 Sopvalsens bredd mm --- 710 --- 710 --- 710 Sopvalsvarvtal 1/min --- 610 --- 610 --- 610 Sidborstdiameter mm 450 450 450 450 450 450 Mått Längd mm 1925 2560 1925 2560 1925 2560 Bredd (utan sugbalk) mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Bredd (med sugskena) mm 1140 1140 1340 1340 1140 1140 Höjd mm 1565 1565 1565 1565 1565 1565 Höjd (med skyddstak, positionslampor) mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Arbetsbredd med sidoborsthjul mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 Arbetsbredd med sidborstar mm 1150 1180 1340 1340 1150 1180 Svängradie med minsta utrustning (180°) mm 2120 2950 2120 2950 2120 2950 Batterifackets storlek (LxBxH) mm 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520 840 x 625 x 520Suomi 99 Med förbehåll för tekniska ändringar. EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Skurmaskin åkbar Typ: 1.480-xxx / 2.480-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 TCU EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 301 511 V12.5.1 Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- sens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.03.2021 Sisältö Framhjul, bredd mm 132 132 132 132 132 132 Framhjul, diameter (utsida) mm 300 300 300 300 300 300 Bakhjul, bredd mm 108 108 108 108 108 108 Bakhjul, diameter (utsida) mm 375 375 375 375 375 375 Vikt Tillåten totalvikt kg 1840 2020 1840 2020 1840 2020 Transportvikt (med 630 Ah batteri, 75 kg förare, ge- nomsnittligt borsthuvud) kg 1460 1944 1460 1944 1460 1944 Vikt, driftklar (med batterier och full tank) kg 1641 1845 1641 1845 1641 1845 Borstanläggningstryck kg 150 150 150 150 130 130 Borstanläggningstryck g/cm

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank) Ytbelastning sopanordningens hjul N/cm

Laddare offboard från fabrik Kabellängd mm 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Spänning V 230 230 230 230 230 230 Frekvensområde Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Mått mm 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 420 x 260 x 115 Vikt kg 10 10 10 10 10 10 Skyddsklass IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 Typ av kontakt Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Laddningsström A 65 65 65 65 65 65 Omgivningsförhållanden Max. omgivningstemperatur °C 40 40 40 40 40 40 Min. omgivningstemperatur °C555555 Max. vattentemperatur °C606060606060 Lutning Max. lutning (under transport) % 15 10 15 10 15 10 Max. lutning (under skurning) % 15 10 15 10 15 10 Max. kortvarig lutning (max. 10 m) %252525252525 Fastställda värden enligt EN 60335-2-72 Totalt vibrationsvärde m/s

0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 Totalt vibrationsvärde för armar m/s

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Totalt vibrationsvärde för sitsen m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Vibrationsvärde hand/arm, osäkerhet K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Vibrationsvärde säte, osäkerhet K m/s

8. Skru av hengslene på setekonsollen.

1. Slå på «Feie»-bryteren.

1. Sett «Feie»-bryteren på «0».

2. Ta av sugebommen.

5. Ta av avstrykerbladet.

2. Still programvelgeren på «0».

4. Ta av avfallsbeholderen på begge sider.

2. Sving opp panseret på feieenheten.

10. Lukk panseret på feieenheten.

2. Vent i ett minutt.

ten på betjeningspulten.

a Tryk på info-knappen. b Vælg menuen "Tankskylning".