KM 150500 R D Classic - Sopmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KM 150500 R D Classic Kärcher

Anvendt metode for samsvarsvurde- ring 2000/14/EF: Vedlegg V Lydeffektnivå dB(A) Målt: 99 Garantert: 102 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 134 NO- 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Om du upptäcker transportskador vid upp- packningen bör du ta kontakt med försälja- ren. – Varnings- och anvisningsdekaler på maskinen ger viktig information beträf- fande riskfri användning. – Förutom anvisningarna i denna bruks- anvisning ska allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter tas i beaktande. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. FARA För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. – Använd endast av tillverkaren godkän- da tillbehör och reservdelar. Originaltill- behör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning. – Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www.kaer- cher.com. FARA Varnar för en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar för en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Information om en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiel- la skador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Allmänna hänvisningar . . . . . . SV 1 Miljöskydd . . . . . . . . . . . SV 1 Garanti . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Tillbehör och utbytesdelar SV 1 Symboler i bruksanvisning- en. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Symboler på apparaten . SV 1 Ändamålsenlig användning . . . SV 2 Förutsägbar felanvändning SV 2 Lämpliga underlag . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar för manövreringen. . . . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar för körning . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Maskiner med förbrännings- motor . . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Maskiner med högtömning SV 2 Maskiner med förarskydds- tak . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar be- träffande fordonets transportSV 2 Säkerhetsanvisningar be- träffande skötsel och under- håll . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Hänvisningar om avlastning . . SV 3 Manövrerings- och funktionsele- ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4 Bild på sopmaskin . . . . . SV 4 Användningsområde . . . SV 4 Pedaler. . . . . . . . . . . . . . SV 4 Säkringar . . . . . . . . . . . . SV 4 Manöverspak . . . . . . . . . SV 4 Kontrollampa och display SV 5 Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 5 Arretera/släpp parkerings- broms. . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Förflytta sopmaskinen utan egendrift. . . . . . . . . . . . . SV 5 Förflytta sopmaskinen med egendrift. . . . . . . . . . . . . SV 5 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Allmänna hänvisningar. . SV 5 Inspektions- och underhålls- arbeten. . . . . . . . . . . . . . SV 5 Tanka. . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Ställ in förarsitsen . . . . . SV 5 Starta maskinen. . . . . . . SV 5 Köra maskinen. . . . . . . . SV 5 Sopning . . . . . . . . . . . . . SV 6 Tömma sopbehållaren . . SV 6 Koppla från aggregatet . SV 7 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Nedstängning . . . . . . . . . . . . . SV 7 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 7 Allmänna hänvisningar. . SV 7 Rengöring . . . . . . . . . . . SV 7 Underhållsintervaller . . . SV 7 Underhållsarbeten . . . . . SV 7 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 13 EU-försäkran om överensstäm- melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 14 Allmänna hänvisningar Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade maskiner innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem. Motorolja, diesel och bensin får inte kom- ma ut i miljön. Skydda marken och avfalls- hantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt. Garanti Tillbehör och utbytesdelar Symboler i bruksanvisningen Symboler på apparaten Fara för brännskador på grund av heta ytor! Låt av- gasanläggningen kylas av tillräckligt innan arbete utfö- res på apparaten. Bär alltid lämpliga handskar när arbete utförs på aggrega- tet. Klämrisk genom att man kan klämmas fast mellan rörliga fordonsdelar. Risk för skador på grund av rörliga delar. För inte in hän- derna. Brandrisk. Sug inte upp brän- nande eller glödande före- mål. Kedjefäste/kranpunkt Däcktryck (max) Ansättningspunkter för dom- kraft Maximal lutning hos underla- get vid körning med upplyft sopbehållare. Kör endast i lutning på upp till 18% i färdriktning. Risk för skada! Tvätta inte dammfiltret. 135SV- 2 Sopmaskinen är avsedd för rengöring av golvytor för yrkesmässig användning och t.ex. för följande användningsområden: Parkeringsplatser Produktionsanläggningar Logistikområden Hotell Detaljhandel Lagerområden Gångvägar Använd endast sopmaskinen enligt an- visningar i denna bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret. Inga förändringar får göras på maski- nen. Sopmaskinen är bara lämplig till de un- derlag som anges i bruksanvisningen. Endast ytor som godkänts av företaget eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen. I princip gäller: Håll lättantändliga sub- stanser på avstånd från maskinen (ex- plosions-/brandrisk). Sug aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explo- siva ångor eller föreningar när de blan- das med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel ef- terom de kan fräta på material på ma- skinen. Sopa/sug aldrig upp reaktivt metall- damm (ex. aluminium, magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsam- mans med starkt alkaliska och sura ren- göringsmedel. Sug aldrig upp brännande eller glödan- de föremål. Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälsovådliga substanser. Aggregatet får inte användas inomhus. Det är förbjudet att uppehålla sig i risk- fyllda områden. Användning av maski- nen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. Det är inte tillåtet att ta med passagera- re. Det är inte tillåtet att skjuta/dra eller transportera föremål med denna ma- skin. Asfalt Fabriksgolv Massagolv Betong Trottoarstenar Kontrollera maskinen och arbetsanord- ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk. Vid användning av aggregatet i riskom- råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva- rande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. FARA Risk för skada! Använd inte maskinen utan skyddet mot nedfallande föremål i områden där det föreligger en risk att personen som sköter maskinen kan träffas av nedfal- lande föremål. Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, upp- märksam på personer i närheten, speci- ellt barn. Principiellt ska föreskrifter, regler och förordningar som gäller motorfordon beaktas. Innan arbetet påbörjas måste operatö- ren förvissa sig om att alla skyddsan- ordningar är ordentligt och föreskrif- tensligt monterade och fungerar. Maskinoperatörren är ansvarig om olyckor med andra personer eller deras egendom skulle inträffa. Se till att maskinoperatören bär tätt åt- sittande kläder. Bär stabila skor och undvik att bära löst sittande kläder. Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn- an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt! Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge den är i drift. Den som kör maski- nen får inte lämna den förrän nyckeln (Intelligent Key) dragits ut och maski- nen är spärrad mot oavsiktliga rörelser. För att förhindra otillåten användning av maskinen ska tändningsnyckeln dras ur. Maskinen får endast användas av per- soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att han- tera maskinen och uttryckligen fått upp- draget att använda denna. Detta aggregat är ej avsett att använ- das av personer (även barn) med be- gränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hante- ra maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att ga- rantera att de inte leker med maskinen. FARA Risk för olyckor eller personskador! Körhastigheten måste anpassas till de aktuella förhållandena. Risk för vältning vid alltför starka stigningar. Kör endast i lutning på upp till 18% i färdriktning. Risk för vältning på instabila underlag. Använd maskinen bara på fasta under- lag. Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut- ning. Körning i rät vinkel mot körriktningen på stigningar får bara ske med en lutning på högst 10%. Fara Risk för skada! Avgasutsläppet får inte förslutas. Man ska inte böja sig över avgasutsläp- pet eller ta i det (risk för brännskada). Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk för brännskada). Avgaser är giftiga och skadliga för häl- san. De ska inte andas in. Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter- gång efter frånslagningen. Håll dig bor- ta från drivningsområdet under denna tidsperiod. FARA Risk för skada! Höj upp sopbehållaren helt och säkra vid arbeten på högtömningen. MEDDELANDE Skyddstaket för förare (tillval) skyddar mot större nedfallande delar. De ger dock inget skydd vid vältning! Tänk på maskinens vikt vid transporten. Koppla bort batteriet och fixera maski- nen ordentligt när den ska transporte- ras. Ändamålsenlig användning Förutsägbar felanvändning Lämpliga underlag Säkerhetsanvisningar Risk för hörselskador. Vid arbete med aggre- gatet måste ovillkorligen lämpligt hörselskydd användas. Säkerhetsanvisningar för manövreringen Säkerhetsanvisningar för körning Maskiner med förbränningsmotor Maskiner med högtömning Maskiner med förarskyddstak Säkerhetsanvisningar beträffande fordonets transport 136 SV- 3 Före rengöring och underhåll, byte av delar eller omkoppling till annan funk- tion ska maskinen stängas av och tänd- ningsnyckeln ska tas bort. Vid arbeten på elsystemet ska batteriet kopplas bort. Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador). Avhjälpande underhåll får endast utfö- ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs- sigt använda maskiner som används på olika orter. Använd alltid lämpliga handskar vid ar- beten på aggregatet. Sopmaskinen arbetar enligt sopskyffelprin- cipen. – Den roterande borstvalsen befordrar smutsen direkt till smutsbehållaren. – Sidoborstarna rengör ytans hörn och kanter och skickar in smutsen i borst- valsens bana. – Det fina dammet sugs upp via dammfil- tret genom sugfläkten. FARA Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid lastningen! Använd inte en gaffeltruck - fordonet kan skadas. Vid lastning av maskinen ska en lämplig ramp, eller en kran användas! Tänk på detta när en ramp används: Frigångshöjd 70 mm. Säkerhetsanvisningar beträffande skötsel och underhåll Funktion Hänvisningar om avlastning Tomvikt (utan tillbehörssatser) 1394 kg*

• Med monterade påbyggnadssatser ökar vikten med motsvarande värden. 137SV- 4 Bild 1 Tanklock 2 Säte (med sätessensor) 3 Ratt 4 Låsning maskinhuv 5 Motorhuv 6 Arbetsbelysning fram (Alternativ) 7 Sidoborste, höger 8 Framhjul 9 Sopvals 10 Surrningspunkt (4x) 11 Typskylt 12 Centrifugalkraftsavskiljare 13 Varningslampor runt om 14 Maskinkåpa höger 15 Övertäckning, höger 16 Bakre inklädnad 17 Arbetsbelysning bak (Alternativ) 18 Bakhjul 19 Övertäckning, vänster 20 Huv vänster (motorhuv) Bild 1 Förvaringsyta 2 Manöverspak 3 Säkringar 4 Kontrollampa och display 5 Tändningslås 6 Funktionsknappar 7 Justering motorvarvtal Gasspak 8 Parkeringsbroms 9 Fläktspak Bild 1 Bromspedal 2 Körpedalen framåt/bakåt Bild 1 Tändningsnyckel Glödningssymbol: Förglödning Läge 0: Stänga av motor Läge 1: Tändning på Läge 2: Starta motorn 2 Filterrengöring 3 Tuta Bild 1 Manöverspak sopvals 2 Manöverspak sopmaterialbehållare 3 Manöverspak sidoborste 4 Manöverspak behållarlucka Manövrerings- och funktionselement Bild på sopmaskin Tillvalsutrustning Skyddstak för förare 2.851-686.0 Arbetsbelysning 2.852-082.0 Sidoborste, vänster 2.851-274.0 Användningsområde Pedaler Säkringar Manöverspak 138 SV- 5 Bild 1 Räkneverk för driftstimmar 2 Lastvarningslampa 3 Varningslampa oljetryck 4 Varningslampa kylvattentemperatur 5 Insugningsluft motor 6 Varningslampa bränslereserv 7 Kontrollampa förglödning 8 Kontrollampa (inte ansluten) 9 Kontrollampa parkeringsljus/halvljus (tillval) 10 Tankmätare 11 Utan funktion, lyser bara när motorn startas (självtest) 12 Utan funktion 13 Utan funktion 14 Utan funktion Lossa parkeringsbromsen, tryck därvid på bromspedalen. Spärra parkeringsbromsen, tryck därvid på bromspedalen. 1 Specialverktyg 2 Skruv för frihjul 3 Hydraulpump Öppna motorkåpa. Vrid skruv för hydraulpumpens friläge (röd) 180° (motsols). Använd specialverktyg. MEDDELANDE Specialverktyget (röd skruvmejsel) finns i ett fäste i fordonsramen, vid sidan om fri- hjulet. FÖRSIKTIGHET Förflytta inte sopmaskinen utan egen drift under längre sträckor och inte snabbare än 10 km/h. Vrid tillbaka hydraulpumpens frigång medurs ända till anslaget efter förskjut- ning av maskinen. Vrid tillbaka hydraulpumpens frigång medurs ända till anslaget efter förskjut- ning av maskinen. Använd specialverktyg. Läs motortillverkarens bruksanvisning före ibruktagning och beakta speciellt säkerhetsanvisningarna. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Dra ut tändningsnyckeln. Aktivera på parkeringsbromsen. Kontrollera nivån i bensintanken. Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera fyllnadsnivån i utjämnings- behållaren för kylvätska. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlin- dade band. Kontrollera att inga band är upplindade på hjulen. Kontrollera luftfilter och centrifugal- kraftsavskiljare, rengör vid behov. Kontrollera funktionen på alla manövre- ringselement. Kontrollera om maskinen är skadad. Rengör dammfilter med knappen filter- rengöring. Observera: Beskrivning, se kapitel Under- håll och skötsel. FARA Risk för explosion! Endast i bruksanvisningen angivet driv- medel får användas. Tanka inte i stängda utrymmen. Rökning och öppen eld är förbjuden. Se till att drivmedel inte hamnar på heta ytor. Kontrollera innehållet i tanken på tank- mätaren. Stäng av motorn. Öppna tanklocket. Tanka diesel. Torka av diesel som runnit över och stäng tanklocket. 1 Spak sitsinställning 2 Förarsits Dra spaken för sitsinställning utåt. Justera sitsen, släpp loss spaken och haka fast den. Kontrollera att sitsen har hakats fast ge- nom att röra på sitsen fram och tillbaka. Observera: Apparaten är utrustad med sä- tessensor. Om förarsitsen lämnas kopplas maskinen från. 1 Parkeringsbroms 2 Justering motorvarvtal Ta plats på förarsitsen. Aktivera på parkeringsbromsen. Skjut justeringen av motorvarvtalet 1/3 framåt. Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset. Vrid tändningsnyckeln till position "Glödspiral". Förglödningslampan lyser. För att motorn ska kunna startas måste bromspedalen tryckas ned. När förglödningslampan släcks, vrid tändningsnyckeln till position "II". Släpp loss tändningsnyckeln när maski- nen har startats. Observera: Försök aldrig sätta igång ma- skinen längre än 10 sekunder. Innan du ak- tiverar startanordningen igen ska du vänta minst 10 sekunder. 1 Bromspedal 2 Körpedal "framåt" 3 Körpedal "bakåt" Skjut fram motorvarvtalsjusteringen så långt det går (driftsvarvtal). Tryck ner bromspedalen och håll den nedtryckt. Lossa parkeringsbromsen. Kontrollampa och display Före ibruktagande Arretera/släpp parkeringsbroms Förflytta sopmaskinen utan egendrift Förflytta sopmaskinen med egendrift Idrifttagning Allmänna hänvisningar Inspektions- och underhållsarbeten Dagligen före uppstart Tanka Drift Ställ in förarsitsen Starta maskinen Förglödning Starta motorn Köra maskinen 139SV- 6 Tryck långsamt på körpedal "framåt". FARA Risk för skada! Vid körning bakåt får det inte finns fara för tredje part - instruera om det be- hövs. Tryck långsamt på körpedal "bakåt". Med gaspedalen kan hastigheten regle- ras steglöst. Undvik att manövrera pedalen ryckigt eftersom den hydrauliska anläggningen kan ta skada. Vid effektnedsättning i stigningar, lätta på gaspedalen. Släpp loss gaspedalen, maskinen bromsar själv och stannar. Observera: Bromsverkan kan stödjas ge- nom nedtryckning av bromspedalen. Köra över fasta hinder upp till 70 mm: Kör långsamt och försiktigt över hindret. Köra över fasta hinder över 70 mm: Hinder får bara köras över med en pas- sande ramp. FÖRSIKTIGHET Sopa inte upp förpackningsband, kablar el- ler liknande, detta kan leda till skador på mekaniken. Observera: För att få ett optimalt rengö- ringsresultat ska hastigheten anpassas till omständigheterna. Observera: Under användning bör damm- filtret rengöras regelbundet. Observera: Vid frekvens arbete i områden med findamm måste filtret rengöras oftare. 1 Manöverspak sopvals 2 Manöverspak sopmaterialbehållare 3 Manöverspak sidoborste 4 Manöverspak behållarlucka Manöverspak sopvals Manöverspak sopvals (1) framåt: Sop- valsen sänks ner. Manöverspak sopvals (1) bakåt: Sop- valsen höjs upp. Manöverspak sopmaterialbehållare Manöverspak sopmaterialbehållare (2) framåt: Sopmaterialbehållare sänks ner. Manöverspak sopmaterialbehållare (2) bakåt: Sopmaterialbehållaren lyfts. Manöverspak sidoborste Manöverspak sidospak (3) framåt: Si- doborsten sänks. Manöverspak sidospak (3) bakåt: Sido- borsten höjs. Manöverspak behållarlucka Manöverspak behållarlucka (4) framåt: Behållarluckan till sopmaterialbehålla- ren öppnar sig. Manöverspak behållarlucka (4) bakåt: Behållarluckan till sopmaterialbehålla- ren stängs. 1 Fläktspak på/av Starta fläkt. Vid ytrengöring Manöverspak sopvals (1) framåt: Sop- valsen sänks ner. Manöverspak behållarlucka (4) framåt: Behållarluckan öppnar sig. Vid rengöring av sidoränder: Manöverspak sidospak (3) framåt: Si- doborsten sänks. Stäng av fläkten. Vid ytrengöring Manöverspak sopvals (1) framåt: Sop- valsen sänks ner. Manöverspak behållarlucka (4) framåt: Behållarluckan öppnar sig. Vid rengöring av sidoränder: Manöverspak sidospak (3) framåt: Si- doborsten sänks. FARA Risk för skada! Under tömningen får inga personer el- ler djur uppehålla sig i sopmaterialbe- hållarens svängningsområde. FARA Klämningsrisk! Fatta aldrig tag i stångarna i tömnings- mekaniken. Det är inte tillåtet att uppe- hålla sig under upplyft behållare. FARA Risk för vältning! Ställ maskinen på ett jämnt underlag under tömningsproceduren. OBSERVERA Risk för person och egendomsskada! Risk för utslungade stenar under töm- ningen på grund av roterande sopvals. Lyft sopvalsen och sidoborsten med manöverspaken genom att föra manö- verspaken (1 och 3) bakåt. Stäng behållarluckan genom att föra manöverspaken (4) bakåt. Lyft sopmaterialbehållaren genom att föra manöverspaken för sopmaterialbe- hållare (2) bakåt. Kör långsamt mot uppsamlingskärlet. Aktivera på parkeringsbromsen. Öppna behållarluckan genom att trycka manöverspaken behållarlucka (4) fram- åt och töm sopmaterialbehållaren. Stäng behållarluckan genom att dra manöverspaken för behållarlucka (4) bakåt ända till ändpositionen. Lossa parkeringsbromsen. Kör långsamt bort från samlingskärlet. Sänk sopmaterialbehållaren till ändlä- get genom att föra manöverspaken för sopmaterialbhållaren (2) framåt. Köra framåt Köra baklänges Körning Bromsa Köra över hinder Sopning Manöverspak Sopa på torrt underlag Sopa på fuktiga eller våta underlag Tömma sopbehållaren 140 SV- 7 Lyft sopvalsen och sidoborsten med manöverspaken genom att föra manö- verspaken (1 och 3) bakåt. Stäng behållarluckan genom att föra manöverspaken (4) bakåt. Dra motorvarvtalsjusteringen så långt bak det går. Tryck ner bromspedalen och håll den nedtryckt. Aktivera på parkeringsbromsen. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. FARA Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Aktivera på parkeringsbromsen. Säkra maskinen i surrningspunkterna med spännband, vajrar eller kedjor. Säkra maskinen med kilar i hjulen. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. FARA Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen. Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter: Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Höj sopvals och sidoborstar så att bor- starna inte tar skada. Stäng behållarluckan. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Aktivera på parkeringsbromsen. Säkra sopmaskinen så att den inte kan rulla iväg. Byt motorolja. Töm ut kylarvätskan om det finns risk för frost; eller kontrollera om det finns tillräckligt med frostskyddsmedel. Rengör sopmaskinen in- och utvändigt. Ta bort anslutningarna på batteriet. Ladda upp batteriet och efterladda un- gefär varannan månad. Täck över batteriet och skydda det mot kortslutning. FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Tvätta inte dammfiltret. Avhjälpande underhåll får endast utfö- ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. Yrkesmässigt använda maskiner med varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701. Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Aktivera på parkeringsbromsen. FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador). FARA Risk för skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon. Rengör maskinen med en trasa. Blås genom maskinen med tryckluft.

Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut. Observera: Använd inga aggressiva ren- göringsmedel. Observera: Räkneverket för driftstimmar anger tidpunkterna för underhållsinterval- len. Observera: Samtliga service- och under- hållsarbeten som genomförs av kunden måste utföras av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anli- tas. Dagligt underhåll: Kontrollera nivån i bensintanken. Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera fyllnadsnivån i utjämnings- behållaren för kylvätska. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlin- dade band. Kontrollera bränslefiltret. Kontrollera luftfilter och centrifugal- kraftsavskiljare, rengör vid behov. Kontrollera funktionen på alla manövre- ringselement. Kontrollera om maskinen är skadad. Underhåll varje vecka: Rengöra vattenkylare. Rengör hydrauloljekylare. Kontrollera hydraulikanläggningen. Kontrollera hydraulikoljenivån. Kontrollera bromsvätskenivån. Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov. Kontrollera och smörj behållarluckan. Underhåll efter 50 driftstimmar: Töm ur vatten ur vattenavskiljare Die- sel. Underhåll efter slitning: Byt ut tätningslister. Justera resp. byt sidopackningar. Byt sopvals. Byt sidoborstar. Observera: Beskrivning, se kapitel Under- hållsarbeten. Underhåll efter 50 driftstimmar Låt kundtjänst göra det första underhål- let enligt inspektionschecklistan. Underhåll efter 250/500/1000/1500/2000 driftstimmar: Låt kundtjänst göra underhållet enligt inspektionschecklistan. Observera: För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service- och underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt un- derhållsboken. Förberedning: Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Aktivera på parkeringsbromsen. FARA Risk för skada! Sätt alltid säkerhetsstav på plats när sopmaterialbehållaren är upphöjd. Utför endast säkringen från utanför risk- området. 1 Hållare säkringsstång 2 Säkringsstång Fäll upp säkringsstången för högtöm- ning och stick in den i hållaren (säkrad). Koppla från aggregatet Transport Lagring Nedstängning Skötsel och underhåll Allmänna hänvisningar Rengöring Rengöra maskinen invändigt Yttre rengöring av maskinen Underhållsintervaller Underhåll av kunden Underhåll av kundtjänst Underhållsarbeten Allmänna säkerhetsanvisningar Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och av- fallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt. 141SV- 8 Följande varningar måste beaktas vid un- derhåll av batterier: FARA Risk för explosion! Använd bara batterier med polskydd. Ersätt polskydd vid förlust. FARA Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller liknande på bat- teriet. Risk för kortslutning och explosi- on. FARA Risk för skada! Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterier. FARA Brand- och explosionsfara! Rökning och öppen eld är förbjuden. I lokalen där batterier laddas upp måste du sörja för god ventilation eftersom ex- plosiva gaser bildas vid uppladdningen. FARA Frätningsrisk! Syrestänk i ögon eller på huden skall sköljas av med rikligt klart vatten. Uppsök därefter omgående en läkare. Nedsmutsade kläder ska tvättas med vatten. 1 Pluspol 2 Polövertäckning 3 Minuspol Placera batteriet i batterifästet. Skruva fast fästena på batteriets bot- ten. Anslut polklämman (röd kabel) till pluspolen (+). Anslut den andra polklämman till mi- nuspolen (-). Montera polskydd. Kontrollera att batteripolerna och pol- klämmorna skyddas tillräckligt med skyddsfett. FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Kontrollera regelbundet vätskenivån på syrefyllda batterier. Vrid ur alla cellförslutningar. Gör ett prov med en syreprovare i varje cell. – Syran i ett fulladdat batteri har vid 20 °C en specifik vikt på 1,28 kg/l. – Syran i delvis laddade batterier har en specifik vikt mellan 1,00 och 1,28 kg/l. – Syrans specifika vikt måste vara den samma i alla celler. Häll tillbaka syreproven i samma cell igen. Fyll på med destillerat vatten i cellerna med för låg vätskenivå. Ladda batteriet. Skruva i celförslutningarna. FARA Risk för skada! Tänk på säkerhetsföreskrifterna när batterier hanteras. Beakta bruksanvis- ningen från den som tillverkat laddaren. FARA Risk för skada! Ladda bara upp batterier med ett pas- sande uppladdningsaggregat. Vrid ur alla cellförslutningar. (endast vid underhållsfritt batteri) Anslut uppladdningsaggregatets plus- polledning till pluspolen på batteriet. Anslut uppladdningsaggregatets mi- nuspolledning till minuspolen på batte- riet. Stick i nätkontakten och sätt på upp- laddningsaggregatet. Ladda upp batteriet med minsta möjliga laddningsström.

När ett batteri är uppladdat, skilj först laddaren från nätet och sedan från bat- teriet. Skruva i celförslutningarna. (endast vid underhållsfritt batteri) Koppla ifrån den andra polklämman vid minuspolen (-). Koppla ifrån den andra polklämman vid pluspolen (-). Lossa fästena på batteriets botten. Ta loss batteriet ur batterihållaren. Avfallshantera förbrukade batterier en- ligt gällande bestämmelser. FARA Risk för brännskada! Låt motorn svalna. Kontrollera motorns oljenivå tidigast 5 minuter efter att motorns har kopplats från. 1 Oljepåfyllningslock (motor) 2 Oljesticka Dra ut oljestickan. Torka av oljestickan och skjut in. Dra ut oljestickan. Kontrollera oljenivån. Skjut åter in oljestickan. – Oljenivån måste ligga mellan “MIN“- och “MAX“-markeringarna. – Om oljenivån är under "MIN"-marke- ringen, fyll på med motorolja. – Fyll inte på med olja över "MAX"-marke- ringen. Skruva loss oljepåfyllningslocket Säkerhetshänvisningar batterier Beakta hänvisningar på batte- riet, i bruksanvisningen samt i driftsanvisningen för fordonet! Använd ögonskydd! Håll barn borta från syror och batterier! Risk för explosion! Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning förbjuden! Frätningsrisk! Första hjälpen! Varningshänvisning! Återvinning! Kasta inte batteri i soptunna! Installera och ansluta batteriet Kontrollera och korrigera batteriets vätskenivå Ladda batteriet Ta ur batteri Kontrollera motorns oljenivå och fylla

142 SV- 9 Fyll på med motorolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data. Stäng oljepåfyllningslocket. Vänta minst 5 minuter. Kontrollera motorns oljenivå. FÖRSIKTIGHET Risk för brännskador på grund av het mo- torolja. Låt motorn svalna. Ställ fram uppsamlingstråg för minst 6 liter motorolja. Låt motorn svalna. Skruva ut oljeavtappningsskruven. Skruva loss oljepåfyllningslocket Släpp ut olja. 1 Motoroljefilter 2 Drivmedelsfilter Skruva av oljefiltret. Rengör upptag och tätningsytor. Stryk på med olja på tätningen till det nya oljefiltret före montering. Dra fast det nya oljefiltret för hand. Skruva på oljeavtappningsskruven in- klusive ny tätning. Åtdragningsmoment: 25 Nm Fyll på med motorolja. För oljesorter och påfyllningsmängd, se kapitlet Tekniska data. Stäng oljepåfyllningslocket. Låt motorn vara igång ca 10 minuter. Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera om bränslefiltret är smut- sigt. Rengör bränslefilter och filterhus vid be- hov. Byt vid behov ut bränslefiltret. 1 Bensinkran 2 Drivmedelsfilter Stäng bensinkranen Skruva loss bränslefiltret och byt ut det. 1 Bensinkran 2 Drivmedelsfilter MEDDELANDE Fyll på bränslefiltret med diesel innan det monteras. Skruva på en nytt bränslefilter. Dra fast bränslefiltret med ett åtdrag- ningsmoment på 20Nm. Öppna bensinkranen. 1 Bensinkran 2 Avskiljarkopp 3 vattenavskiljare Stäng bensinkranen Skruva av avskiljarkoppen och töm den. Skruva fast avskiljarkoppen. Öppna bensinkranen. MEDDELANDE Sopbehållaren får inte vara upplyft. Öppna motorkåpa. 1 Synglas 2 Manometer 3 Förslutningslock, oljepåfyllningsöpp- ning Kontrollera nivån på hydrauloljan med hjälp av synglaset. – Oljenivån måste ligga mellan “MIN“- och “MAX“-markeringarna. – Befinner sig oljenivån under "MIN"-mar- kering så fyll på hydraulolja. Skruva bort locket på oljepåfyllnings- öppningen. Rengör påfyllningsområdet. Fyll på med hydraulolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data. Skruva på locket på oljepåfyllningsöpp- ningen. MEDDELANDE Om manometern visar ett förhöjt hydraulol- jetryck måste hydrauloljefiltret bytas ut av Kärcher-kundtjänst. MEDDELANDE Underhållsarbeten på hydraulikanlägg- ningen får endast genomföras av Kärcher kundtjänst. Aktivera på parkeringsbromsen. Starta motorn. Kontrollera samtliga hydraulikslangar och anslutningar avseende täthet. FARA Risk för bränn- och skållningsskador. Låt vattenkylaren svalna i minst 20 mi- nuter. Kontrollera kylvattennivån vid utjäm- ningsbehållare (vattennivå mellan MIN och MAX. Rengör kylarlameller. Kontrollera tätheten hos kylarslangar och anslutningar. Rengör fläkt. Starta motorn. Höj sopbehållare ända till slutposition. Stäng av motorn. Aktivera på parkeringsbromsen. Använd säkringsstav vid höjdtömning. Ta bort band eller ledningar från sopvalsen. Drag ut säkerhetsstav. Starta motorn. Sänk ner behållaren ända till slutposition. Stäng av motorn. Byta motorolja och motoroljefilter Kontrollera bränslefiltret Byt ut bränslefilter Töm ur kondensvatten vid vattenavskiljare för dieselbränsle Kontrollera hydrauloljenivån och fylla på hydraulolja Kontrollera hydrauliken Kontroll och skötsel av vattenkylaren Inspektera sopvalsen 143SV- 10 1 Nyckel 2 Sidoskydd Kör upp sopmaterialbehållaren och säkra med säkringsstag. Öppna sidoskydd med nyckel . 1 Hållarbygel 2 Vingmutter 3 Tätning på sidan Skruva bort vingmuttrar. Ta av hållarbygeln. Skruva loss vingmuttrar på fästplåten till sidopackningen och ta bort plåten. Fäll tätningen utåt. Skruva ur sopfalshållarens fästskruv och fäll ut hållaren. Ta ur sopvalsen. Sopvalsens installationsposition i körrikt- ning (sett ovanifrån) Observera: Beakta borstsatsens position vid installation av en ny sopvals. Montera ny sopvals. Spåren på sopval- sen måste placeras på kammarna på mitt emot liggande arm. Observera: Sopspegeln måste ställas in på nytt efter installation av en ny sopvals. Kontrollera lufttrycket i däcken. Stäng av sugfläkt. Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som är tydligt täckt med damm eller krita. Sänk ner sopvalsen med manöverspa- ken och låt den gå (ca. 10 sek). Lyft upp sopvalsen. Kör maskinen baklänges. Kontrollera resultatet. Sopytans form ska vara en jämn kvadrat som är mellan 80-85 mm bred. Ställa in sopspegel 1 Fjäder 2 Inställningsmutter 3 Kontramutter 4 Gängstång Ställ in sopspegel genom justering av inställningsskruven. Kontrollera resultatet. Kontrollera lufttrycket i däcken. Lyft sidoborstarna. Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som är tydligt täckt med damm eller krita. Sänk sidborstarna med manöverspa- ken och låt dem gå i ca 10 sekunder. Lyft sidoborstarna. Kör maskinen baklänges. Kontrollera resultatet. Bredden på sopspegeln bör ligga mellan 40-50 mm. Korrigera sopspegeln med de två in- ställningsskruvarna. Kontrollera resultatet. FARA Risk för skada! Sätt alltid säkerhetsstav på plats när sopmaterialbehållaren är upphöjd. Utför endast säkringen från utanför risk- området. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kör upp sopbehållare och säkra med säkringsstag. Fäll upp säkringsstången för högtöm- ning och stick in den i hållaren (säkrad). 1 Hållare säkringsstång 2 Säkringsstång Öppna sidoskydd, följ beskrivningen i kapitlet "Byta sopvals". Lossa 6 vingmuttrar på fästplåten på si- dan. Lossa 3 muttrar (NV 13) på främre fäst- plåten.

Tryck ner sidopackningen (långhål) tills den befinner sig 1 - 3 mm från golvet. Skruva fast fästplåtar. Gör om proceduren på andra sidan. Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Anslut kontrollaggregatet till däckventi- len. Kontrollera lufttrycket och korrigera vid behov. Tillåtet lufttryck för däck, se kapitlet Tekniska data. Byta ut sopvals Kontrollera och ställa in sopvalsens sopspegel Kontrollera och ställ in sidoborstens sopspegel Ställ in sidopackningar Kontrollera lufttrycket i däcken 144 SV- 11 Välj manuell filterrengöring. 몇 VARNING Risk för skada! Bär dammskyddsmask vid arbeten på filteranläggningen. Beakta säkerhetsfö- reskrifterna för arbeten med fint damm. Rengör dammfilter med knappen filter- rengöring. Töm sopbehållaren. 1 Låsning maskinhuv 2 Motorhuv 3 Filterskydd Öppna spärren genom att skruva ur skruven med stjärngrepp. Fäll maskinhuven framåt. 1 Förslutning, filterkåpa (2x) 2 Filterskydd Öppna locket. Öppna filterskydd. 1 Tvärsträva 2 Dammfilter Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut vid behov. Hänvisning Endast Kärcher kundtjänst får byta ut dammfiltret. Sätt fast filterskyddet och regla fast det- ta. Drivremmen måste ge efter ca 7-9 mm vid ett tryck på 10 kg. Låt en auktoriserad Kärcher-kundtjänst ställa in kilremmens spänning. 1 Tillslutning 2 Luftfilterhus Ta loss luftfilterhuset. Byt ut luftfilterinsatsen. Anvisning: Monteringsposition med ut- blåsöppning neråt (se bild). 1 Vingmutter 2 Centrifugalkraftsavskiljare Skruva loss vingmuttern på centrifugal- kraftsavskiljaren. Rengör centrifugalkraftsavskiljaren. 1 Utjämningsbehållare för kylvätskenivå Kontrollera nivån när motorn är kall. Kontrollera fyllnadsnivån i utjämnings- behållaren för kylvätska. Rätt kylvätskenivå måste ligga mellan den övre och den undre markeringen. Skruva ut den räfflade muttern. Öppna locket på säkringshållaren. Kontrollera säkringar. Byt ut defekta säkringar. Observera: Använd bara säkringar med samma säkringsvärden. Observera: Säkringen FU 01 sitter i motor- rummet. Rengör dammfilter manuellt Kontrollera/byta dammfilter

Kontrollera och ställ in drivrem Kontrollera och byta luftfilter Rengör centrifugalkraftsavskiljaren Kontrollera kylvätskenivå Byta ut säkringar FU 01 Huvudsäkring 60 A FU 02 Tuta Hydrauloljekylare 20 A FU 03 Säkerhetsrelä Multifunktionsindikering 10 A FU 04 Varningslampor runt om 5 A FU 05 Säkerhetsrelä Tidsfördröjning 25 A FU 06 Hyttbelysning Vindrutetorkare 10 A FU 07 Drivmedelspump 10 A FU 08 Tidrelä Säteskontakt-brytare 3 A FU 09 Belysning vänster 7,5 A FU 10 Belysning höger 7,5 A FU 11 Arbetsbelysning fram (halvljus) 10 A FU 12 Skaksystem 25 A FU 13 Backningssignal 5 A 145SV- 12 Åtgärder vid störningar Störning Åtgärd Maskinen startar inte Ta plats på förarsätet, sätessensorn aktiveras För att motorn ska kunna startas måste bromspedalen tryckas ned. Ladda upp eller byta ut batteriet Tanka bränsle, lufta ur bränslesystemet Byta bensinfilter Bränsleledningssystem, kontrollera anslutningar och förbindelser och reparera vid behov Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn går ojämnt Rengör luftfiltret eller byt ut filterinsatsen Bränsleledningssystem, kontrollera anslutningar och förbindelser och reparera vid behov Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motor överhettad Fyll på med kylmedel Spola igenom kylare Sträck drivrem Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn går, men maskinen kör bara långsamt eller inte alls Lossa parkeringsbromsen Ställ gasspaken i det främsta läget (högt varvtal). Kontrollera om band eller snören har lindats upp. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Pipande ljud i hydrauliken Fyll på hydraulikvätska Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Borstarna snurrar endast långsamt eller inte alls Ställ gasspaken i det främsta läget (högt varvtal). Kontrollera om band eller snören har lindats upp. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Liten eller ingen sugkraft i borstom- rådet Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Maskinen dammar Ställ in sidopackningar Starta fläkt Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut. Byta filtertätningar Öppna behållarluckan. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Sopenheten låter skräp ligga Töm sopbehållaren Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut. Byta ut sopvals Ställa in sopspegel Byt ut tätningsband på sopbehållaren Åtgärda blockering på sopvals Öppna behållarluckan. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Sopbehållaren lyfts och sänks ej Ställ gasspaken i det främsta läget (högt varvtal). Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Behållarluckan öppnar sig inte Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Driftstörningar med hydrauliskt ak- tiverade delar Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst 146 SV- 13 Tekniska data KM 150/500 R D Classic Maskindata Körhastighet, framåt km/h 12 Körhastighet, bakåt km/h 12 Lutningsgrad (max.) % 18 Yteffekt utan sidoborstar m

/h 18000 Arbetsbredd utan sidoborstar mm 1200 Arbetsbredd med sidoborstar mm 1500 Skyddssätt droppvattenskyddad -- IPX 3 Drifttid med full tank h 6,5 Motor Typ -- YANMAR 3TNV76A Byggnadssätt -- 3-cylinder-fyrtakts-dieselmotor

utsläpp enligt mätförfarandet i förordning (EU) 2016/1628 (Steg V) g/kWh 932,0 Kylning -- Vattenkylning Vridriktning -- Motsols: Borrning mm 70 Avstånd mm 82 Slagvolym cm

Oljemängd l 3,5 Varvtal vid drift 1/min 2500 Maximalt varvtal 1/min 2500 Tomgångsvarvtal 1/min 1300 Effekt max. kW/PS 15,8 / 21,5 Högsta vridmoment vid 2400-2900 1/min Nm 84,1 Oljefilter -- Filterpatron Uppsugningsluftfilter -- Invändig filterpatron, utvändig filterpatron Drivmedelsfilter -- Filterpatron Elektrisk anläggning Batteri V, Ah 12, 62 Generator, trefas V, A 12, 55 Startmotor -- Elstart Hydraulisk anläggning Oljemängd i den kompletta hydraulikanläggningen l 35 Oljemängd i hydrauliktanken l 28 Oljesorter Motor (över 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40 Motor (0 till 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Motor (under 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Hydraulik -- HV 46 Sopbehållare Max avlastningshöjd mm 1470 Sopbehållarens volym l 500 Sopvals Sopvalsdiameter mm 380 Sopvalsbredd mm 1200 Varvtal 1/min 360 Sopspegel mm 80 Sidoborste Sidoborste diameter mm 600 Varvtal (steglöst) 1/min 0 - 54 Däck Storlek fram -- 5.00-8 10PR 147SV- 14 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstäm- melseförklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/01/01 Storlek bak -- 4.00-8 8PR Bromsar Framhjul -- mekanisk Bakhjul -- hydrostatisk Filter- och sugsystem Byggnadssätt -- Fickfilter Varvtal 1/min 2900 Filteryta findammfilter m

/h 1650 Skaksystem -- Elmotor Omgivningsförhållanden Temperatur °C -5 till +40 Luftfuktighet, ingen daggning % 0 - 90 Beräknade värden enligt EN 60335-2-72 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 3 Ljudteffektsnivå L

0,2 Mått och vikt Längd x Bredd x Höjd mm 2442x1570x1640 Vändningsradie höger mm 1515 Vändningsradie vänster mm 1600 Tomvikt kg 1394 Tillåten totalvikt kg 2240 Tillåten axelbelastning fram kg 1408 Tillåten axelbelastning bak kg 832 Innehåll drivmedelstank, diesel l 26 Med reservation för tekniska ändringar! EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Sopmaskin med sittmöj- lighet Typ: 1.186-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG Tillämpade harmoniserade normer EN 60335–1 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014–2: 2015 Tillämpade nationella normer