KM 130300 R D Classic - Sopmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KM 130300 R D Classic Kärcher

Maskiner med forbraan

dingsmotor . DA 2

1 Laseanordning maskinens hætte
2 Skaerm
3 Filterdaksel

Abn lasemekanismen ved at skrue vingemotrikken ud.
Vip skaermen frem.

Förden tasi bruk .NO5

Lase/losne parkeringsbremsNO 5

Trille feiemaskinen for hand NO 5

Bevege feiemaskinen for

egen drift . NO 5

Taibruk. NO5

Generelle merknader . . . NO 5

Vedlikeholdsarbeider . . . NO 5

Fylledrivstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drift .NO5

Vedlikethold utfərt av kunden

Lukke drivstoffkranen.
→ Skru av og tøm avskillerkoppen.
→ Skru av avskillerkoppen.
Apne drivstoffkranen.

Ta av sidekledningen.
Ta av luftfilterhuset.
Skift luftfilterinnsats.

Tillbehör och utbytesdelar SV 1

Symboler i braksanvisingen. . SV 1

Ändamälsenig användning . . . SV 2

Forutsagbar felanvändning SV 2

Lampliga underlag . . . . SV 2

Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 2

Sakerhetsanvisningar for manovringen. . . . . . . SV 2

Sakerhetsanvisiningar for körning SV 2

Maskiner med forbranningsmotor . SV 2

Maskiner med högtoplming SV 2

Maskiner med forarskyddstak . SV 2

Sakerhetsanvisningar betraffande fordonets transportSV 2

Sakerhetsanvisningar betraffande skötsel och underhall .SV 3

Funktion. SV 3

Manovrerings- och Funktionsele

ment. SV 4

Användningsområde . . . SV 4

Pedaler. SV 4

Kontrollampa och display SV 4

Fore ibruktagande . SV 5

Arretera/slapp parkeringsbroms. SV 5

Förflytta sopmaskinenutan
egendrift. SV 5

Förflytaspomaskinen med
egendrift. SV 5

ldrifttagning . SV 5

Allmanna hänvisningar.. SV 5

Inspektions- och underhalls

arbeten. .SV5

Tanka.. SV 5

Drift . SV 5

Stall in forarsitsen . . . . SV 5

Starta maskinen. . . . . . SV 5

Kora maskinen. .SV 5

Sopning . SV 6

Tomma sopbehallaren.. SV 6

Koppla fran aggregatet . SV 6

Transport . SV 7

Forvaring/avstallning . SV 7

Skötsel och unterhäll SV 7

Allmanna hänvisningar. . SV 7

Rengoring . SV 7

Underhállsintervaller . . . SV 7

Underhällarsbeten . . . . SV 7

Atgardenvd storningar .SV 13

Tekniska data . SV 14

EU-forsakran om overensstam

melse. SV 15

Läs braksanvisning i originalinnan aggregat används Första

gängen, följ anvisiningarna och spara drifts-anvisingen for framtida behov, eller for.nasta agare.

Allmäna hänvisningar

Om du upptäcker transportskador vid uppackningen bör du ta Kontakt med fösäljaren.

• Varnings- och anvisningsdekaler pa maskinen ger viktig information betraffande riskFri anvandning.
• Forutom anvisingarna ienna bruks-anvisning skallmanna sakerhets- och olycksfallsforeskrifter tas i beaktande.

Miljöskydd

Emballagematerialien kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaillssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade maskiner innehaller atervinningsbart material som borgà till atervinning. Overlamnadarför skrotade aggregat till lampligt atervinningsystem.

Motorolja, diesel och bensin fär inte komma ut i miljön. Skydda marken och avfalls hantera forbrukad olja på ett miljövänligt satt.

Upplysninger om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns\ på:

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsättnig att det orsakats av att material-ller tillvernkningsfel. I frägor som gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsstället aller narrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och utbytesdelar

△FARA

Fort undvika risker far reparationer och reservoirdelsmontering endast utforas av auktoriserad kundservice.

• Använd endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdalar. Originaltillbehör och originalreservdalar gör att maskinen kan användas sækert och utan störning.
• Ytterligare information om reservdelar hittas under service pa www.kaercher.com.

Symboler i bruksanvisingen

△FARA

Varnar for en omedelbart overhangende fara som kan leda till svara skador aller dödsfall.

VARNING

Varnar for en mojlig farlig situation som kan leda till svara skador aller doden.

△FORSIKTIGHET

Information om en mojligen farlig situation som kan leda till latta skador aller materiela skador.

OBSERVERA

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler pa apparaten

	Fara für brännskador på ground av heta ytor! Låt av-gasanläggningen kylas av tillräckligt innan arbete utföres på apparaten.
	Bär alltid lämpliga handskar+när arbete utförs på aggregatet.
	Klämrisk genom att man kan klämmas fast mellan rörligafordonsdilar.
	Risk für skador på ground av rörliga delar. För inte in händerna.
	Brandrisk. Sug inte upp brän-nande eller glädande fore-mål.
	Kedjefäste/kranpunkt
	Ansättningspunkter für dom-kraft
	Maximal lutning hos underla-get vid körning med upplyft sopbehällare.
	Kör endast i lutning på upp till 18% i färddriktning.
	Risk für skada!Tvättä inte dammfiltret.

Andamalsenlig användning

Sopmaskinen ar avsedd for rengöring av golvtyor for yrkesmässig användning och t.ex. for foljande användningsområden:

■ Parkeringsplatser
Produktionsanlaggingar
Logistikomräden
Hotell
Detaljhandel
Lageromraden
Gangvagar
Anvandendast SOPmaskinenenliganvisningaridennabruksanvising.

All annan använding betraktas som ej foreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakats av sādan användning; användaren bär ensam ansvaret.

Inga forandringar fargoraspaskinen.
Sopmaskinen ar bara lamplig till de underlag som anges i bruksanvisningen.
Endast ytor som godkants av foretaget ell derss representanter far rengoras med sopmaskinen.
I princip gäller: Häll lättantändiga substanser på avständ frän maskinen (explosions-/brandrisk).

Forutsagbar felanvändning

Sug aldrig upp explosiva vatskor, brannbara gaser, explosivt damm samt outspdda syror och losningsmedel! Dit raknas bensin, fortunningsmedel aller varmeledningsolja som kan bildex explosiva angor erler foreninger nare de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspdda syror och losningsmedel efterom de kan frata pa material pa maskinen.
Sopa/sug aldrig upp reaktivmt metall-damm ex.aluminium,magnesium, zink).De bildardexplosiva gaser tillsammans med starkt alkaliska och sura ren-goringsmedel.
Sug aldrig upp brannande eller glodande foremål.
Aggregatet ar ej avsett for uppsopning av halsovadliga substanser.
Aggregatet fär inte användas inomhus.
Det ar forbjudet att uppehalla sig i riskfyllda omraden. Anvanding av maskinen utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden.
Det ar inte tillatet att ta med passagerare.
Det ar inte tillatet att skjuta/dra allertransportera foremal medenna maskin.

Lampliga underlag

■ Asfalt
Fabriksgolv
Massagolv
■ Betong
Trottoarstenar

Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas foreskriftsenliga tillstand och driftssakerhet fore anvandningen. Om tillstandet inte ar korrekt fär den inte tas i bruk.
Vid använding av aggregatet i riskomräden (t.ex. bensinmacker) skamotsvarande sakerhetsforeskrifter beaktas. Använding av maskinen utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden.

△FARA

Risk for skada!

Använd inte maskinen utan skyddet mot nedfallande foremäl i områden)där det foreligger en risk att personen som sköter maskinen kan träffas av nedfallande foremäl.
Användaren ske bruka maskinen enlgit foreskrift. Beakta lokala foreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i narheten, speciellt barn.
→ Principielt ske foreskrifter, regler och forordninger som gäller motorfordon beaktas.
Innan arbetet paborjas maste operatoren forvissa sig om att alla skyddsanordninger ar ordentigt och foreskriftensligt monterade och fungerar.
Maskinoperatoren ar ansvarig om olyckor med andra personer aller deras egendom skulle intraffa.
Se till att maskinoperatoren bar tatt at-sittande klader. Bar stabila skor och undvik att bara lost sittande klader.
Kontrollera naromradet (t.ex. barn) innan maskinen startas. Se till att alltid ha god sik!
Maskinen far aldrig lamnas utan uppsikt nar motom ar i gang. Anvandaren far inte lamna maskinen innan motorn slutat arbeta, maskinen sakrats mot ofrutsedda roelser, parkeringsbromsen aktiverats och nyckeln dragits ur.
For att forhindra otillaten anvanding av maskinen sktandningsnyckeln dras ur.
Maskinen fär endast användas av personer som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fätt upprädaget att användaenna.
Detta aggregat ar ej avsett att anvandas av personer (även barn) med begransade psykiska, sensoriska eller mentala egenskap erller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hanteera maskinen, savida deinte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig forderas sakerhet ellh farfatt anvisningar fran en sadan person om hur maskinen sha进展情况.
Barn skahallas under uppsikt for att garantera att de inte leker med maskinen.

Sakerhetsanvisningar for korning

△FARA

Risk for olyckor aller personskador!

Korhastigheten maste anpassas till de aktuella forhallandena.
Risk for valtning vid allfor starka stignigar.
Kör endast i lutninq pa upp till 18% i fardriktning.

Risk for valtning pa instabila underlag.

Använd maskinen bara på fasta underlag.
Risk for vältning vid for stark sidvärtes luttning.
Körning i rät vinkel mot körrikningen pa stingigar fär bara ske med en lutting på högst 10%.

Maskiner med forbränningsmotor

△Fara

Risk for skada!

Avgasutslappet farinte forslutas.
Man ske inte boja sig over avgasutslappet ell er ta i det (risk for brannskada).
Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk För brännskada).
Avgaser ar giftiga och skadliga for halsan. De ske inte andas in.
Motom behover ca 3-4 sekunder after-gang after franslagningen. Hall dig borta fran drivningsomraret underenna tidsperiod.

Maskiner med högömning

△FARA

Risk for skada!

Höj upp sopbehällaren helt och sakra vid arbeten på högömningen.
Utför endast sakringen frän utanfor riskomrdet.

Maskiner med forarskyddstak

MEDDELANDE

Skyddstaket for forare (tilval) skyddar mot storre nedfallande delar. De ger dock inget skydd vid valtning!

Sakerhetsanvisningar beträffande fordonets transport

Beakta utrustingens tomvikt (transportvikt) vid transport på gafflar eller fordon.
Koppla bort batteriet och fixera maskinen ordentlich nar den ska transporte-ras.

Sakerhetsanvisningar beträffende skötsel och unterhalb

Fore rengoring och underhall, byte av delar eller omkoppling till annan Funktion skamaskinen stängas av och tandningsnyckeln skatasbort.
Vid arben pa elsystemet ske batteriet kopplas bort.
Maskinen far inte rengoras med slang eller hogtryckstvatt (risk for kortslutning ell er andra skador).
Avhjalpande underhall far endast utforas av auktorisarad kundtjänst ellerefkraft pa omradet, inforstedmedalla relevanta sakerhetsforeskrifter.
Sakerhetskontroll enligt lokalt gällande foreskrifter ske beaktas for yrkesmssigt anvanda maskiner som anecdotes pa olika orter.
Använd alltid lampliga handskar vid ar-beten på aggregatet.

Funktion

Sopmaskinen arbetar enligt sopskyffelprincipen.

Den roterande borstvalsenbefordrar smutsen direkt till smutsbehallaren.
- Sidoborstarna rengör ytans hörn och kanter och skickar in smutsen i borstvalsens bana.
- Detina dammet sugs up via dammf-tret genom sugflakten.

Risk for person och egendomsskada!

Tänk på maskinens vikt vid lastningen!
Använd inte en gaffeltruck - fordonet kan skadas.

Tomvikt (utan tillbehörssatser) 920 kg*

• Med monterade pábyggnadssatser ökar vikten med motsvarande varden.

Vid lasting av maskinen ske en lamplig ramp, aller en kran anvandas!
Tänk på detta när en ramp används: Frigängshöjd 70 mm.

Manövrerings- och Funktionselement

Bild på sopmaskin

Bild A

1Tanklock
2 Säte (med sätessensor)
3 Ratt
4 Centrifugalkraftsavskijare
5 Låsning maskinhuv
6 Motorhuv
7 Sidoborste, hoger
8 Framhjul
9 Tillträde till sopvalsen
10 Surningspunkt
11 Typskylt
12 Varningslampor runt om
13 Maskinkápa hóger
14 Overtackning, hoger
15 Bakre inkladnad
16 Bakhjul
17 Overtackning, vänster
18 Huv vänster (motorhuv)

Tillvalsutrusting

Skyddstak für früare 2.851-691.0

Arbetsbelysning 2.851-279.0

Sidoborste, vänster 2.851-272.0

Användningsområde Pedaler

Bild 8

1 Manoverspak

Lyfta/sänka sopvalsen

2 Manoverspak

Sopbehāllare lyft/sank

3 Manoverspak

Lyfta/sänka sidoborste

4 Manoverspak

Oppna/stänga behällarlucka

5 Kontrollampa och display

6 Brytare fläkt och filterrengöring

Position mittenlage: Filterrengöring och

fläkt frän

Bakre lage: Flakt pa

Framre lage: Filterrengöring pa

7 Brytare signalhorn

8 Sakringar

9 Tardningslas

Glodningssymbol: Förglädning

Kontrollampa och display

Bild

1 Räkneverk für driftstimmar
2 Lastvarningslampa
3 Varningslampa oljetryck
4 Varningslampakylvattentemperatur
5 Insugningsluft motor
6 Varningslampa branslereserv
7 Kontrollampa forglödning
8 Kontrollampa (inte ansluten)
9 Kontrollampa parkeringsljus/halvljus (tillval)
10 Tankmäture
11 Utan Funktion, lyser bara nar motorn startas (självtest)
12 Utan Funktion
13 Utan Funktion
14 Utan Funktion

Färe ibruktagande

Arretera/slapp parkeringsbroms

Lossa parkeringsbromsen,tryckdärvid pa bromspedalen.
→ Spärra parkeringsbromsen, tryck darvid på bromspedalen.

Förflytta sopmaskinenutan eigendrift

1 Postion frigangsspakfram - apparaten kan skjutas.

Oppna motorkapa.
Tryck frigangsspaken (rod) till den ovre positionen.

OBSERVERA

Forflyta inte sopmaskinen utan egen drift under langre strackor och inte snabbare an 10km / h
Vrid tillbaka spaken after forflyttningen.

Förflytta sopmaskinen med eigendrift

1 Frihjulsspak i nedre lage - maskinen ar klar att koras
Vrid tillbaka hydraulpumpens frigang medurs anda till anslaget after forskjutning av maskinen.

Idrifttagning

Allmanna hänvisningar

Läs motortillverkarens braksanvisningFore ibruktaning och beakta speciellt sakerhetsanvisiningarna.
Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Dra ut tandningsnyckeln.
Aktivera pa parkeringsbromsen.

Inspektions- och underhällsarbeten

Dagligenforeuppstart

Kontrolleran i bensintanken.
Kontrollera motorns oljeniva.
Kontrollera fyllnadsnivan i utjammningsbehällaren for kylvatska.
Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlin-dade band.
Kontrollera att inga band ar upplindade pa hjulen.
Kontrollera luftfilter och centrifugalkraftsvasikljare, rengör vid behov.
Kontrollera fonctionen alla manovr-ringselement.
Kontrollera om maskinen ar skadad.
Rengör dammfilter med knappen filter-rengöring.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhall och skötsel.

Tanka

△FARA

Risk for explosion!
Endast i braksanvisingen angivet driv-medel farr anvandas.
Tankainte i stangda utrymmen.
Rokning och oppen eld ar forbjuden.
Se till att drivmedel inte hamnar pa heta ytor.
Kontrollera innehallet i tanken pa tankmataren.
Stang av motorn.
Oppnatacklocket.
Tanka diesel.
Torka av diesel som runnit over och stang tanklocket.

Drift

Ställ in Förarsitsen

1 Spak sitsinstalling

2 Forarsits

Dra spaken for sitsinstallingn utat.
Justera sitsen, slapp loss spaken och haka fast den.
Kontrollera att sitsen har hakats fast genom att rora pa sitsen fram och tillbaka.

Starta maskinen

Observera: Apparaten ar utrustad med satussensor. Om forarsitzen lamnas koplas maskinen fran.

1 Parkeringsbroms
2 Justering motorvarvatal

Ta plats pa forarsitsen.
Aktiverpa parkeringsbromsen.
→ Skjut justeringen av motorvarvtalet 1/3 framåt.

Förglödning

Satt tandningsnyckeln i tandningslaset.
Vrid tändningsnyckeln till position "Glödspiral". Forglödningslampan lyser.

Starta motorn

For att motorn ske kunna startas maste bromspedalen tryckas ned.
När forglödningslampan släcks, vrid tändningsnyckeln till position "I".
→ Slapp loss tandningsnyckeln nar maskinen har startats.

Observera: Forsk aldrig satta igang maskinen langre an 10 sekunder. Innan du aktiverar startanordningenigen skau du vanta minst 10 sekunder.

Köra maskinen

1 Bromspedal
2 Korpedal "framat"
3 Körpedal "bakat"

Skjut fram motorvarvitalsjusteringen sa langt det gár (driftsvarvital).
Tryck ner bromspedalen och hall den nedtryckt.
Lossa parkeringsbromsen.

Kora framat

Tryck langsamtpa korpedal"framat".

Köra baklänges

△FARA

Risk for skada!

Vid körning bakat fär det inte finns fara För tredje part - instruera om det behövs.
Tryck langsamt pa körpedal "bakat".

Körning

Med gaspedalen kan hastigheten regleras steglost.
Undvik att manovrera pedalen ryckigt eftersom den hydrauliska anlaggningen kan ta skada.
Vid effektnedsättning i stignigar, latta pa gaspedalen.

Bromsa

→ Slapp loss gaspedalen, maskinen bromsar sjalv och stannar.

Observera: Bromsverkan kan stodjas genom nedtryckning av bromspedalen.

Kora over hinder

Köra over fasta hinder upp till 70 mm:

Kör langsamt och forsiktigt over hindret.
Köra over fasta hinder over 70 mm:
Hinder far bara koras over med en passande ramp.

Sopning

OBSERVERA

Sopa inte upp forpackningsband, kablar el-ler liknande, detta kan leda till skador pamekaniken.

Observera: For att fä ett optimalr rengö-ringsresultat skasthighen anpassas till omständigheterna.
Observera: Under använding bör damm-filtret rengöras regelbundet.
Observera: Vid frekvens arbete i omraden med findamm maste filtre rengoras oftare.

Manoverspak

1 Manöverspak sopvals
2 Manoverspak sopmaterialbehallare
3 Manoverspak sidoborste
4 Manöverspak behállarlucka

Manoverspak sopvals

Manoverspak sopvals (1) framat: Sopvalsen sanks ner.
Manoverspak sopvals (1) bakat: Sopvalsen hojs upp.

Manoverspak sopmaterialbehállare

→ Manöverspak sopmaterialbehällare (2) framåt: Sopmaterialbehällare sänks ner.
→ Manöverspak sopmaterialbehällare (2)
bakat: Sopmaterialbehällaren lyfts.

Manöverspak sidoborste

→ Manöverspak sidospak (3) framåt: Sidoborsten sänks.
Manoverspak sidospak (3) bakat: Sidoborsten hojs.

Starta flakt.
Vid ytrengöring
Manöverspak sopvals (1) framåt: Sopvalsen sänks ner.
→ Manoverspak behllarlucka (4) framat: Behllarluckan oppnar sig.
Vid rengöring av sidorändere: Manöverspak sidospak (3) framat: Sidoborsten sänks.

Sopa pà fuktiga aller vata underlag

Stang av flakten.
Vid ytrengöring
Manöverspak sopvals (1) framät: Sopvalsen sänks ner.
Manoverspak behllarlucka (4) framat: Behllarluckan oppnar sig.
Vid rengöring av sidorändere: Manöverspak sidospak (3) framát: Sidoborsten sänks.

Tömma sopbehällaren

△FARA

Risk for skada!

Under tömningen fär inga personer el-ler djur uppehalla sig i sopmaterialbehallarens svängningsomrade.
Risk for vältning!
Stall maskinen paett jamtnt underlag under tommingsproceduren.

△WARNING

Klammningsrisk!

Fatta aldrig tag i stangarna i tommingsmekaniken.Det ar inte tillatet att uppehalla sig under upplyft behallare.

OBSERVERA

Risk for person och egendomsskada!
Risk for utslungat material under tommeningenPGAgrund av roterande sopvals. Iaktta tillrackligt avstand.

Lyft sopvalsen och sidoborsten med manoverspaken genom att fora manoverspaken (1 och 3) bakat.
Stang behallarluckan genom att foramanoverspaken (4) bakat.
Lyft sopmaterialbehällaren genom att Föran manöverspaken for sopmaterialbehällare (2) bakat.
Kör langsamt mot uppsamlingskarlet.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Oppna behallarluckan genom att trycka manoverspaken behallarlucka (4) fram- at och tom sopmaterialbehallaren.
Stang behllarluckan genom att dra manoverspaken for behllarlucka (4) bakatanda till andpositionen.
Lossa parkeringsbromsen.
Kör langsamt bort fran samlingskarlet.
Sank sopmaterialbehällaren till andaget genom att fora manoverspaken forsopmaterialbhällaren (2) framat.

Koppla fran aggregatet

Lyft sopvalsen och sidoborsten med manoverspaken genom att fora manoverspaken (1 och 3) bakat.
Stang behallarluckan genom att foramanoverspaken (4) bakat.
Dra motorvarvntsjusteringen sa langt bak det gär.
Tryck ner bromspedalen och hall den nedtryckt.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.

Transport

△FARA

Transportskador!

Beakta utrustingens tomvikt (transportvikt) vid transport på gafflar aller fordon.
Vid transport i fordon sca maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa ell glida.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
→ Sakra maskinen surrningspunkternamed spannband, vajrar erler kedjor.
Sakra maskinen med kilar ihjulen.
Innan transport av sopmaskinen skall batteriet kopplas bort.

Förvaring/avställning

Stall av sopmaskinen pa en jämnyta i en torr och frostfri omgivning. Tack over sopmaskinen for att skydda den mot damm.
Höj sopvals och sidoborstar sa att bor-starna inte tar skada.
Stang behallarluckan.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pä parkeringsbromsen.
→ Sakra sopmaskinen sa att den inte kan rulla ivag.

Om sopmaskinen inte används under en langre tid skall foljande beaktas:

Byt motorolja.
Töm ut kylarvatskan om det finns risk För frost; eller kontrollera om det finns tillräckligt med frostdyddsmedel.
Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.
Ta bort ansluttingarna på batteriet.
Ladda upp batteriet och afterladda ungefär varannan manad.

Skötsel och underhäll

Allmanna hänvisningar

OBSERVERVA

Risk for skada!

Tvatta inte dammfiltret.
Avhjalpande underhall far endast utforas av auktorisad kundtjänst ellerefkraft pa omradet, inforsted medalla relevanta sakerhetsforeskrifter.
Yrkesmaggist anecdamaskiner med varierande arbetsomraden lyder under sakerhetskontroll enligt VDE 0701.
Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pa parkeringsbromsen.

Rengöring

FÖRSIKTIGHET

Risk for skada!

Maskinen fär inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk För kortslutting eller andra skador).

Rengora maskinen invändigt △FARA

Risk for skada!

Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon.
Rengör maskinen med en trasa.
Blasgenommaskinenmedtryckluft.

Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättl.

Observera: Använd inga aggressiva ren-göringsmedel.

Underhallsintervaler

Observera: Samtiga service- och underhallsarben som genomfors av kunden maste utforas av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Karcher-fackman anlitas.

Dagligt unterhalb:

Kontrolleranivanibensintanken.
Kontrolleramotornsoljeniva.
Kontrollera fyllnadsnivan i utjammingsbehällaren for kylvatska.
Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende pa nedslitning och inlindade band.
Kontrollera bransleftilret.
Kontrollera luftfilter och centrifugalkraftsvasikiljare, rengör vid behov.
Kontrollera fonctionen på alla manövre-ringselement.
Kontrollera om maskinen ar skadad.

Underhäll varje vecka:

Rengora vattenkylare.
Rengör hydrauloljekylare.
Kontrollera hydraulikanlaggningen.
Kontrollera hydraulikoljenivan.
Kontrollerabromsvatskenivan.
Kontrollera om tätningslister upvisar slitage, byt ut vid behov.
Kontrollera och smörj behällarluckan.

Underhallefter50driftstimmar:

Tom ur vatten ur vattenavskiljare Diesel.

Byt ut tätningsliste.
Justera resp. byt sidopackningar.
Byt sopvals.
Byt sidoborstar.

Observera: Beskrivning, se kapitel Underhallsarbeten.

Underhäll av kundtjänst

Observera: For att ha ansprak på garantimaste under garantitiden samtiga serviceoch unterhallsarbeten genomforas av en auktoriserad Karcher-kundtjanst enigt undhallsboken.

Lat kundtjänst gora det forsta underhallet enigt inspektionschecklistan.

Underhäll after 250/500/1000/1500/2000 driftstimmar:

Lat kundtjänst gora underhallet enligt inspektionschecklistan.

Underhallsarbeten

Förberedning:

Stall sopmaskinen pa ett jamt underlag.
Vrid tandningsnyckeln till "0" och dra ut den.
Aktivera pā parkeringsbromsen.

Allmanna sakerhetsanvisningar

△FARA

Risk for skada!

Satt alltid sakerhetsstav pa plats nara sopmaterialbehallaren ar upphojd.
Utför endast sakkringen frän utanfor riskområdet.

1 Hållare säkringsstäng
2 Särkringsstang

Fäll upp sakkringsstangen für högtom-ning och stick in den i hällaren (sakrad).

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin fär inte släppas ut i miljön. Skydda marken och av-fallshantera föbrukad olja på att miljövänligt sätt.

Sakerhetshänvisiningar batterier

Följande varningar maste beaktas vid underhall av batterier:

i	Beakta hänvisningar på batter- riet, i braksanvisningen samt i driftsanvisningen ffor fordonet!
	Använd ögonskydd!
	Häll barn borta.Free syror och batterier!
	Risk För explosion!
	Eld, gnistor, brinnande ljus och römning forbjuden!
	Fråtningsrisk!
	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Ätervinning!
	Kasta inte batteri i soptunna!

△FARA

Risk for explosion!

Använd bara batterier med polskydd.
Ersätt polskydd vid Förlust.

△FARA

Risk for explosion!

Lagg inga verktyg eller liknande pa batteriet. Risk for kortslutning och explosion.

△FARA

Risk for skada!

Sar far aldrig komma i kontakt med bly. Tvatta alltid händerna after arbete med batterier.

△FARA

Brand- och explosionsfara!

Rokning och oppen eld ar forbjuden.

I lokalen dar batterier laddas upp maste du sorja for god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.

△FARA

Fratningsrisk!

Syrestänk i ögon aller paHUDEN skall skoljas av med rikligt klart vatten.
Uppsok darefter omgaende en lakare.
Nedsmutsade kläder skatvattas med vatten.

Installera och ansluta batteriet

Maskinen ar seriemässigt utrustad med ett unterhällsfritt batteri.

1 Pluspol
2 Polövertäckning
3 Minuspol

Placera batteriet i batterifastet.
→ Skruva fast fästena på batteriets botten.
Anslut polklamman (rod kabel) till pluspolen (+) .
Anslut den andra polklamman till minuspolen (-).
Montera polskydd.
Kontrollera att batteripolerna och polklammorna skyddas tillrackligt med skyddsfett.

Kontrollera vatskenivan i batteriet och korrigera (endast vid nastan unterhallsfria batterier med cellforsluttingar)

FÖRSIKTIGHET

Risk for skada!

Kontrollera regelbundet vatskenivan pa syrefylda batterier.
Vrid ur alla cellforsluttingar.
Gorettprovmedensyreprovarivei varjcell.

• Syran i ett fulladdat batteri har vid 20^ en specifik vikt pa 1,28 kg/l.

• Syran i delvis laddade batterier har en specifik vikt mellan 1,00 och 1,28kg / l
  -Syrans specifica vikt maste vara den sama i alla celer.
  Häll tillbaka syreproven i somma celligen.
  Fyll pa med destillerat vatten i cellerna med for lag vatskeniva.
  Ladda batteriet.
  → Skruva i celforslutningarna.

Ladda batteriet

△FARA

Risk for skada!

Tänk på sakerhetsforeskriffterna nar batterier hanteras. Beakta bruksanvisningen frän den som tilverkat laddaren.

△FARA

Risk for skada!

Ladda bara upp batterier med ett pass-sande uppladdningsaggregat.

Vrid ur alla cellforsluttingar. (endast vid underhallsfritt batteri)
Anslut uppladdningsaggregatets pluspolledning till pluspolen pa batteriet.
Anslut uppladdningsaggregatets minuspolledning till minuspolen pa batteriet.
Stick i natakontakten och satt pa uppladdningsaggregatet.
Ladda upp batteriet med minsta mojiga laddningsström.
Narett batteriaruppladdat,skiljforst laddarenfran naretochsedanfarbanbatteriet.
→ Skruva i celforsluttingarna.

(endast vid underhallsfritt batteri)

Ta ur batteri

Koppla ifran den andra polklamman vid minuspolen (-).
Koppla ifran den andra polklamman vid pluspolen (-).
Lossa fästena pa batteriets botten.
Ta loss batteriet ur batterihallaren.
Avfallschantera forbrukade batterier enligt gallande bestammelser.

Kontrolera bromsvatskenivan och fyll pa bromsvatska

△FARA

Risk for skada!

Satt alltid sakerhetsstav pa plats nara sopmaterialbehallaren ar upphojd.
Utförendast sakkringen frän utanfor riskområdet.

1 Hållare säkringsstång
2 Bromsvatskebehallare
3 Tillslutningslock

Kör upp sopbehällaren och sakra den med särkringsstången. Se kapitlet "Tömma sopbehällare".
Kontrollera om det finns tillrackigt med bromsvatska i bromsvatskebehallaren.

Hanvisning

Nivān skall ligga mellan Min. och Max.

Vid behov fyll DOT-bromsvatska pa, som finns i handeln.

Kontrollera motorns oljenivå och fyllapå

△FARA

Låt motorn svalna.
Kontrollera motorns oljeniva tidigast 5 minutes after att motrons har kopplats fran.

1 Oljepáfyllningslock (motor)

2 Oljesticka

Dra ut oljestickan.
Torka av oljectickan och skjut in.
Dra ut oljectickan.
Kontrollera oljenivan.
Skjut ater in oljestickan.

-Oljenivan maste ligga mellan MINoch "MAX"-markeringarna.
- Om oljenivan ar under "MIN"-markeringen, fyll pa med motorolja.
-Fyll inte pa med olja over "MAX"-markeringen.
→ Skruva loss oljepafyllningsloket
Fyll pa med motorolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data.
Stang oljepafyllningslocket.
Vanta minst 5 minuter.
Kontrolleramotormsoljeniva.

Byta motorolja och motoroljefilter FORSIKTIGHT

Risk for brännskador på grund av het motorola.

Lat motorn svalna.
Stallfram uppsamlingstrag for minst 6 liter motorolja.
Lat motorn svalna.

→ Skruva av oljefiltret.
Rengor upptag och tatinsgytor.
Stryk pa med olja pa tätningen till det nya oljefiltret fore montering.
Dra fast det nya oljefiltret for hand.
→ Skruva pa oljeavtappningsskruven inklusive ny tatning. Atdragningsmoment: 25 Nm

Fyll pa med motorolja. For oljesorter och pafyllningsmangd, se kapitlet Tekniska data.
Stäng oljepafyllningslocket.
Lat motorn vara igang ca 10 minuter.
Kontrolleramotormsoljeniva.

Kontrollera branslefiltret

Kontrollera om bransleftilret ar smutsigt.
Rengör branslefilter och filterhus vid behov. Byt vid behov ut bransleftilret.

Byt ut branslefilter

Stangbensinkranen
→ Skruva loss branslefiltret och byt ut det.

→ Skruva pa en nytt branslefilter.
Dra fast bransleftilret med ett atdrag-ningsmoment pa 20Nm.
Oppna bensinkranen.

Töm ur kondensvatten vid vattenavskiljare for dieselbränsle

1 Bensinkran
2 Avskiljarkopp
3 vattenavskiljare

Stangbensinkranen
→ Skruva av avskiljarkoppen och tom den.
→ Skruva fast avskiljarkoppen.
Oppna bensinkranen.

Kontrollera hydrauloljenivan och fylla pa hydraulolja

MEDDELANDE

Sopbehällaren fär inte vara upplyft.
Oppna motorkapa.

1 Oljesynglas hydraulola
2 Forslutningslock, oljepafyllningsoppning

Kontrollera nivan pa hydrauloljan med hjalp av synglaset.
-Oljenivan maste ligga mellan MIN" och "MAX"-markeringarna.
-Befinner sig oljenivan under "MIN"-markering sa fyll pa hydraulolja.
→ Skruva bort locket pa oljepafyllningsöppningen.
Rengör päfyllningsområdet.
Fyll pa med hydraulolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data.
→ Skruva pa locket pa oljepafyllningsöpp-ningen.

Kontrollera hydrauliken

MEDDELANDE

Underhällarsbeten på hydraulikanlagg- ningen fär endast genomforas av Kärcher kundtjänst.

Aktivera pā parkeringsbromsen.
Starta motorn.
Kontrollera samtliga hydraulikslangan och anslutningar avseende tathet.

Kontrollera kylvatskeniva

1 Utjämningsbehällare for kylvatskenivá

Kontrolleran nivan nar motorn ar kall.
Kontrollera fyllnadsnivan i utjammningsbehallaren for kylvatska. Ratt kylvatskenivan skull liggam mellan MIN och MAX.

Kontrollera och rengör vatten-/ hydrauljekylaren

△FARA

Risk for brann- och skällningssskador.

Lat vattenkylaren svalna i minst 20 minuter.
Kylvattennivan i vattenkylaren kontrl- leras pa kylmedels-expansionskarlet. Se kapitlet "Kontrllera kylvattenniva".
Rengör kylarlameller. Ta bort smuts med en mjuk borste, tryckluft eller lagt vattentryck.
Kontrollera tatheten hos kylarslangar och anslutningar.
Rengör fläkt.

Inspektera sopvalsen

Starta motorn.
Höj sopbehällare ända till slutposition.
Stang av motorn.
Aktivera pa parkeringsbromsen.
Anvand sakringsstav vid hojdomning.
Ta bort band aller ledninger fran sopval- sen.
Drag ut sakerhetsstav.
Starta motorn.
Sank ner behallaren anda till slutposition.
Stang av motorn.

Byta ut sopvals

1 Nyckel
2 Sidoskydd
Koruppopsmaterialbehallarenoch sakra med sakringsstag.
Oppna sidoskydd med nycel.

1 Hallarbygel
2 Vingmutter
3 Tätning pa sidan
→ Skruva bort vingmuttrar.
Ta av hallarbygeln.
→ Skruva loss vingmutrar pa faspalen till sidopackningen och ta bort platen.
Fäll tätningen utat.
Skruva ur sopfalshallarens fasksruv och fall ut hallaren.
Taursopvalsen.

Sopvalsens installationsposition i korriktning (sett ovanifràn)

Observera: Beakta borstsatsens position vid installation av en ny sopvals.

Montera ny sopvals. Sparen pa sopval- Sen maste placeras pa kammarna pa mitt emot liggande arm.
Observera: Sopspegeln maste stallas in pa nytt after installation av en ny sopvals.

Kontrolera och ställa in sopvalsens sopspegel

Stang av suglakt.
Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som ar tydligt täckt med damm eller krita.
Sank ner sopvalsen med manoverspaken och lat den ga (ca. 10 sek).
Lyftuppsspvalsen.
Kör maskinen baktänges.
Kontrollera resultatet.

Sopytans form skara varenjmn kvadrat som ar mellan 80-85 mm bred.

Stalla in sopspegel

1 Fjader
2 Installingsmutter
3 Kontramutter
4 Gangstang

Stall in sopspegel genom justering av inställningsskruven.
Kontrollera resultatet.

Kontrollera och ställ in sidoborstens sopspegel

Lyft sidoborstarna.
Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som ar tydligt täckt med damm eller krita.
Sank sidborstarna med manoverspaken och lat dem gä ca 10 sekunder.
Lyft sidoborstarna.
Kör maskinen bakiänges.
Kontrollera resultatet.

Bredden pa sopspegeln bör ligga mellan 40-50 mm.

Korrigera sopspegeln med de tva inställningsskruvarna.
Kontrollera resultatet.

Stall in sidopackningar
FARA
Risk for skada!
Satt alltid sakerhetsstav pA plats nar sopmaterialbehallaren ar upphojd.
Utfor endast sakringen fran utanfor riskomradet.
Köruppopbehällareochsakrmed säkringsstag.
Fäll upp särkringsstängen for högtonning och stick in den i hällaren (sakrad).

Kontrollera/byta dammfilter
VARNING
Risk for skada!
Bär damskyddsmask vid arbeten pa filteranlaggningen. Beakta sakerhetsforeskrifterna for arbeten med fint damm.
Rengör dammfilter med knappen filter-rengöring.
TOMsopbehallaren.

Kontrolera och ställ in drivrem

Drivremmen maste ge after ca 7-9 mm vid ett tryck pa 10kg

Låt en auktoriserad Kärcher-kundtjänst ställa in kilremmens spanning.

Kontrollera och byta luftfilter

1 Hållare säkringsstäng
2 Särkingsstang
Öppna sidoskydd, följ beskrivningen i kapitlet "Byta SOPvals".
Lossa 6 vingmutrar pa faspaten pa sidan.
Lossa 3 mutrar (NV 13) pa framre fasplaten.
Tryck ner sidopackningen (langhal) tills den befinner sig 1 - 3 mm fran golvet.
Skruva fast faspatar.
Gör om proceduren på andra sidan.

Rengör dammfelter manuellt

1 Låsning maskinhuv
2 Motorhuv
3 Filterskydd

Öppna spärren genom att skruva ur skruven med stjärngrepp.
Fäll maskinhuyenframat.

1 Tillslutning
2 Luftfilterhus

Ta av sidosinkladnaden.
Ta loss luftfilterhuset.
Byt ut luftfilterinsatsen. Anvising:Monteringsposition med utblasoppning nerat (se bild).

Rengör centrifugalkraftsavskiljaren

Välj manuell filterrengöring.

1 Forslutting, filterkapa (2x)
2 Filterskydd
Oppna rocket.
Oppna filterskydd.

1 Vingmutter
2 Centrifugalkraftsavskiljare

Skruva loss vingmattern pa centrifugalkraftsavskiljaren.
Rengorcentrifugalkraftsavskiljaren.

1 Tvarstrava
2 Dammfilter
Kontrolera dammfilter, rengör eller byt ut vid behov. Hanvisning Endast Kärcher kundtjänst fär byta ut dammfiltrret.
Satt fast filterskyddet och regla fast detta.

Byta ut sakringar

1 Räfflade muttrar

2 Lock säringshällare

→ Skruva ut den räfflade muttern.
Oppna locket pa sakringshallaren.
Kontrollera sakringar.
Byt ut defekta sakringar.

Observera: Anvand bara sakringar

med somma sakringsvarden.

Observera: Säkringen FU 01 sitter i motor-rummet.

FU 01 Huvudsakring 60 A
FU 02 TutaHydrauloljekylare	20 A
FU 03 SakerhetsreläMultifunktionssindike-ring	10 A
FU 04 Varningslampor runtom	5 A
FU 05 SakerhetsreläTidsfördröjning	25 A
FU 06 HyttbelysningVindrutetorkare	10 A
FU 07 Drivmedelspump 10 A
FU 08 TidreläSateskontakt-brytare	3 A
FU 09 Belysning vänster 7,5 A
FU 10 Belysning höger 7,5 A
FU 11 Arbetsbelysning fram(halvljus)	10 A
FU 12 Skaksystem 20 A
FU 13 Backningssignal 5 A

Atgärder vid störningar
Störning Atgärd
Maskinen startup inte Ta plats på försåtet, sässensorn aktiveras
		Für att motorn ska kunna startas mäste bromspedalen tryckas ned.
		Ladda upp eller byta ut batteriet
		Tanka brändsle, lufta ur brändlesystemet
		Byta bensinfilter
		Brändsledningsystem, kontrollera anslutningar och forbindelser och reparera vid behov
		Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Motorn gär ojämnt Rengör luftfrittet	eller byt ut filterinsatoren
	Brändsledningsystem, kontrollera anslutningar och forbindelser och reparera vid behov
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Motor overhettad Fyll på med kylmedel
		Spola igenom kylare
		Sträck drivrem
		Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Motorn gär, men maskinen körbara längsamt eller inte alls	Lossa parkeringsbromsen
	Ställ gassaken i det främsta laget (högzt varvital).
	Kontrolera om band eller snören har lindats upp.
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Pipande ljud i hydrauliken Fyll på hydraulikvätka	hydraulikvätka
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Borstarna snurrar endast längsamter inte alls	Ställ gassaken i det främsta laget (högzt varvital).
	Kontrolera om band eller snören har lindats upp.
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Litten aller ingen sugkraft i borstom-rådet	Kontrolera dammfilter, rengör erller byt ut.
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Maskinen dammar Ställ in sidopack	ningar
	Starta flätt
	Kontrolera dammfilter, rengör erller byt ut.
	Byta filterättingar
	Öppna behällarluckan till sopmaterialbehällaren.
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopenheden läter skräp litga Töm	sopbehällaren
	Kontrolera dammfilter, rengör erller byt ut.
	Byta ut sopsvals
	Ställa in sopspegel
	Byt ut tätningsband på sopbehällaren
	Atgårda blockering på sopsvals
	Öppna behällarluckan till sopmaterialbehällaren.
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Sopbehällaren lyfts och sänks ej Ställ	säll gassaken i det främsta laget (högzt varvital).
	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Behällarluckan till sopmaterialbehällaren öppnar sig inte.	Takontakt med Kärcher-kundtjänst
Driftstörningar med hydrauliskt ak-tiverade delar	Takontakt med Kärcher-kundtjänst

Maskindata

Korhastiget,framat km/h 10

Korhistiget, bakat km/h 10

Lutningsgrad (max.) % 18

Yteffekt utan sidoborstar m 2/h 10000

Arbetsbredd utan sidoborstar mm 1000

Arbetsbredd med sidoborstar mm 1300

Skyddssatt droppvattenskyddad - IPX 3

Byggnadssatt -- 3-cylinder-fyrtakts-dieselmotor

CO2-utslapp enligt mttforfarandet i forordning (EU) 2016/1628 (Steg V) g/kWh 932,0

Kylning -- Vattenkylning

Vridriktning -- Motsols:

Borning mm 70

Avstand mm 82

Slagvolym cm 3 1116

Oljemängd 1 3,5

Varvital vid drift 1/min 2500

Maximal varvital 1/min 2500

Tomgangsvarval 1/min 1300

Effekt max. kW/PS 15,8 / 21,5

Hogsta vridmoment vid 2100 1/min Nm 67,9

Oljefilter --Filterpatron

Uppsugningsluftfilter -- Invändig filterpatron, utvändig filterpatron

Oljemängd i hydrauliktanken 1 21,2

Oljesorter

Motor (over 25^ ) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 till 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (under 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulik -- HV 46

Sopbehállare

Max avlastningshojd mm 1400

Sopbehallarens volym 1 300

Sopvals

Sopvalsdiameter mm 300

Sopvalsbredd mm 1000

Varvital 1/min

Sopspegel mm 80

Sidoborste

Sidoborste diameter mm 600

Varvetal (steglost) 1/min 0-60

Massiva gummidack

Storlekfram --15-4.5x8

		KM 130/300 R D Classic
Storlek bak -- 15-4.5x8
Bromsar
Framhjul -- mekanisk
Bakhjul -- hydrostatisk
Filter- och sugsystem
Byggnadssätt -- Fickfilter
Varvital 1/min 2800
Filterya findammfilter m	2	7,8
Märkundertryck sugsystem mbar 15,5
Märkvolymström sugsystem m	3/h 800
Skaksystem -- Elmotor
Omgivningsförhällanden
Temperatur °C -5 till +40
Luftfuktigkeit, ingen dagning	%	0 - 90
Beräknade värden enligt EN 60335-2-72
Brusnivå
Ljudtrycksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	80
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	3
Ljudteffektsnivå \( L_{WA} + Osäkerhet K_{WA} \)	dB(A)	98
Vibrationser i apparaten
Hand-Arm Vibrationsvärde	\( m/s^2 \)	<2,5
Säte	\( m/s^2 \)	0,7
Osäkerhet K	\( m/s^2 \)	0,1
Mätt och vikt
Längd x Bredd x Höjd	mm	2040x1330x1430
Vändningsradie höger	mm	1400
Vändningsradie vänster	mm	1400
Tomvik	kg	920
Tilläten totalvik	kg	1397
Tilläten axelbelastning fram	kg	862
Tilläten axelbelastning bak	kg	535
Innehäll drivmedelstank, diesel	l	16
Med reservation für teknskaändringar!

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende betecknade maskin i andamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-directivens tillapliga grundläggande sakerhets- och halsokrav. Vid andringar pa maskinen som inte har godknts av oss blir denna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Sopmaskin med sittmöljehet

Typ: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

Tillampade nationella normer

Tillampad metod for overensstammelsevdarding

2000/14/EG:Bilaga V

Ljudeffektsniva dB(A)

Upmatt: 96

Garanterad: 98

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkannande.