IVS 10075 M - Dammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IVS 10075 M Kärcher

108 NO– 1 Läs igenom den här original- bruksanvisningen och den med- följande säkerhetsinformationen 5.956-

249.0 innan du använder din maskin för för-

sta gången. Följ det som står i dessa. Spa- ra dem för framtida bruk eller till andra framtida ägare. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dö- den. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning. . . SV 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2 Symboler på aggregatet . . . . . SV 3 Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 4 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5 Kontrollampor . . . . . . . . . . . . . SV 7 Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 8 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10 Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 10 EU-försäkran om överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 12 Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska ma- skiner innehåller ofta kompo- nenter som vid felaktig använd- ning eller felaktig avfallshante- ring kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med den- na symbol får inte kastas i hus- hållssoporna. Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladd- ningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt. Risknivåer 109SV– 2 – Denna sugare är gjord för våt- och tor- rengöring av golv- och väggytor. – Denna maskin är avsedd för uppsug- ning av torrt, ej antändligt damm från maskiner. – Maskinen är gjord för att suga upp fuk- tiga eller flytande substanser. – Apparaten är avsedd för uppsugning av torrt, ej antändligt, hälsovådligt damm; dammklass M enligt EN 60 335–2–69. Restriktion: Inga cancerframkallande ämnen får sugas upp. – Detta aggregat är avsett för industriell användning. – Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbe- höret måste beställas separat beroende av användning. – Att maskinen fungerar felfritt kan endast säkerställas genom att använda sug- slangar med någon av märkbredderna DN 42, DN 52 eller DN 72. Maskinen IV 100/40 M får endast an- vändas med tillbehören DN 42 och DN 52. – All annan användning betraktas som otillåten. De bifogade säkerhetsanvisningarna för våt/torrsugen måste ovillkorligen läsas före första användningstillfället! FARA – När frånluften inte leds ut utomhus, måste inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbyteshastighet L. För att upprätt- hålla föreskrivna gränsvärden får den tillbakaledda volymströmmen uppgå till maximalt 50 % av friskluftvolymsström- men (rumsvolym V

). Utan särskilda ventilationsåt- gärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal får använda aggregatet och de sub- stanser för vilka det är avsett; detta gäl- ler även hanteringen av uppsamlade substanser. – Apparaten innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehål- laren får endast utföras av kvalificerad personal med motsvarande skyddsut- rustning. – Använd aldrig apparaten utan ett kom- plett filtreringssystem. – Säkerhetsbestämmelser för det materi- al som skall hanteras måste beaktas. 몇 VARNING Aggregatet får ej användas eller förvaras utomhus under fuktiga förhållanden. 몇 VARNING Aktivera spärrarna till styrvalsarna så att maskinen står stadigt. Om spärrarna är öppna kan maskinen börja röra sig okon- trollerat när den slås på. Stäng av aggregatet efter avslutat arbete och drag ur kontakten. Följ säkerhetsbestämmelserna för de material som ska sugas upp. Vid korrekt/felaktig drift kan delar (t.ex. utblåset) på industrisugaren nå upp till 95 °C. Koppla från apparaten och dra ut nätkon- takten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av brännbart material, vid kortslutning eller an- dra elektriska fel). Ändamålsenlig användning Säkerhetsanvisningar Säkerhetsföreskrifter I nödfall 110 SV– 3 몇 VARNING Apparaten innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehållaren får endast utföras av kvalificerad personal med mot- svarande skyddsutrustning. Märkningen visar det maximala undertryck- et för din maskin med den sugslangsdiame- ter som används. Under drift kan det aktuella värdet avläsas på manometern och därigenom kan man bilda sig en uppfattning om filtrets tillstånd. De värden som gäller för din maskin hittar du dessutom i kapitlet ”Rengöra filtret”. Observera: De olika sugslangsdiametrar- na är nödvändiga för att det ska vara möjligt att anpassa till tillbehörens anslutningsdia- metrar. Maskinen IV 100/40 M får endast användas med tillbehören DN 42 och DN 52. Märkningen visar vilka filter och avfallspå- sar som är tillåtna för den här maskinen. Symboler på aggregatet Kontrollampa drift Kontrollampa för fasföljdsfel Filter Beställningsnr. 6.907-651.0 Avfallspåse Beställningsnr. 6.907-646.0 Beställningsnr. 6.907-336.0 111SV– 4 1 Strömbrytare 2 Knapp ”Tillkoppla maskinen” (endast IVS 100/55 och IVS 100/75) 3 Ljuddämpare 4 Handtag filterrengöring 5 Lock filterkammare 6 Förslutning filterkammare 7 Manometer 8 Grön kontrollampa (endast IVS 100/55 och IVS 100/75) 9 Skjuthandtag 10 Slanghållare 11 Hållare sugrör 12 Hållare golvmunstycke 13 Anslutningsstöd för sugslang med an- slutningsmuff 14 Spak för att lossa smutsbehållare 15 Styrhjul med parkeringsbroms 16 Röd kontrollampa 17 Motor- och sugturbinshöljet Aggregatelement 112 SV– 5 몇 VARNING Sug inte utan filterelement eftersom sug- motorn då kan skadas och hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd finstoffsandel! Placera maskinen i arbetsposition och lås spärrarna. Anslut sugslangen till sugslangsfästet. Montera önskat tillbehör på sugslang- en. Säkerställ att smutsbehållaren sitter på rätt plats. Kontrollera nivån i smutsbehållaren före arbetets början och töm eventuellt be- hållaren. 몇 Varning Maximal tillåten nätimpedans på den elek- triska anslutningen (se Tekniska data) får ej överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätim- pedansen som gäller för din anslutnings- punkt, ta kontakt med ditt energiförsörj- ningsföretag. Maskinen är gjord för att suga upp findamm upp till dammklass M. När damm av den här dammklassen sugs upp ska en avfalls- påse användas. När man suger upp vanligt suggods (vått el- ler torrt) kan man suga upp direkt till sug- godsbehållaren utan att ha en avfallspåse i den. När man sugit upp fuktiga eller flytande substanser ska man följa anvisningarna som ges i kapitlet ”Byta från våt- till torrsug- ning”. 몇 FÖRSIKTIGHET Filtret får aldrig tas bort medan man suger. – Aggregatet är utrustat med en uppsam- lingspåse, beställnr. 6.907-336.0 (5 st). Information: Med denna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass M sugas upp. Enligt lag måste en dammpåse använ- das (beställningsnumret står på maskinens märkning). Observera:Apparaten är lämplig att an- vändas som industridammsugare för upp- sugning av torrt, ej antändligt damm med MAK-värden högre än 0,1 mg/m

OBSERVERA Ta bort avfallspåsen innan våtsugning! Spärra parkeringsbromsen. Lås upp och sänk ner behållaren. Dra ut behållaren i handtaget. Sätt i avfallspåsen på ett sådant sätt att den ligger an tätt emot behållarens vägg och golv. Drag avfallspåsen över behållaren. Sätt i behållaren igen och lås fast den. Spärra parkeringsbromsen. Lås upp och sänk ner behållaren. Slå på maskinen för att förhindra att far- ligt damm släpps ut. Dra ut behållaren i handtaget. Dra upp avfallspåsen. Förslut avfallspåsen tätt med förslut- ningsstripsen under öppningen. Idrifttagning Handhavande Avfallshanteringssystem Sätt i avfallspåse Ta bort avfallspåse 113SV– 6 Ta ur avfallspåse. Avfallashantera avfallspåsen enligt fö- reskrifter. Sätt i behållaren igen och lås fast den. 몇 VARNING Hälsorisker på grund av fint damm! Om sugslangen tas bort måste sugkopplingen stängas igen. Sätt i anslutningsmuffen exakt i sugan- slutningen. Skjut in anslutningsmuffen fram till an- slag. Lås fast suganslutningen med anslut- ningsmuffen genom att vrida till höger. Observera: Kontrollera ständigt nivån i smutsbehållaren vid upptagning av sto- ra mängder vätska eftersom behållaren fylls på ett par sekunder och kan fyllas över. FARA Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp. Vid uppsugning av våt smuts måste avfalls- påsen alltid avlägsnas. OBSERVERA Observera följande vid växel från våt- till torrsugning: 몇 VARNING Findammet utgör en hälsorisk! Om maski- nen använts till våtsugning måste filtret by- tas ut! Ett filter som blivit fuktigt kan inte längre uppfylla kraven för hälsovådligt damm och får inte längre användas, även om det torkats före användningen. Byt ut det fuktiga filtret mot ett nytt, torrt filter (enligt beskrivningen i avsnittet ”Skötsel och underhåll”). 몇 VARNING Findammet utgör en hälsorisk! Innan ma- skinen slås på måste man kontrollera att ro- tationsriktningen är korrekt. Om ett fas- följdsfel föreligger, lyser den röda kontroll- lampan. Om så är fallet måste polen i ma- skinkontakten skiftas (enligt beskrivningen i kapitlet ”Hjälp vid störningar”). Sätt aggregatkontakten i nätuttag. Ställ på/av-omkopplaren till "1". Tryck på knappen ”Tillkoppla maski- nen”. (endast IVS 100/55 M och IVS 100/ 75 M) Genomför en sugning. Rengör eller byt filter vid behov (enligt beskrivningen i kapitlet ”Skötsel och un- derhåll”). Se även ”Tömma suggodsbehållaren” i ka- pitlet ”Urdrifttagning”. Spärra parkeringsbromsen. Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt. Dra skjutbygeln uppåt. Behållaren låses upp och sänks. Dra ut behållaren i handtaget. Försluta suganslutning Våtsugning Växling från våt- till torrsugning Koppla till maskinen Sugning Efter varje användning Byt avfallspåse 114 SV– 7 Byt ut avfallspåsen (se kapitlet ”Avfalls- system”). Sätt tillbaka behållaren och spärra den med skjutbygeln. När vågsugningen har avslutats: Låt fil- tret torka. Rengör och torka behållaren med en fuktig trasa. Rengör apparaten invändigt och utvän- digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa. På maskinens framsida finns en manome- ter som visar sugundertrycket i maskinen. Om undertrycket är större än det värde som anges i tabellen, måste maskinen stängas av och filtret rengöras. Tryck "Koppla från aggregatet". Dra i spaken för filterrengöring fram och tillbaka flera gånger, dock minst 5 gång- er. Ger denna rengöring inget resultat kan fil- tret tas ur och tvättas eller bytas ut (se ka- pitlet "Filterbyte"). Maskinerna IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 är utrustade med en radiomottagare för den valfria fjärrkontrollen. Anpassning och manövrering beskrivs i fjärrkontrollens bruksanvisning. Stäng av apparaten med TILL/FRÅN reglaget. Avmontera tillbehör, skölj och torka vid behov. Töm den fulla smutsbehållaren (se av- snitt "Töm smutsbehållare"). Rengör apparaten invändigt och utvän- digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa. När våtsugningen har avslutats: Låt fil- tret torka. Rengör och torka behållaren med en fuktig trasa. Stäng av aggregatet och säkra styrhju- len med hjälp av parkeringsbromsen. Lås upp och sänk ner behållaren. Slå på maskinen för att förhindra att far- ligt damm släpps ut. Håll i handtaget och drag smutsbehålla- ren ur aggregatet. Byt ut avfallspåsen (se kapitlet ”Avfalls- system”). Rengöra apparaten Rengör filter NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -- IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa Kontrollampor Grön kontrollampa Lyser när sugturbiner är igång Blinkkoder för inlärning av fjärrkontrol- len (se Fjärrkontroll) Röd kontrollampa Lyser när ett fasföljdsfel föreligger. Observera: Aggregatet startar inte. Skifta poler på aggregatets kontakt. Fjärrkontroll Ta ur drift Tömma smutsbehållare 115SV– 8 Information Suggodsbehållaren kan lyftas i handtaget med kran. Max. belastning vid krantran- sport: 50 kg. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador och materialskador! Observera suggodsbehållarens totala vikt vid transport med kran. Överlasta inte be- hållaren. Följ de giltiga föreskrifterna för krantransport. Rulla upp sladden kring sladdhållaren. Linda sugslangen kring skjutbygeln. Sätt in golvmunstycket och sugröret i sina respektive hållare. Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot obehörig användning. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus. 몇 Varning Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på dammsugaren. FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- förs. Beakta lokala arbetarskyddsföreskrifter och säkerhetsanvisningar. Dammuppsugande maskiner är säkerhets- anordningar för skydd mot eller åtgärdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1. – Vid underhåll av användaren ska appa- raten endast demonteras, rengöras och underhållas i den utsträckning det är möjligt utan att faror för underhållsper- sonalen eller andra personer uppstår. Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude- rar avgiftning före demonteringen. Vidta åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi- lation där apparaten demonteras, ren- göring av underhållsutrymmet och lämpliga skyddsutrustningar för perso- nalen. – Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller be- handlas med tätningsmedel innan den flyttas från det farliga området. Alla ap- paratdelar ska behandlas som förore- nade när de flyttas från det farliga områ- det. Lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att dammet fördelas. – Vid underhålls- och reparationsarbete ska alla förorenade föremål som inte kan rengöras i tillräckligt hög grad kas- tas bort. Sådana föremål ska omhän- dertas i lufttäta påsar i enlighet med gäl- lande bestämmelser för hantering av sådant avfall. – Motor- och sugturbinshöljet får endast demonteras av utbildad personal. – Motor- och sugturbinshöljets inre får en- dast rengöras av utbildad personal. – Vid transport och underhåll av appara- ten ska insugsöppningen stängas med anslutningsmuffen. 몇 VARNING Säkerhetsanordningar, avsedda att skydda mot faror, måste underhållas regelbundet. Detta innebär att den säkerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar, t.ex. tät- het hos aggregatet, skador på filtret, funk- tion hos kontrollpunkter, måste kontrolleras minst en gång om året av tillverkaren eller annan, för uppgiften kvalificerad person. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Använd aldrig rengörings- medel som innehåller silkon. – Enklare underhålls- och skötselarbeten kan genomföras av dig själv. – Apparatens yta och behållarens insida ska rengöras regelbundet med en våt trasa. Förvara aggregatet Transport Förvaring Skötsel och underhåll 116 SV– 9 FARA Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansiktsmask P2 eller mask med högre vär- de samt engångsklädsel vid underhållsar- beten (t.ex. filterbyte). Låt genomföra regelbundna kontroller av sugaren enligt respektive lands lagstadga- de föreskrifter, för att förebygga olyckor. Underhållsarbeten måste genomföras en- ligt tillverkarens uppgifter av en sakkunnig person i regelbundna intervall. Gällande bestämmelser och säkerhetskrav ska iakt- tas. Arbeten på elektriska anläggningar får bara utföras av en utbildad elektriker. Om du har frågor får du gärna vända dig till vår KÄRCHER-filial. För denna maskin finns inga regelbundna underhållsintervall. Följande underhåll ut- förs vid behov: Tvätta filtret. Byt filter. Filterbyte. Filtret kan tvättas under rinnande vatten. OBSERVERA Risk för skador! Använd inga tvättmedel el- ler blekmedel. Sätt endast in helt torkade filter i maskinen. 몇 FÖRSIKTIGHET Hälsofara på grund av dammutsläpp! Filter- bytet måste göras på en plats som är lämp- lig för underhållsarbetet. Bär personlig skyddsutrustning under filterbytet. Det utbytta filtret måste avfallshanteras i enlighet med gällande lagstiftning. 1 Lock filterkammare 2Filterspridare 3 Tätningsring 4 filter Ta bort slangklämman från förbindelse- röret. Använd en skruvdragare. Öppna tillslutningarna. Ta av locket på filterkammaren. Träd en ny avfallspåse över filterkam- maren och filtret som sitter i maskinen. Dra in filtret i avfallspåsen och ta ut det ur maskinen. Förslut avfallspåsen och släng den i en- lighet med reglerna för avfallshantering. Innan det nya filtret sätts i ska maski- nens utsida rengöras noggrant genom uppsugning och avtorkning med en fuk- tig trasa. Kontrollera om tätningsringen är skadad. Sätt in det filtret i omvänd ordningsföljd och se till att filterspridaren är korrekt justerad i filterpåsarna. Inspektions- och underhållsarbeten Underhållsintervall/underhåll som utförs av användaren Tvätta filtret Byta/ersätta filter 117SV– 10 Åtgärdande av driftstörningar och den därmed sammanhängande avfallshante- ringen av det uppsamlade materialet får endast utföras av utbildad personal. 몇 Varning Låt alla kontroller och arbeten på elektriska delar utföras av en fackman. Vid fortsatta störningar vänligen koppla in Kärchers kundtjänst. Motorn (sugturbin) startar inte Ingen elektrisk spänning. Kontrollera eluttaget och strömförsörj- ningens säkring. Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt. Röd kontrollampa lyser, ingen sugdrift Sugturbinen har fel rotationsriktning, byt polerna på kontakten. Sugkraften är för låg Filter, munstycke, sugslang eller sugrör igensatta. Kontrollera, rengör tillbehör, byt eventu- ellt ut filter. Damm tränger ut under sugning Filter ej korrekt isatt eller defekt. Kontrollera filterfäste alt. byt ut. Stäng av aggregatet, rengör filter eller sätt i nytt filter. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar får användas. Original-till- behör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning. Ytterligare information om reservdelar hit- tas under service på www.kaercher.com. Åtgärder vid störningar Garanti Tillbehör och reservdelar 118 SV– 11 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.573-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpade nationella normer

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksnivå L

2 dB(A) Hand-Arm Vibrationsvärde <2,5 m/s