TCEW 160 D - Svetsmaskin EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Svetsmaskin
Märke	Einhell
Modell	TCEW 160 D
Matningsspänning	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Svetsström	55 - 160 A
Elektroddiameter	2 - 4 mm
Tomgångsspänning	48 V
Effektförbrukning	4 kVA vid 80 A
Vikt	20,6 kg
Skyddsklass	IP 21 S
Isolationsklass	H
Standard	EN 60974-6
Driftscykel (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Driftscykel (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Överhettningsskydd	Ja, med kontrollampa
Omkoppling 230 V / 400 V	Med vridomkopplare med låsning
Mått (ca.)	Ej specificerat i manualen, ca. 40 x 30 x 30 cm
Underhåll och rengöring	Rengör med fuktig trasa och tvål; blås med tryckluft
Säkerhet	Elchocker, rök, UV-strålning, magnetfält
Slitdelar	Elektrodhållare, jordklämma
Garanti	24 månader (ej för professionellt bruk)

Vanliga frågor - TCEW 160 D EINHELL

Vad är skillnaden mellan de två matningsspänningarna 230 V och 400 V?

Apparaten kan arbeta på 230 V eller 400 V. Positionen ställs in med en vridomkopplare. Maximal svetsström är 160 A vid 400 V och 140 A vid 230 V. Det är nödvändigt att koppla bort apparaten innan spänningen ändras.

Vilken elektroddiameter ska användas för vilken ström?

För en diameter på 2 mm, använd 55-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Anpassa strömmen efter arbetsstyckets tjocklek.

Vad betyder cykeltiderna tON och tOFF?

Svetscykeln bestämmer den kontinuerliga svetstiden. Till exempel vid 230 V och 160 A är tON(max) 4 minuter 12 sekunder, följt av tOFF på 460 sekunder (cirka 7,7 min) för kylning. Överskrid inte dessa tider för att undvika överhettning.

Hur tänds ljusbågen?

Håll skyddsvisiret framför ansiktet och gnugga elektrodspetsen mot arbetsstycket som en tändsticka. När bågen har tänts, håll ett avstånd lika med elektroddiametern och en lutning på 20-30°.

Vilka är de viktigaste säkerhetsåtgärderna?

Bär torra isolerande handskar, svetshjälm med lämpligt filter, hörselskydd och täckande kläder. Svetsa inte i fuktig eller brandfarlig miljö. Håll brandfarliga ämnen borta.

Vad gör jag om överhettningslampan tänds?

Överhettningslampan (5) indikerar att transformatorn är för varm. Sluta svetsa och låt apparaten svalna tills lampan slocknar. Minska eventuellt strömmen eller svetstiden.

Hur rengör och underhåller jag apparaten?

Koppla bort kontakten före rengöring. Använd en fuktig trasa med lite tvål. Låt inte vatten tränga in. Du kan också blåsa med lågtrycksluft. Ingen intern underhåll behövs.

Kan jag använda denna apparat för professionellt bruk?

Nej, apparaten är avsedd för hushållsbruk, inte professionellt. Professionell användning ogiltigförklarar garantin och kan orsaka för tidigt slitage.

Vilka är slitdelarna och hur beställer jag dem?

Slitdelarna är elektrodhållaren och jordklämman. Vid beställning, ange apparattyp, artikelnummer och delnummer. Information finns på www.isc-gmbh.info.

Hur kasserar jag apparaten vid slutet av dess livslängd?

Kasta inte apparaten i hushållssoporna. Lämna den på en insamlingsplats för el- och elektronikavfall enligt direktiv 2012/19/EU. Förpackningen kan återvinnas.

BRUKSANVISNING TCEW 160 D EINHELL

Fara! - Elektriska slag frän en svetelektrod kan vara döliga

Fara! - Inandning av svetsrok kan orsaka halsoskador

Fara! - Svetsgnistor kan orsaka explosion erer brand

Fara! - Ljusbagstraling kan orsaka skador på ögonen och heden.

Fara! - Elektromagnetiska falt kan stora funktionen i pacemakrar

Fara! Risk for elektriskt slag

Fara! - Läsigenom bruksanvisingen für att sänka risken für skador

Obs! Bär särskilda svetsarhandskar. Risk for att glödende partiklar flyer omkring vid svetsning. Skydda händer och armor med särskilda svetsarhandskar.

S

Fara!

Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador. Las darrfor noggrant igenomenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar.Forvara dem paett sakert stalle saatt du alltid kan hitta onskad information.Om maskinen sha overlatas till andra personer maste avenenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar medfolja.Vi overtar inget ansvar for olyckor erler skador som har uppstatt omenna bruksanvising ell sakerhetsanvisingarna asidosatts.

Läs alla sakerhetsanvisingar och instrukti- oner. Forsummelser vid iaktagandet av sakerhetsanvisingarna och instruktionerna kan fororsaka elstöt, brand och/eller svara skador. Forvara alla sakerhetsanvisingar och instruktioner for framtiden.

Sakerhetsdilar:

a) Risk for elektriskt slag: Elektriskt slag fran en svetelektroden kan vara dödligt. Svetsa inte i regn erller vid snöfall. Bär torra isolerande handskar. Fatta inte tag i elektroden med den oskyddade handen. Bär inga vataller skadade handskar. Skydda dig om elektriskt slag med hjälp av isolering mot arbetssytcket. Oppna inte kapan pa anordningen.
b) Risk frän svetsrök: Risk for hälloskador om svetsrök andas in. Håll inte huvudet där roken uppSTAR.Använd anordningarna i öppna områden. Se till att roken ledsbort med ventilation.
c) Risk frän svetsgnistor: Svetsgnistor kan orsaka explosion erer brand. Hall brannbara ämnen på tillrackigt avständ vid svetsning. Svetsa inte bredvid brannbara ämnen. Svetsgnistor kan orsaka bränder. Hall en brandslackare i narheten och se tillytterligare en person stär i beredskap som vid behov kan släcka en ev. brand. Svetsa inte trumper eller liknande slutna behällare.
d) Risk frän ljusbagsträlning: Ljusbagsträl- ning kan orsaka skador pa ögonen och huden. Bär hatt och sakerhetsglasogon. Bär hörskyydd och se till att skjortkragen ar uppfälld. Använd svetshjalm och passande

fi filterstorlekar. Skydda hela krop

e) Risk for electromagnetiska falt: Svetsström genererar elektron magnetiska falt. Far inte anvandas vid medicinska implantat. Linda aldrig svetsledningen om kroppen. Lagg saman svetsledningarna.

2. Beskrivning av maskinen somt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Elektrohandare
2. Jordklämma
3. Installningsvred for svetsström
4. Omkopplare 230 V / 400 V
5. Kontrollampa for overhetting
6. Skala for svetsström
7. Handtag
8. Nätkabel 400 V
9. Nätkabel 230 V

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att Produkten ar komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vart servicecenter aller butiken dar du köpteprodukten inom fem dagar after att du köpte articeln. Tänk på att du maste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av braksanvisingen.

• Oppna forpackningen och ta forsiktigt utprodukten ur forpackningen.
  Ta bort forpackningsmaterialiet somt forpacknings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
• Kontrollera om Produkten aller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på forpackningen tills garantitiden har gatt ut.

Fara!

Produkten och forpackningsmaterialiet ar ingen leksak! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie ell erer smädelar! Risk for att barn sväljer delar och kvävs!

Svetsapparat
Original-bruksanvising
Sakerhetsanvisningar

3.Ändamälsenlig användning

Med elsveten kan olika metaller svetsas med hjalp av passande belagda elektroder.

Maskinen far endast anecdas till sitt avsedda andamal. Anvandninger som stracker sig utover detta anvandningsomrade ar ej andamalsenlga. For materiaskador ether personskador som resul terar av sadan anvanding ansvarar anvandaren/ operatoren sjalv. Tillverkaren patar sig inget ansvar.

Tänk pà att vāraprodukter endast fár användas till andamälsenigt syfte och inte har konstruerats for yrkesmaggis, hantverksmaggis erler industriell användning. Vi ger dārfor ingen garanti om Produkten skā anvandas inom yrkesmaggisa, hantverksmaggisa erler industriella verksamheter ell er vid liknande aktivitet.

4. Symboler och tekniiska data

EN 60974-6

Europeisk standard for bagsvetsutrustingar och svetsströmköllor med begränsad belastningsfömag (del 6)

Symbol for svetsströmköllor som ar lämpiga for svetsning i miljö med högre elektriska risker.

50Hz

Väoxelström och dimensioneringsvärde für frek-vens [Hz]

U

Nominell tomgangsspanning [V]

160 A/24,4 V

Maximal svetsström och motsvarande standardiserad arbetsspanning [A/V]

0

Elektroddiameter [mm]

U2

Svetsspanning [V]

1,

Svetsström [A]

Största nominella svetstiden i kontinuierligt Lage tON (max) vid största nominella svetsströmmen vid omgivningstemperatur 20^ , angett som minutes och sekunder.

#

Största nominella svestiden i intermittent lage ΣtON vid största nominella svetsströmmen vid omgivningstemperatur 20^ under en oavbruten tidssperiod pa 60 minuter, angett som minutes och sekunder.

W

Genomsnittig lastid [s]

t

Genomsnittig Återställningstid [s]

1(3) 50Hz

Natingang; Antal faser somt vaxelstromsymbol och dimensioneringsvarde for frekvens

U.

Natspanning [V]

1max

Maximal dimensioneringsvärde for nätström [A]

1

Effektiv varde for maximal natstrom [A]

IP 21S

Kapslingsklass

H

Isoleringsklass

回

Symbol for skyddsklass II

Svetsiderna ar beroende av eff ekten som apparaten avger. Hog eff ekt innebär kortare inkopplingstid och langre avkylningstid,lag eff ekt daremot langre inkopplingstid och kortare avkylningstid.

Overhettningskydd

S

Elektrodhällare

Jordklamma

Apparaten ar avstord enl. EG-direktiv 2004/108/EG

Nätanslutting: 230/400 V ~ 50 Hz
Svetsström (A): 55-160

I2(A) 230 V 55.8	115 140
I2(A) 400 V 55.8	115 160
TON(max)(s) 230 V	100% 821 396	297
TON(max)(s) 400 V	100% 98 442	206
TON(s) 230 V 276	147 103
TON(s) 400 V 379	204 105
TOFF 230 V 291	446 460
TOFF 400 V 496	506 380

• t_ON (max) 230 V: 4' 12"

• tON (max) 230 V: 9'48"

• t_ON (max) 400 V: 3'28"

• • • tON (max) 400 V: 8' 37"

Tomgangsspanning (V): 48

Upptagen effekt: 4 kVA vid 80 A

Sakring (A): 16

Vikt: 20,6kg

Svetsiderna gäller vid en omgivningstemperatur på 40^ .

Denna svetsapparat kan drivas av saval 230 V som 400 V markspanning. Stall in avsedd markspanning med vridomkopplaren (bild 2-4). Folj nedanstäende driftsinstruktioner:

Bild 2:

Vridomkopplarens utgangslae ar instaltt pa 400 V. Om stromkretsen ar sluten drives svetsen av en markspanning som uppgar till 400 volt. For att utesluta att felaktig natspanning valjs av misstag, maste installingen fi xeras med en skruv som sattis in i det harfor avsedda halet till vander vridomkopplaren.

Bild 4:

For att kunna anvanda svetsen med 230 V markspänning, lossa och ta bort skruven till vänster under vridomkopplaren och vrid direfter omkopplaren till laget som har markts med 230 V. Skruva direfter in skruven i hålet till höger under vridomkopplaren.

Beakta följande instruktioner for att undvika brandfara, risk for elektriska stotar aller andra persorskador:

Använd aldrig svetsen med 400 V markspanning om den ar installd pa 230 V. Varning! Brandfara!
- Atskilj svetsen fran strömförsörjningen innan markspänningen ställs in.
Det ar forbudet att stalla in markspanningen medan svetsen ar pascalagen.
- Kontrollera innan svetsen slas pa att markspänningen som har ställts in pa svetsen stammer overens med strömförsörjningen i elnatet.

Anmärkning:

Svetsen ar utrustad med tvä stromkablar och stickkontakter. Anslut korrekt stickkontakt till avsedd stromforsorjning (stickkontakt for 230 V till uptag for 230 V, stickkontakt for 400 V till uptag for 400 V).

Fäst jordklamman (-) (2) direkt på svetsstychket aller på underlaget som svetsstychket befinner sig pa.

Obs! Se till att det fi nns direkt kontakt til svetsstcket. Undvikarilyl lackerade ytor och/eller isolerande material. Pa elektdrohdallarens ande fi nns en spezialklamma som anvands for att klamma fast elektroden.

Använd alltid svetskärn under svetsning. Denna skärn skyddar ögonen mot lussträlarna fran lusbågen men gör detalanda möglit att hälla svetssty

cket under uppsikt (medfoljer ej).

8. Svetsning

After att alla elektriska ansluttingar for stromfor-sorjningen somt for svetsstromkretsen har utforts kan du gà tillvaga på foljande satt:

For in elektrodens ej overdragna del i elektrodhalaren (1) och anslut jordklamman (-) (2) till svetsstycket. Se till att fullgod elektrisk kontakt fi nns. Sla pa svetsen med strombrytaren (4) och stall in svetsstrommen med vredet (3) beroende pa vilken slags elektrod du vill anvanda. Hall svetskarmen framfor ansiktet och dra med elektrodspetsen pa sama satt som om du vill tanda en tandstica. Detta ar den basta metoden for att tanda Ijusbagen.

Testa pa ett provstycke om du har valt ratt elektrod och stromstyrka.

Elektrod ( mm): .Svetsström (A)
2. 55-80 A
2.5. 60-110A
3.2. 80-160A
4. 120-160 A

Obs!

For inte ned elektrodspetsen kort mot arbetsstcket. Det fi nns risk for att skador uppstar och att det blir svart att tanda lusbagen.

Sà snart lusbágen har tants, forsk att anpassa avstandet till arbetststycket med hansyn til den aktuella elektrodens diameter. Häll avstandet sä konstant som mögigt medan du svetsar. Luta elektroden i arbeitsrikningen med 20-30 grader.

Använd alltid en täng För att ta bort forbrukade elektroder erler För att fl ytta arbetststycken som just har svetsats. Tänk på att elektrodhällaren (1) alltid måsse laggas ned i isolerat skick after att du har utfört svetsningen.

Du fär inte ta bort slagg frän svetsen forrän den har svalnat.

Om du fortssätter att svetsa vid en avbruten svets,
maste slaggen forst tas bort fran ansatsstället.

Svetsapparaten ar utrustad med ett overhettinngsskydd som sak skydda svetstransformatorn mot overhettning. Om overhettinngsskyddet loser ut lands kontrollanam (5) pa svetsen. Lat da svetsapparaten svalna under en viss tid.

Om natkabeln tillenna produkt har skadats maste den bytas ut av tilverkaren, kundtjanst ell er av en annan person med liknande behorighet ettersom det annars fi nns risk for persokador.

11. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten infor alla rengöringsarben.

11.1 Rengora maskinen

• Hall skyddsanordningarna, ventilationsöppingarna och motorkapan i sö damm- och smutsfritt skick som möjigt. Torka av maskinen med en ren duk aller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommender att du rengör maskinen after varje användningstilfalle.
  Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa. Använd inga rengörings-ller losningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdilar. Se till att inga vatskor,trangler in i maskinens inre. Om vatten,tränger in i ett elverktyg hojs risiken for elektriska slag.

11.2 Underhäll

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

11.3 Reservdelsbestalling

Lamna foljande uppgifter vid beställning av reservdeler:

• Masktyp
• Maskinensartikel-nr.
• Maskinensident-nr.
  Reservdelsnummer for erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns p www.isc-gmbh.info

S

12. Skrotning och atervinning

Produkten ligger i en forpackning som fungerarsom skydd mot transportskador. Denna forpackning bestar av olica material som kan atervinnas. Lamna in forpackningen till att insamlingsstalle foratervinning. Produktun och dess tillbehor bestarav olica material som tex metaller och plaster. Defekta producerk far inte kastas i hushallssopornana. Lamna in producerk till att insamlingsstalle idin kommun for professionell avfallshantering.Hor after med din kommun om du inte vet varnarmsta insamlingsstalle fi nns.

13. Forvaring

Forvara Produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats amat otilgängligt for barn. Den bösta forvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30^ . Förvara elverktyget i originalforpackningen.

S

Kasta inte elverktyg i hushaillssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av aller innehälter elektriska eller elektroniskaprodukter och dess tillampnning i den nationella lagstiftningen, maste forbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in for miljovänlig atervinning.

Atervinnings-alternativ till begaran om atersandning:

Som ett alternativ till returningar agaren av elustrustingen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att urustningen ske skrotas. Efter att den forbrukade urustningen har lamnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enighet med gallande nationella lagstiftning om atervinning och avfallshantering. Detta galler inte for tilbehorsdalar och hjalpmedul utan elektriska komponenter vars syfte har varit att kompletterna den forbrukade urustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande underlag forprodukterna, även utdrag, ár endast tillatet med uttryckligt tillstand frän iSC GmbH.

Med forbehall for tekniska andringar.

S

Serviceinformation

I alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Vara partners star garna til tjänst for alla slags servicearben sasom reparation och tilhandahallande av reservdeler, slitagedelar och forbrukningsmaterial.

Kom ihag att foljande delar i denna produkt ar utsatta fort bruksmassigt och naturligt slitage samt att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Elektrodhällare, jordklämma
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdeler*
Delar som saknas

• ingár inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister ell störningar kan du animä delta pà webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivnng av felet som har uppstatt och besvara alltid foljande frägor:

• Fungerade Produkten Forst aller var den defekt From Böjan?
• Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer färe defekt)?
• Enligt din ösikt, vilken Funktion ar felaktig i Produkten (huvudsymptom)? Beskriv den felaktiga funktionen.

Garantibevis

Basta kund,

váraprodukter genomgár en strängkvalitetskontroll. Om denna produkt mot formodan inte fungerpar ratt satt,beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet. Vi star även gärna till tjanst pa Telefon under servicenumret som anges nedan.Foljande punkter gäller for att du ska kunna gora ansprak pa garantin:

1. Dessa garantivillkor vander sig enbart till konsumenter, dvs. naturlga personer som inte har for avsikt att anvandaenna produit i kommersielt syfte aller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstende tilverkare erbjuder kopare av nyaprodukter. Dessa tjänster ar en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprak som regleras enigt lag paverkas inte avenna garanti. Vara garantitjänster ar gratis for dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sadana brister som bevisligen kan harledas till material-ller tillverkningsfel. Produktien som du har kopt skara vara ny och harstamma fran nedanstende tillverkare. VI avgor om sadana brister i produits ske atgards erer om Produkten skya bytas ut. Tank pa att vara produktor endast far anvandas till andamalsenigt syfte och inte har konstruerats for kommersiell, hantverkmassig err ykesmssig anvandning. Ett garantiavtal sluts darrfor ej om Produkten inom garantitiden har anvants inom ykesmssiga, hantverkmassiga erer industriella verksamheter erer har utsatts for liknande pakenning.

3. Garantin omfattar inte:

4. Skador på produkten som kan harledas till att monteringsanvisingen missaktats eller på grund av felaktig installation, asidosattBruksanvising (tex anslutning till felaktig natspanningller stromart), missaktade underhalls- och sakerhetsbestammelser, om produkten utsatts for onormala miljofaktorer ullbristfällig skotsel och underhall.

5. Skador på produiten som kan harledas till missbruk erer ej andamalsenlig anvandning (tex overbelastning av produits eller anvandning av ej godkanda insatsverktyg erer tillbehör), främnde partiklar som har trängt in i produits (tex sand, sten aller damm, transportskador), yttre våld eller yttre paverkan (tex skador after att produits fallit ned).

6. Skador på produit eller delar av produits som kan harledas till bruksmüssigt, normalt eller for övrit naturligt slitage.

7. Garantitiden uppgar till 24 manader och galler fran datumet närprodukten koptes. Medan garantiti- den fortfarande galler sha ansprak pa garanti stallas inom tvä veckor after att defekten faststalldes. Det ar inte mojglt att stalla ansprak pa garanti after att garantitiden har lopt ut. Garantitiden forlangs inte nar Produkten repareras ell erbyts ut, dessutom medfor sadana arbeten inte at en ny garantitid börjar gälla for produit erer for ev. reservdeler som har monterats in. Detta galler även vid hembesok.

8. Anmal den defekta Produkten pa foljande webbplats for att gora ansprak pa garantin: www.isc-gmbh.info. Se till att du har sparat pa kvittot ell ertt annat kopebevis som pavisar att du har koptenna produit i nytt skick. Produktor som sands in utan kopebevis ell utan markskylt tacks inte av vara garantitjanster aftersom de inte kan identieras. Om defekten i produits tacks av vara garantitjanster, fär du genast en reparerad ell erny produit av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, atgärda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstätt after garantitidens slut. Skicka inprodukten till nedanstände serviceadress.

För slitage- och Förbrunningsdeler som für delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges ienna bruksanvising.

CZ

S focrklar foljande overensstammelse enl. EU-directiv och standarder for artikeln