TCEW 160 D - Zvárací stroj EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zvárací stroj
Značka	Einhell
Model	TCEW 160 D
Napájacie napätie	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Zvárací prúd	55 - 160 A
Priemer elektródy	2 - 4 mm
Napätie naprázdno	48 V
Príkon	4 kVA pri 80 A
Hmotnosť	20,6 kg
Krytie	IP 21 S
Trieda izolácie	H
Norma	EN 60974-6
Pracovný cyklus (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Pracovný cyklus (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Ochrana proti prehriatiu	Áno, s kontrolkou
Prepínanie 230 V / 400 V	Otočným prepínačom s poistením
Rozmery (približne)	Neuvedené v návode, cca 40 x 30 x 30 cm
Údržba a čistenie	Čistiť vlhkou handričkou s mydlom; fúkať stlačeným vzduchom
Bezpečnosť	Elektrické výboje, dym, UV žiarenie, magnetické pole
Opotrebiteľné diely	Držiak elektródy, hmotnostná svorka
Záruka	24 mesiacov (okrem profesionálneho použitia)

Často kladené otázky - TCEW 160 D EINHELL

Aký je rozdiel medzi dvoma napájacími napätiami 230 V a 400 V?

Zariadenie môže pracovať na 230 V alebo 400 V. Poloha sa nastavuje otočným prepínačom. Maximálny zvárací prúd je 160 A pri 400 V a 140 A pri 230 V. Pred zmenou napätia je nevyhnutné odpojiť zariadenie.

Aký priemer elektródy použiť pre aký prúd?

Pre priemer 2 mm použite 55-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Prúd prispôsobte hrúbke obrobku.

Čo znamenajú časy cyklu tON a tOFF?

Zvárací cyklus určuje dobu nepretržitého zvárania. Napríklad pri 230 V a 160 A je tON(max) 4 minúty 12 sekúnd, po ktorom nasleduje tOFF 460 sekúnd (približne 7,7 min) na ochladenie. Tieto časy neprekračujte, aby nedošlo k prehriatiu.

Ako zapáliť elektrický oblúk?

Držte ochranný štít pred tvárou a otierajte špičku elektródy o obrobok ako zápalku. Po zapálení oblúka udržujte vzdialenosť rovnajúcu sa priemeru elektródy a sklon 20-30°.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Noste suché izolačné rukavice, zváračskú helmu s vhodným filtrom, ochranu sluchu a zakrývajúce oblečenie. Nezvarte vo vlhkom alebo horľavom prostredí. Vzdiaľte horľavé látky.

Čo robiť, keď sa rozsvieti kontrolka prehriatia?

Kontrolka prehriatia (5) signalizuje, že transformátor je príliš horúci. Zastavte zváranie a nechajte zariadenie vychladnúť, kým kontrolka nezhasne. Prípadne znížte prúd alebo čas zvárania.

Ako čistiť a udržiavať zariadenie?

Pred čistením odpojte zástrčku. Použite vlhkú handričku s trochou mydla. Nedovoľte, aby voda prenikla dovnútra. Môžete tiež fúkať stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku. Nie je potrebná žiadna vnútorná údržba.

Môžem toto zariadenie použiť na profesionálne účely?

Nie, zariadenie je určené na domáce a nie profesionálne použitie. Profesionálne používanie ruší záruku a môže viesť k predčasnému opotrebovaniu.

Aké sú opotrebiteľné diely a ako ich objednať?

Opotrebiteľné diely sú držiak elektródy a hmotnostná svorka. Pri objednávke uveďte typ zariadenia, číslo výrobku a číslo dielu. Informácie sú k dispozícii na www.isc-gmbh.info.

Ako zlikvidovať zariadenie na konci životnosti?

Nevyhadzujte zariadenie do domáceho odpadu. Odovzdajte ho na zberné miesto pre elektrický a elektronický odpad podľa smernice 2012/19/EÚ. Obal je možné recyklovať.

NÁVOD NA OBSLUHU TCEW 160 D EINHELL

7. Príprava svařovani

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Drziak na elektródy
2. Svorka kostry
3. Nastavovacie koliesko pre zvaraci prud
4. Prepinač 230 V / 400 V
5. Svetelná kontrolka prehrievania
6. Stupnica intensity zvaracieho prudu
7. Rukovat zvaračky
8. Sietovy kabel 400 V
9. Sietovy kabel 230 V

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V priade chybajucíchastí sa prosim obratte majnescór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručné tabul'uk uvedenu v servinych informáciach na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontroljte,či obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial'mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

SK

Zvaračka
- Originalny námod na oblsuhu
Bezepechnostné predpisy

3. Správné použitie prístroja

Pomocou elektricnej zvaračky sa možu zvaraţ rozne kovys použitim prislusnych oba'ovanych elektréd.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odlishne pouzitie sa povauzije za nespnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo ranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujuca osoba, nie vsk avroba.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruovane na profes-si nalne, remeselnické ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj budé použivat v profesónálnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkzhak ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

Symbol pre zdroje na elektrické zvaranie, ktoré su vchodné na zvaranie vnym elektrickým ohrozením.

50Hz

Striedavy prud a menovita hodnota frekvencie [Hz]

U。

Menovite napatie pri volnobehu [V]

160 A/24.4 V

Maximány záráci prúda a prislustré normované pracovné napatie [A/V]

0

Priemer elektródy [mm]

U,

Priemerná doba zaťaženia [s]

t

Priemerná doba resetovania [s]

1(3) 50Hz

Sietovy vstup; poct faz ak oaj symbol prestriedavy prud a menovitu hodnotu frekvencie

U

Sietov napatie [V]

1max

Najvacchia menovitá hodnota siefového prudu [A]

1

Doba zvarania je závisla od výkonu, ktory poskytuje pristroj. Pri vysokom výkone je doba zapnutia kratsia a doba chladenia dlhsha, pri nižsom výkone je mozná dlhsha doba zapnutia s kratsimi dobami chladenia.

Ochrana pred prehriatim

Elektródové klieste

Uzemovacia svorka Pristroj je odruşeny podla smernice ES 2004/108/ ES

Sietové napájanie 230/400 V ~ 50 Hz
Zvaraci prud (A): 55-160

\( I_2(A) \) 230 V 55 80 115 140
\( I_2(A) \) 400 V 55 80 115 160
\( T_{ON(max)}(s) \) 230 V 100% 82 1396 297
\( T_{ON(max)}(s) \) 400 V 100% 9 8 442 206
\( T_{ON}(s) \) 230 V 276 147 103
\( T_{ON}(s) \) 400 V 379 204 105
\( T_{OFF} \) 230 V 291 446 460
\( T_{OFF} \) 400 V 496 506 380

t(onmax)230V: 4'12

• • • t ON (max) 230 V: 9' 48"

• _ON (max) 400 V: 3' 28"

• • • t ON (max) 400 V: 8' 37"

Volnobezné napatie (V): 48

Prikon: 4 kVA pri 80 A

Istenie (A): 16

Hmotnost: 20,6 kg

Uvedené casy zvarania su platné pre teplotu okolia 40^

5. Návod na montáž

Pozri obrazok 5-10.

6. Sietové pripojenie

Tato zvaračka sa moze prevadzkovat pri 230
Vypinača (obr. 2-4) sa moze nastavit požadované siežove napatie. Prosim dodržiavajte nasledovne uvedené poukyny pre obsluhu:

Obrazok 2:

Vychodisková poloha otočného vypínača je nastavená na 400 voltov. Pri uzavretom elektrickom obvode sa zvaračka previdzkuje pomocou nominálneho napatia 400 voltov. Aby sa zabránil nechcenému zvoleniu nesprávného siefoveho napatia, prosim zafixujte nastavenie vypínača pomocou skrutky, ktorá sa umiestnjupe do prislušného otvoru vlavo pod otočným vypínačom.

Obrazok 4:

Za ucelom prevadzkovania pristroja na 230 voltosie'oveho napatia, uvol'nite a vyberte prosim skrutku v'avo spod otocnhevypinaca a otoctevypinacdo prislu'snej polohy oznaenej aka 230 V.Potom prosim vlozte a vypinacom.

Nikdy nepoužívajte pristroj s 400 V napatím, kěd je pristroj nastavený na 230 V. Pozor: Nebezpečenstvo požiaru!

Prosim odpojte pristroj od elektrického prudu predtym, než budete nastavovat nominálne napatie.

• Prestavovanie nominálneho napatia poças prevadzky zvaračky je zakázané.

Pred uvedenim zvaračky do prevadzky prosim zabezepečit, aby sa nastavené nominálne napătie pristroja zhodovalo s pripojenym zdrojom elektrickej energia.

Poznámka:

Po správnom zapojeni všetkích elektrickích
pripojov pre zasobovanie elektrický prudom,
ako aj pre zvarací elektricky okruh, možete
postupovať následovnám spósobom:
Zaved'te neobalený koniec elektródy do drziaka
elektródy (1) a zapojte svorku kostry (-) (2) na
zvarany obrobok. Dbajte pri zapajani na to, aby
vznikol dobry elektricky kontakt.
Zapnine pristroj pomocou vypínača (4) a nastavte
pomocou nestavovaceho kolieska (3) intensitu
zvaracieho prúdu. V závislosti od typu elektródy,
ktoru chcete použit. Držte si ochranný štì po cely
cas pred tvárou a trite špičku elektródy po povrchu zvaraného materiaílu takým spósobom, ako
keby ste vykonávali pohyb pri zapalovani zapalky.
Toto je majlepsia metóda ako zapálí svetelný
obluk.
Na skúšobnom materiále vyskúšajte, cis ste zvolili
spravnu elektródu a správnu intensitu zvaracieho
prúdu.

Elektróda Ø (mm)	Zvarác prud (A):
2.	55 - 80 A
2,5	60 - 110 A
3,2	80 - 160 A
4.	120 - 160 A

Pozor!

Nedotykaje sa elektrédou mimovolne obrobku, pretoze by sa mohlo vyskytnu' poskodenie a zhoršilo by sa zapalovanie svetelnho obluku. Akonahle sa zapali svetelný obluk sa pokuste udžriavat od obrobku odstup tac ve'lky, aby sa

zhodoval s priemerom pouzitej elektródy. Tento odstup by mal byt poças celeho zvarania podla mozmosti co najviac konstantny. Sklon elektródy v smere prace by mal byt 20/30 stapnov.

Použivajte vždy klieste na odstránenie spotrebovanej elektródy alebo ak chcete manipulovats obrobkami, ktoré ste práve zvarali. Prosim dbaje na to, ze sa drziak elektródy (1) po zvarani musi odlozit vždy tak, aby bol izolovaný. Strusku moźete zo zvaru odstránit až po vychladnuti obrobku. Ak sa Pokracuje vo zvarani na prerušenom zvara, tak sa musi najskör odstránit struska z miesta pripojenia nového zvaru.

9. Ochrana pred prehriatim

Zvaračka je vybavená ochranou pred prehriatim, ktorá chrani zvaraci transformátor pred prehriatim. Ak by doško spusteniu ochrny pred prehriatim, tak sa rozsvieti kontrolká (5) na zvaračke. Nechajte v takom pripadé zvaračku urcitičas vychladnút.

10. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V priada poskodenia siefoveho tripojneho vedenia pristoja sa musi vedenie vymenif vyrob com alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zarbanilo rizikam.

11. Čistenie, udržba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

11.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové olvory a kryt motora vždvy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporúčame, aby ste prístroj Čistili priamo po

SK

každom použiti.

• Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malho mnozstva tekuteho mydia. Nepouzivaje ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidla; tieto prostreddky by mohli napadnuf umelohmotne diy prostroja. Dbajte na to, aby sa do vnuta pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrickeho pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickym prudom.

11.2 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

11.3 Objednávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

12. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabrânienia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho:nozné znovu použit alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a Jeho prislušenstvo sa skladajú z roznych materialov, akso napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je zname takéto zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

13. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom, suchom a nezamrzajucm mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5až 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

Len pre krajny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich speficifiké spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačna alternativeký výzve na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namesto spatnej zasielky povinny społupracovář pi riadnej recyklacii pristroja v ripade vdžanía sa jeho vlastnictva. Stary pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenych k starým pristrojom a pomocnych prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo inérodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavycko opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Držiak elektród, uzeměnovace kliešte
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chyjbajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkové Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvara, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónách, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvodu alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvodu na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždřov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlásté defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii uctenku alebo iné doklady o zaküpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslusnych dokladov alebo bez typoveho stítku, budu vylucné zo zarucného plnenia kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zarucné plnienie, dostanete obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v tomto námode na obsluhu.

NL