TCEW 160 D - Welding machine EINHELL - Free user manual and instructions

Product type	Welding machine
Brand	Einhell
Model	TCEW 160 D
Supply voltage	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Welding current	55 - 160 A
Electrode diameter	2 - 4 mm
No-load voltage	48 V
Power consumption	4 kVA at 80 A
Weight	20.6 kg
Protection	IP 21 S
Insulation class	H
Standard	EN 60974-6
Duty cycle (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Duty cycle (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Overheat protection	Yes, with indicator light
230 V / 400 V switching	Via rotary switch with locking
Dimensions (approx.)	Not specified in the manual, approx. 40 x 30 x 30 cm
Maintenance and cleaning	Clean with damp cloth and soap; blow with compressed air
Safety	Electric shocks, fumes, UV rays, magnetic field
Wear parts	Electrode holder, earth clamp
Warranty	24 months (non-professional use)

Frequently Asked Questions - TCEW 160 D EINHELL

What is the difference between the two supply voltages 230 V and 400 V?

The device can operate on 230 V or 400 V. The position is set via a rotary switch. The maximum welding current is 160 A at 400 V and 140 A at 230 V. It is essential to disconnect the device before changing the voltage.

Which electrode diameter for which current?

For a diameter of 2 mm, use 55-80 A; 2.5 mm: 60-110 A; 3.2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Adjust the current according to the thickness of the workpiece.

What do the duty cycle times tON and tOFF mean?

The duty cycle determines the continuous welding duration. For example, at 230 V and 160 A, tON(max) is 4 minutes 12 seconds, followed by tOFF of 460 seconds (approx. 7.7 min) for cooling. Do not exceed these times to avoid overheating.

How to strike the arc?

Hold the protective screen in front of your face and scratch the electrode tip on the workpiece like a match. Once the arc is struck, maintain a distance equal to the electrode diameter and an angle of 20-30°.

What are the essential safety precautions?

Wear dry insulating gloves, a welding helmet with suitable filter, hearing protection, and covering clothing. Do not weld in a humid or flammable environment. Keep flammable substances away.

What if the overheat indicator lights up?

The overheat indicator (5) shows that the transformer is too hot. Stop welding and let the device cool down until the light goes out. Reduce the current or welding time if necessary.

How to clean and maintain the device?

Unplug before any cleaning. Use a damp cloth with a little soap. Do not let water enter inside. You can also blow low-pressure compressed air. No internal maintenance is required.

Can I use this device for professional use?

No, the device is designed for domestic, not professional use. Professional use voids the warranty and may cause premature wear.

What are the wear parts and how to order them?

The wear parts are the electrode holder and earth clamp. To order, specify the device type, article number, and part number. Information is available at www.isc-gmbh.info.

How to dispose of the device at end of life?

Do not dispose of the device in household waste. Take it to a collection point for electrical and electronic waste in accordance with Directive 2012/19/EC. The packaging can be recycled.

USER MANUAL TCEW 160 D EINHELL

Danger! - An electric shock from the welding electrode can be fatal

Danger! - The inhaling of welding fumes can harm your health

Danger! - Welding sparks can cause an explosion or fire

Danger! - Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin

Danger! - Electromagnetic fields can disturb the operation of pacemakers

Danger! Danger from electric shock

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear special welders' gloves. Hot glowing particles may fly about while you are welding. You should therefore wear special welding gloves to protect your hands and arms.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Safety components:

a) Danger from electric shock: An electric shock from a welding electrode can be fatal. Never perform any welding in rain or snow. Wear dry insulating gloves. Do not touch the electrode with your bare hands. Do not wear wet or damaged gloves. Protect yourself from an electric shock by insulating yourself from the workpiece. Do not open the equipment housing.
b) Danger from welding fumes: The inhaling of welding fumes can harm your health. Keep your head out of the fumes. Use the equipment in open areas. Use a ventilation system to remove the fumes.
c) Danger from welding sparks: Welding sparks can cause an explosion or fire. Keep combustible materials away from the welding area. Do not weld combustible materials. Welding sparks can cause fires. Keep a fire extinguisher nearby and someone watching who can use it immediately. Do not weld on drums or any closed containers.
d) Danger from welding arc radiation: Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin. Wear a hat and safety goggles. Wear ear protection and a high, closed shirt collar. Use a welding helmet and fi iters of

the correct size. Wear complete body protection.

e) Danger from electromagnetic fields: Welding current creates electromagnetic fields. Do not use together with medical implants. Never wind the welding cables around your body. Guide welding cables together.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Electrode holder
2. Earth terminal
3. Adjustment wheel for welding current
4. Selector switch 230V / 400V
5. Control lamp for overheating
6. Welding current scale
7. Carry handle
8. Power cable 400 V
9. 230 V mains cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Weldingset
Original operating instructions
- Safetyinstructions

GB

3. Proper use

The electric welder can be used to weld various metals using the appropriate coated electrodes.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Symbols and technical data

EN 60974-6

European standard for arc welding sets and welding power supplies with limited on time (Part 6).

Symbol for welding power supplies which are suitable for welding in environments with increased electrical danger.

\~50Hz

Alternating current and rated frequency value [Hz]

U。

Rated idling voltage [V]

160 A/24.4 V

Maximum welding current and the corresponding standardized operating voltage [A/V]

0

Electrode diameter [mm]

U。

Welding voltage [V]

1

Welding current [A]

Highest welding time rated value in continuous mode tON (max) for highest welding current rated value at an ambient temperature of 20^ , expressed in minutes and seconds.

Highest welding time rated value in intermittent mode tON for highest welding current rated value at an ambient temperature of 20^ over an uninterrupted time of 60 min, expressed in minutes and seconds.

Average load time [s]

Average reset time [s]

1(3) 50Hz

Line input; number of phases, the alternating current symbol and the rated frequency value

Line voltage [V]

Highest rated value of the line current [A]

Effective value of the highest line current [A]

IP 21S

Protection type

H

Insulation class

回

Symbol for protection class II

Welding times depend on the power which is taken from the equipment. At high power the ON period is shorter and the cooling time longer; at low power the ON period is longer and the cooling time shorter.

Overheating guard

Electrode tongs

Earth terminal

GB

The equipment is interference-suppressed in compliance with EC Directive 2004/108/EC

Mains connection: 230/400 V ~ 50 Hz
Welding current (A): .55-160

\( I_2(A) \) 230 V 55.8	115 140
\( I_2(A) \) 400 V 55.8	115 160
\( T_{ON(max)}(s) \) 230 V	100% 82	21 396	297
\( T_{ON(max)}(s) \) 400 V	100% 9	8 442	206
\( T_{ON}(s) \) 230 V 276	147 103
\( T_{ON}(s) \) 400 V 379	204 105
\( T_{OFF} \) 230 V 291	46 460
\( T_{OFF} \) 400 V 496	506 380

tON(max) 230 V:	4' 12"
tON(max) 230 V:	9' 48"
tON(max) 400 V:	3' 28"
tON(max) 400 V:	8' 37"
Idling voltage (V):	48
Power input:	4 kVA at 80 A
Fuse (A):	16
Weight:	20,6kg

The welding times apply for an ambient temperature of 40^ .

5. Assembly Instructions

See Figure 5-10.

6. Power supply

This welding set can be operated with a rated voltage of 230V and 400V . The desired rated voltage can be set by means of the rotary switch illustrated in Figure 2-4. Please follow the operating instructions, as described below:

Figure 2: In its initial position the rotary switch is set to 400Volt . The welding set is operated at a rated voltage of 400Volt in a closed electric circuit. To prevent accidental selection of the wrong rated voltage, please secure the setting position by inserting a screw into the respective hole on the left below the rotary switch.

Figure 4:

To operate the appliance with a rated voltage of 400V please slacken and remove the screw located below the rotary switch on the left and then turn the switch to the desired position, which is labeled 400V . After this, please tighten the screw in the marked drill hole located below the rotary switch on the right.

Please observe the following instructions in order to avoid the risk of fire, electric shock or personal injuries.

• Never use the appliance with a rated voltage of 400V if the appliance is set to 230V . Caution: Fire risk!
• Please disconnect the appliance from the power supply before setting the rated voltage.
  Adjusting the rated voltage during operation of the welding set is strictly prohibited.
  Before operating the welding set, please ensure that the rated voltage selected on the appliance complies with that of the power source.

Note:

The welding set is supplied with 2 power cables and plugs. Please connect the appropriate plug to the appropriate power source (connect a 230V plug to a 230V socket-outlet and a 400V plug to a 400V socket outlet)

7. Welding preparations

Connect the earth terminal (-) (2) direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting. Ensure that the earth terminal (-) is in direct contact with the part to be welded. You should therefore avoid coated surfaces and/or insulated materials. The electrode holder cable has a special clamp at one end, which is used to secure the electrode. The welding safety shield must be used at all times for welding. It protects your eyes from the radiation emitted by the arc and nevertheless enables you to watch the welding process (not included in items supplied).

GB

8. Welding

After you have made all the electrical connections for the power supply and for the welding circuit, you can proceed as follows:

Insert the unsheathed end of the electrode into the electrode holder (1) and connect the earth terminal (-) (2) to the part you wish to weld.

Ensure that a good electric contact is made.

Switch on the welding set at the switch (4) and set the welding current using the hand wheel (3) to suit the electrode you wish to use.

Hold the safety shield in front of your face and rub the tip of the electrode on the part you wish to weld as if you were striking a match. This is the best method of igniting the arc.

Check that you have the correct electrode and current strength on a test part.

Electrode ( mm) ..Welding current (A)

1. 55-80 A

2,5 60-110A

3.2. 80-160A

1. 120-160 A

Important!

Do not dab the workpiece with the electrode since it could be damaged, making it more difficult to ignite the arc.

As soon as the arc has ignited, attempt to keep it a distance from the workpiece equivalent to the diameter of the electrode.

This distance should be kept as constant as possible during the welding process. The angle of the electrode in the direction in which you are working should be 20 / 30^

Always use tongs to remove spent electrodes and to move parts that you have just welded. Please note that the electrode holder (1) must always be put down so that it is insulated after you have completed the welding work.

Do not remove the slag until the weld has cooled. If you want to continue a weld after an interruption, the slag from your initial attempt must first be removed.

9. Overheating guard

The welding set is fitted with an overheating guard that protects the welding transformer from overheating. If the overheating guard trips, the control lamp (5) on your set will be lit. Allow the welding set to cool for a time.

10. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

11. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

11.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

11.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

11.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

GB

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

13. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Electrode holder, mass tongs
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Chere cliente, cher client,

5. Assembly Instructions

See Figure 5-10.

CpeHnA DInTeBHOCTb BkIOueHnHaIpy3Kn [cek]

t

cpeHnA nnTeBHOCTb OTHIOUeHn [ceK]

1(3) 50Hz

BXOДIЯ 3JIeKTPoCeTи; KOJIHcECTBO a3,a TaHOHe CIMBOI NepemehHOrO ToKa I paCteTHoe 3HaueHHe YAcTOTbl

U,

HaprrkHeHne 3JIeKTKpcetTu [B]

1max

Ha60bIeepaCteHoe3NaueHHeToKa 3JIeKtpocetn [A]

1eft

ДeнCTBNTeMbHoe 3HaueHHe HaNbOJbWero ToKa 3JIeKTPocetn [A]

IP 21 S

TIN 3aunTbI

H

Klacc N3OJIaUN

回

CnMBoN KJIacca 3aunTbI II

IpoJOnKHTeJIbHOCTbCBAPKn3aBNCNTOTOTbopa MOUHOCnC npNbopa.PpN BILCOKO MOUHOCn IpoJOnKHTeJIbHOCTbBKIOUeHENMeHbue, BVPemOCTbIBAHnA BOJIbSe; npN H3KOIMoUHOCn BO3MOKHa 60JIbua JpoJOnKHTeJIbHOCTb BKIOUeHEN npN 60JIee KOPOTKOM BpeMeHN OCTbIBAHn.

3aunra ot neperpeba

3neKtpoOepKaTeIb

HlemmaMaccbi

YCTPOINCTBO 3aunuHcOOT NOMEX COOTBETCBN C INpeHTBOE EC 2004/108/EC

NapaMeTpbI 3JIeKTPocTeH: ...230/400B~50TcCBapOHH TOK: .55-160A

\( {\mathrm{I}}_{2}\left( \mathrm{\;A}\right) {230}\mathrm{\;V}{5580115140} \)
\( {\mathrm{I}}_{2}\left( \mathrm{\;A}\right) {400}\mathrm{\;V}{5580115160} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}\left( \max \right) }\left( \mathrm{s}\right) {230}\mathrm{\;V} \)	100% 8	21 396 297
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}\left( \max \right) }\left( \mathrm{s}\right) {400}\mathrm{\;V} \)	100% 9	18 442 206
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}}\left( \mathrm{s}\right) {230}\mathrm{\;V}{276} \)	147 108
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}}\left( \mathrm{s}\right) {400}\mathrm{\;V}{379} \)	204 105
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{OFF}}} \) 230 V 291 446 460
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{OFF}}} \) 400 V 496 506 380

• t_BN (max) 230 V: 4' 12"

• • • tON (max) 230 V: 9' 48"

• t_ON (max) 400 V: 3'28"

• • • tON (max) 400 V: 8' 37"

Haprahenie xoloctoro xoda: 48B Mouchoctb: 4KBA npn 80A

PpeoxpanHtIb(A): 16
Bec: .20,6Kr

RUS

IpoJOnHnTeBbOcTb CBAPn npi TeMnepaType OKpykaUoSe cpebl 40°C.

5. PHyOBoDCTO NO MOHTaHy

Cm.pnc.5-10.

6. NapametpbI 3JIeHTpocetN

HaTcTaHcBapOHyb annapa MToKet 6bITb NIOHIOUeH K 3JeEeTOpeTH C HOMHnAHLbHIM HAnpRaeHHeM 230 B n 400 B. PnI NOMOuN I3o6paKeHHOro NOBOPoTHOro peryIaTopa (PNC. 2-4) MOHO 3aDAtb Heo6xOdHMoe HApRaeHHe N3JeEeTOpcTeC.NcEyuTe npBedeEHbIM HnKe yKa3aHnM:

Pnc.2

IcxoHoe noIOKeHne NOBOpOTHO peryIaTopa: 400 B. Pn3aMKHyToI 3eKtPrueckoi
cenn CBAPOHyb annapat 3HCnLyATnpyETc
C HnpanKeHHem 3eKtPoCeTe 400 B. I
npedotBpaueHn Bbl6opA He npabINbHOrO
HaNPJHHeN 3eKtPoCeTe 3aΦNKcpyuTe
peYrAeTO pPi NOMOUs BNHTa, KOtOpB1
nomEaeTcB npeDyCMOTpeHHoe dJI
3TOO OTBepCTne CIEBa NoD NOBOPOTbIM
peryIaTOpM.

Pnc.4

Длэкплуациannapata npн HanpяжEHN 3JIeKTPocetH 230 O TBHNTte n ydaJInte BnHT cIeBa NOJ NOBOPOTbIM peryIaTOpOM, a 3aTeM NOBepHNTpepyIaTOp B Heo6xOdImoe noLoJOHHe Nc O6OHaueHem 230 B. Nocle 3TOBOBHTTE BnHT B yKa3aHHOE OTBepCTne cnpaBA IOJ NOBOPOTbIM peryIaTOpOM.

HeoOIOMO CNEOBA Tb CLEyOUM yka3aHnM
TTO TOTObI PneodTbPAHTb OAnCHOCTb
BO3HNKHOBENI NOHapa, NOLYEHN Ydapa
TOKOM HIN NOLYEHN TpABM IIOdbMN:

3anpeeHNOdHIOHaTbycToBTOB 3JeHTPoCtBcHOMHaHbHbIM HAnpKaKeHMe 400B,ecnYcToBcTOyCaTHoBeHo Ha 230B.OctOpOxHO:OnaNoCTbNoXapA！
Heo6xOJIMO OTOeOHHnTb yCTpoCTBO OT HcToCHNka 3NeKtponHTaHn, ppeJe Yem peyIInpoBaTb HanpaKeHne 3NeKtPoCeTH.
3anpeueHO HmehrHOMHaJIbHOe HapJKeHHe BO BpempaObI CBapOHOro annapata.

Ipeed pa6oToC bapOHyoro aannapaTa He6xOdImO y6eHnTbC, YTO yCTaHOBLeHHoe HOMHaJIbHOe HAnpRKeHHe yCTPOiNCTBa COOTBeTcBTyeT HApRKeHIO NCTOCHNkA TOKA.

Приимechanicals:

CbapOHyb annapaT ochaSeH 2-Ma KaBeJIaMn NHTAHN I WTeKepAMn. CoeINHITe WTeKep C COOTBETCTByUOIMN HCTOCHIKOM TOKa (WTeKep 230 B c po3eTHoN 230 B nInn WTeKep 400 B c po3eTKoN 400 B).

7.Пи���罗夫列ENK npoBedeHIO CBAPN

Hlemma 3aemnien (-)(2) noKIOUaeTc HncpeCTBENHO K CBAPNAEMOMy PpeMeTy nIK NOkHaKe, Ha KOtOpY UcTaHOBLeH CBAPNAEBM npEeMT.
BHMaHne, o6ecNte NoCToRHNbKOHTaKT C CBAPNAEBM npEeMTom. N03ToMy h36eRaIte NCNoB3OBOAHN OKnpblTxIaKOM NOBepxHOCTe N /nIN I3OInpyuOuX MATEPnaIaNob. KaebI depKaTeIaJIeKTPoDa IMeHT haKOnCe CNeuaJIbHbI 3aXIM, KOtOpBcIyHKIT dJa NDcoEDHNEHIA 3JIeKTPoDa.
NCnoB3yIte BO BPEMaOCUeCTBJeHnCBAPKn BCERda 3aunTHbI uTOK. OHaauIcaET rAaIeAe TgAaOT HCxODJUeTO TJIeKTPueChOy DynCBeTOTOIJIyUEHnI TEM He MeHee IO3BOJAE TOTHO BIDTe CBAPNAEBMie npEeMTb (He BxoDHT B KOMnLEKT).

8. CBapha

IocneToro, KaK 6ydyT OcyuectBnHebl BCE 3JeKTpueckNe NOHIOUeHNr DnI NITaHr 3JeKTpueCTbOM,a TaKHe DnI CBAPOCHOro KOHTpya,HJHKHO pOdoJIKNHTb DeNCTBn CJeDyIOUM o6pa3OM: BCTaBBte HENOKpbTbIb O6IoONKo KOnec 3JeKTPOdaB depKaTeIb 3JeKTpoIDOB(1) n CoeDNHITE KJIEMMy 3a3eMNEHn(-)(2)co CBAPHBMaBM PpeDMETOM.

BhImateIbHO CJIeIte 3a TEM, YTO6bl 6blJ
06ecneueH XOPOUHNJEKTPNUEcKNI KOHTKT.
BkIOuHTe yCTpoIcTBOn Pn NOMOUI
BbIKIOUATEI (4) N yCTAOHOBITe CBAPoHbTOK
pnp NOMOUI MAXOBOHa (3). B 3aBNCmOCTN OT
HCNOJIb3yeMOrO 3JIeHTpoJa.

ДеркHTe UNTOKпepd LIncOm Tpnte KOHeu

RUS

3JekTpoa OCBapnBaembl PpeMet TaHIM
6oRa3O,OTobbDINKHeHne 6bIO TAKIM He,
kKn pN3aKnHaHN CnPHK.3TO RaJIeTcR
LyUHM MeToDM DfTORO,OTobb 3aKeHb
3JekTpnueckHy Dnyr.

PpOBeCTn PnpoHy cBapKy Ha npoBHOM npEIMeIg TOrO, 4TObI ONpeJeITb npAINlbHocTb BbIbOpa HxKHO3JIeKToPaN Cnbl TOKA.

ДиamETp 3JeKTPoJa (MM) ...CBaOpHbI ToK (A)

1. 55-80
   2,5. 60-110
   3,2. 80-160
2. 120-160

BHMaHne!

He npHacaaiTecb cIeRka 3JIeKTPoDOM K
6obpaTaBbAEMOMy PpeDMety, TaK KaB V 3OM
Clyuae MoXET Bo3NHKNHyb Uyep6 H 6yDenT
3aTpUHeHO 3aKnHrAHe N3JIeHTPmEeCKO Dynr.
KaH ToJIbKO 3aXKeTc3JIeKTPnueckar
dyra, CTapaTeCB yDepKaTb OPepeJeHNoe
pacCToHnHE K 6obpaTaBbAEMOMy PpeDMety,
KOTOpOE COOTBeTCTByet DNAmETpy
HCNOPE3ZyEmO 3JIeKTPoDA. PO Bo3MOxHooCTn
HuJHo BblDePknBaT NoCToHHYIO DInCTaHIO
BO BpemC bCapKn. HaKIoN 3JIeKTPoDA B paOohem
HaNPabJIeHN DoJIkeH CoCTaBnTb 20/30
rpaDycOB.

NcnoIb3yIne Bcerda uinuBdIra TORO, TTo6bl ydaJIbTB NcNoJIb3oBaHnBHe 3JeKToPdoB HIN DnIaTORO, YTO6bl nepeMeauTb ToIbKO YTO CBapeHHBe DetAn. Heo6xOnMo yueCtB, YTO depKaTeNb 3JeKToPdoB (1) nocLe CBapKn HJXHO Bcerda OTKJaDbBaTb B 3aN30lnPoBaHHOM CoCTOHN. UJnak MoHNO y6nPaTb ToIbKO nocLe OXlaJDeHnI WBA.

Ecni CbapKa DOnJHn 6bIbT npOdoJIKeHa B TOM MeCTe, IpeNpepbIbAeTcR WOB, TO Chaayala Heo6xOJIMO ydaIHTb WLaKn B HcxOJHO TOnKe, rDe OH Byet npOdoJIKeH.

9. 3aunTa ot neperpeBa

Cbapouhbi annapat cha6keh npncnoc6beHem 3aunTbI OT neperpeBa, KOtobii 3aunuaaet CbapOchB TpaHcfoPMATOp OT neperpeBa. Ecn npac0tae npncnoc6beHne 3aunTbI OT neperpeBa, To 3acBeTITc KOHTpOBHa lamna (5) Ha Baewm ycTpoiCTBe. Daite CBapOHmy annapaty HeKOTOpoe Bpema OCTbIb.

10.3aMeHa Ka6eJI NHTAHN 3JIeHTpocETn

Onachoctb!

Ecnn 6ydt nobpeKdH Kaebn nntaHnO T3JIeHTPOcETn 3TOrO yCTpoiCTBa, TO ero DOJIHeH 3aMeHNb N3rOTOBInTeB yCTPOINCTBa,ero Cnyk6a cepBnca Hn Dpyroe NIOu C NOdo6HoH KBAIINHfKaUne IJRA TOrO, YTObI N36EkaTb onaCHoCTeN.

11.OuNCTHa,Texo6cIyKHBaHne H 3aHa3 3anaChbIX DeTaeJe

Onachoctb!

Ipeep BCempa6oTaMnIO ONUCTKe Heo6xOIMOBbHyTb WTeKep n3 po3eKn 3JeKTPocetN.

11.1 OuHCTHa

Copejnte 3aunTHbIe npncnoc6leHnna, BHTINrUOnHbIe ueJIn H Kopnyc DInrataJIe CBO6OdbHM HAcKOBhO 3TO BO3MOxHO OT Nblnn Ipr3n. Ipotpnte yctpoiCTBO uCToB BetoWbIO nn pOdyTe cKaTbIM Bo3DyXOM NOHn3KM DaJIbeHNHeM
MbpeKomeHMyemOuHuaTbYCTpoNCTBO cpa3y nocJe KaHDoRnCNoJb30BaHHa.
Peyrnapno OuNuaite yctpoNCbTO BnAHHOB BeOoBIO C HeoJbIIM KOINHECTBOM HnKOrO Mbla. He nCNoJIb3yIte cpeCDtBa DnO uNCTKN IIN PaCTBOpbi; OHN MOYT NOBPeDITb NlactMaccobbie Yactn ycPoICTBa.CneIte 3a Tem, YTObi BOJa He nonana BOHyTp b yctpoCtBA. IonaanHe BOBi B 3JIeKTPnueChoe yctpoCtBO NOBbIaet OnaCHOCTb NoLyueHnYdapa TOKOM.

RUS

11.2 TexobcnyKbAHne

BHTPNyCTPNOCTBAHETNHKAKNXDeTALe, HJXDAIOUXCBA TEXNHUeCHOM yXOe.

11.3 3aHa3 3aNaChbIX detae:

Pn3a3e 3anachbix DeTaneH Heo6xOIMO yKa3aTb CLeDyOuNne daHHbe;

TnucptpoctBa
HomepapTuKyna yctpoiCTBa
- HdENTnKauHbHmOp yCTpOcTBA
Homep Heo6xOdmo3aapchoD Ta

AkyaIbHbIe Hebl HnHOpMaunna HxOyTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

12. YtlnnaaunBTOpHoe HcNoIb3ObaHne

UCTPOICTBO NOCTABJAETCB BYNAKOBKe
dIy npedOTbpaueHnIOBpeJDeHn npi
TpaHCnpTIPOBKE.3a ynaKOBKa ABJIeTcR
CbIpbEM INo3OMY MOHT6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOBB Hn HapBaJIeHa HA NOBTOPHU
nepepa60Ky CbIpB. YCTPOIcTBOn Iero
pInHAnJeHXOCTHN3ROTOBJIeHbI N3 pa3JIuHbIX
MATEpHnAIOB, HApPIMep, MeTALn IINactMacc.
He BbIbpcbIABaIte DeEkeKTHbIe YCTPOICTBa
BMECTe C 6bITobBMIM OTXODAMN.ДЯ npabINbHO
yTNIN3aUny UCTPOIcTB OHeOxOJIMO CdaTb B
noDxOJaun pYNKT pNtema.EcNJ Bv He 3HaTe,
rIe HaxOHTcNpyHKT pNpMa, yTOChNTe 3To B
OpraHAX KOMMyHaIBHOrO yIPaBJIeHn.

13. XpaHHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO Iero npHaJNeHHOCTN B TEMHOM, CYXOM HENODBpeHHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaHKe HeDcTynHOM dIaTeMe MeTe. ONTMaJIbHaT TempePaTypa XpaHHeHn HaxoDITc MEJdy 5°C n 30°C. XpaHnTe JAEKTPOnHCTpyMeHT B OpIHnHaJIbHoYyNAKOBke.

RUS

ToIbKO dIa CTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Cornacno ebponecko dnpkeTbE 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3JeKtpuechnx H3JeKtpoHHbix yctpoCTBax npeaIIN3aun B npabOBn CnCTeME COOTBeTCTByUoJe CTPaHbI Heo6xOIMMO HCNoIb3OaHHbI 3JeKtpuechkn INCTpyMeH TYININ3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpHHyIO nepepaOToKy dIra OxpaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa Haaad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIaeue anEHTpueckoro yctpoNCTBa B clyae n36abJEnHra ON CO6CTBEHNCTOn 683aH, B HAeCTBe anBtePHTHBbl ONcblnK H3aD IN3rTOBnTEJIIO, C0eJICTBOBaTB HADJIENHauE YTHIN3aUHN. PInpuJeUee B HerOHaHocTb yctpoNCTBO MOKeT 6bITb nepeDaHO B pnpemHbI pyHKT, KOTOpBb OcuSyecBtNT IKNbDAuH BO COOTBeTCBN C 3aKOHOM CTpaHbI O UINHLHOM PPOH3BOCTBe N o6paueHH C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npinloKeHHbIM K npiueDiMeY B HerOHaHocTb O6OpDobAHUNdoONHInTeMbHM yctpoNCTBaM H BCNOMaTeHBm CpeCDTBam, HE CODepKaUHM 3JeKTPnuCeKHe qactH.

IpeeneaTbBAHne nnnnpue BnDpa3MHoKeHn aDOKyMeHTaun H cOpPOBOnTeNbHix NcCTOB npOdyKuHn FmPbI, noNHOCTbHO nnHaCTNuHo, pa3peSeHn pOn3BOOnTb TOnbKO C OdHO3HaHOro pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne N3MeHeHHA

RUS

HΦopMaunOcepBnCHOMoClyKnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHle KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHInaIObIX BonpocOB, CBn3aHHbIX C o6cIyKnBaHNEM, HanPIMep, IJRA peMOHaT, NOCTaBN 3aNpactei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dIeHNcNeDyOuIeDeTaIINoDBepKeHbI cTeCTBHeHOMy H3HOcy IIN H3HOcy B CBA3N C 3KcPnyatauei / cNeDyUOpne DetaIIN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoDhIx MaTepeNaIOB.

• He 06a3aTeIbHO BxOaT B 06bEm NoCTaBn!

PnObHApyHeHH DepeKToB HnHnCnpaBHOCTe Mbl Ipocm Bac 3aBHTo TAKOM Cnyae B cETN INIteHa caTe www.isc-gmbh.info. ObpaTte BHIMAHHe Ha ToHoe ONHCaHHe HeNCpBaHOCTn B IIO60m CNYae OTBeTbe Ha cnedyUOne BonpoCbi:

• UcTPOIcTBO yHe pa6oTANO HNO 6bIIO HeNCpPaBHBIM C Camoro HauJa?
  Bam 6pocnIocb YTO-JIH60 B rla3a nepeD BO3HHHOBeHNEM HeNCnpaBHOCTN (npn3HaK nepeD HncnpaBHOCtBu)?
  KaHyo HeCNpabHocTB HmeeT yCTPOiCTBO, NO BaMeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OnnHTe 3Ty HeCNpabHocTB.

RUS

TapaANTHnHOe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, yBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n ToTelefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. 4H3Huecknx IuC, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBA Tb HactoIeue N3dEIne B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INIpyrO CamOToTERTbHOB DeAteBJHoCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOt DONoJIbHTBHe yCIOBnOg OKa3AHnRA rapaHTnHbX yCnyT, KOtOpBie HINKeYOMAnHTbI npOn3BOIDNTeB ObceNeIBaET NOKyNaTEJAM CBOx HOBbYctPOCTB B DONoJIHEne K YcIOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHom. 3TN rapaHTnHbIE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIe rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI npaHTnHbIE ycLytn dIra Bac 6ecIaTHbl.
2. RapaHTHnHbE yCnyr paacnpocTpaHrOcTc TlBHO HA DeFeKTb HOBOrO yCTPOrCTBa HnKeynOMrHyTO rpoN3BOHTeJI, HOTOpoe Bbl pno6peJI, C83aHHbIe C HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IpnON3BOdCTBeHHbIM 6pAKOM, I ORpAHuYBaIOcTc NO HaMeWy BbIOpy UcTaPHeMg TaKHX DeFeKTOB uYcToPcTBa NII 3aMeHOH yCTPOJcTBa.YUHTte, YTO HauHIy cYCTPOiCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJIb30BAHnB I PpOMbIJIeHHbIX ZcJIAX, B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBE H Na IpoQeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI DOOROB CpHTAeTcH NeDECTBtJIbHIM, eCNy UcTPOIcTB O NcNoJIb30BaIOCb B TeueHne RapaHTnHOrO cPoKa H KcyTApHB, pOMbIJIeHHbIX npEpiPrTTHx NIN B pEmecLeHHOM pOn3BOdCTBe, A tAOHe NOBepraIOcb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOeHHN K CETN C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN POdom TOHa), HecO6JIIODeHHr Tpe6oBaHH KacateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHH N Tpe6oBaHH TexHNI K63OnaCHocTN, Bo3DEiCTBn HA yCTPOrCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoBn OKpyKaIoUe Chedbl IN HeNOCTaTOHOrO YXoDa I TexHnueChORO 0cClyHnBaHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXdHn pIn TpAChNoPTnPoBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHNX BO3DeIcTBN (HapIMep, nobpeXdHn pIn NaDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN DpyHM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 Mecu, oTcUeHaTeC O Dn HOKyHKn yCTpoiCTBa. RapaHTHbI Ipaba Heo6xOIMO PpebIaBnIb Do nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYX HeJeJIb NocLe TOrO KaK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpaBHOCTb.3aJIbEHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLynHBaHne NocLe HcTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHIMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa He BeDc K npOJdEHIO RapaHTHnHOrO cPoka, TaHKe pN Oka3AHn TaKoi YeClynOTcET HOBOrO rapaHTHnHO rcpoka HA yCTpoIcTBo IIN BO3MOKH Oy CTaHOBNeHHbI deTaJIHn He NaHHaTeC 3aHOBO. 3To ycNoBHe DeNCTByET TaKHe npO bpaueHHn B MeCTHbI cepBNCbI OTen.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIX Tpe6ObaHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnBAm HOBOrO yCToPcHbTA.OKa3aHne rapaHTHbIX ycIg prnMeHNTEbHO K yCtpoCTBaM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtpeHne 6e COOTBeTCTByoUxN IOk3aTeJIbCTB IIN PhpMeHHoTabJInH, NcKIOuaTcER BnHy HeDcTaKa DaHbIX dI INeHTNfHkaUN TaKHX yCtpoCTB.EcIn HAwa rapaHTHpaCpNaocptPaHreTcA Ha HeNcnpaBHOCTb yCtpoCTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOTHPOBAHHeu INI HOBOe YcTpoCTBO.

Camo coboi pa3ymeetc, mblMOHem TaKHe yctpaHHTb npn ONlate 3atpTa HEnCnpaBHOCTN yCTpoCTBA, KOTOpBie He BXoJAT B O6bem rapaTmHbIX ycIg nII npn NCTeHenn Cpoka rapaHTn. IJIr 3TOrO Bam Heo6xOIMo BbICaTb ycTpoCTBO Ha aDpe NaWei CnyH6bi cepBnca.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxN XOMNOHeHTOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HΦOpMauO CepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Current alternative value are maturated a frecvente [Hz]

U。

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va fonctiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nostru service, la adresa indica la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposizie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evnpwon yia to oepbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LNA = dB (A); guaranteed LNA = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR016347

Documents registrar: Page Eric

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 07/2017 (01)