TCEW 160 D - Svářecí stroj EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Svařovací zdroj
Značka	Einhell
Model	TCEW 160 D
Napájecí napětí	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Svařovací proud	55 - 160 A
Průměr elektrody	2 - 4 mm
Napětí naprázdno	48 V
Příkon	4 kVA při 80 A
Hmotnost	20,6 kg
Ochrana	IP 21 S
Třída izolace	H
Norma	EN 60974-6
Pracovní cyklus (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Pracovní cyklus (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Ochrana proti přehřátí	Ano, s kontrolkou
Přepínání 230 V / 400 V	Otočným přepínačem s aretací
Rozměry (přibližně)	Nespecifikováno v návodu, cca 40 x 30 x 30 cm
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a mýdlem; vyfoukejte stlačeným vzduchem
Bezpečnost	Elektrické výboje, výpary, UV záření, magnetické pole
Opotřebitelné díly	Držák elektrody, zemnící kleště
Záruka	24 měsíců (mimo profesionální použití)

Často kladené otázky - TCEW 160 D EINHELL

Jaký je rozdíl mezi dvěma napájecími napětími 230 V a 400 V?

Přístroj může pracovat na 230 V nebo 400 V. Poloha se nastavuje otočným přepínačem. Maximální svařovací proud je 160 A při 400 V a 140 A při 230 V. Před změnou napětí je nutné přístroj odpojit.

Jaký průměr elektrody použít pro jaký proud?

Pro průměr 2 mm použijte 55-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Přizpůsobte proud tloušťce obrobku.

Co znamenají časy cyklu tON a tOFF?

Svařovací cyklus určuje dobu nepřetržitého svařování. Například při 230 V a 160 A je tON(max) 4 minuty 12 sekund, následuje tOFF 460 sekund (asi 7,7 min) pro chlazení. Tyto doby nepřekračujte, abyste předešli přehřátí.

Jak zapálit elektrický oblouk?

Držte ochranný štít před obličejem a otřete špičku elektrody o obrobek jako zápalku. Jakmile se oblouk zapálí, udržujte vzdálenost rovnou průměru elektrody a sklon 20-30°.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte suché izolační rukavice, svářečskou kuklu s vhodným filtrem, ochranu sluchu a zakrývající oděv. Nesvařujte ve vlhkém nebo hořlavém prostředí. Odstraňte hořlavé látky.

Co dělat, když se rozsvítí kontrolka přehřátí?

Kontrolka přehřátí (5) signalizuje, že je transformátor příliš horký. Přestaňte svařovat a nechte přístroj vychladnout, dokud kontrolka nezhasne. Případně snižte proud nebo dobu svařování.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Před čištěním odpojte zástrčku. Použijte vlhký hadřík s trochou mýdla. Zabráňte vniknutí vody dovnitř. Můžete také vyfoukat stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Není nutná žádná vnitřní údržba.

Mohu tento přístroj používat k profesionálnímu použití?

Ne, přístroj je určen pro domácí, nikoli profesionální použití. Profesionální použití ruší záruku a může vést k předčasnému opotřebení.

Jaké jsou opotřebitelné díly a jak je objednat?

Opotřebitelné díly jsou držák elektrody a zemnící kleště. Pro objednávku uveďte typ přístroje, číslo výrobku a číslo dílu. Informace jsou k dispozici na www.isc-gmbh.info.

Jak zlikvidovat přístroj na konci životnosti?

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Odevzdejte jej do sběrného místa pro elektrický a elektronický odpad podle směrnice 2012/19/ES. Obal lze recyklovat.

NÁVOD K OBSLUZE TCEW 160 D EINHELL

Originalbetriebsanleitung Elektro-Schweissgerat
GB Original operating instructions Electric welder
F Instructions d'origine Appareil à souder électrique
Istruzioni per l'uso originali Saldatrice elettrica
DK/ Original betjeningsvejledning N El-svejseapparat
S Original-bruksanvisning Elsvets
CZ Originalní námod k obsluze Elektrická svarečka
SK Originalny námod na obsluhu Elektrická zvaračka

NL Originele handleiding Elektrisch lasapparaat
E Manual de instrucciones original Soldador eletrico
FIN Alkuperäiskayttöohje Sähköhitsauslaite
RUS OprnHaJIbHoe pyKOBODCTBO NO 3HCnIyatauN CbapOHyBn annapat
SLO Originalna navodila za uporabo Elektricni varilni aparat
H Eredeti hasznalati utasitas Elektro-hegesztokeszülek
RO Instruetiuni deutilizare originale Aparat de sudura electric
GR Npwotunec O8nyiec xphons Hektpokolnn

Nebezpeci! - Zasah elektrickym proudem ze svareci katody muze mit za nasyledek smr

Nebezpeci! - Vdechovani vyparu vznikajcich pri svarovani muze ohrozit vase zdrav

Nebezpečil - Jiskry vznikajici pri svárovani mohou vyvolat expozi nebo požár

Nebezpečí! - Zářné světelného oblouku muže poškodit oči nebo pokožku

Nebezpeci! - Elektromagneticka pole mohou narusit funkcnost kardiostimulatoru

Nebezpeci! Nebezpeci zasahu elektrickym proudem

Nebezpeci! - Pro sniženi rizika zraněni si přežteṇ k obšluge.

Pozor! Noste spezialni svarecske rukavice. Pri svareni mohou odletovat zhave ccastice materialu. Chrante proto svre ruce a paze spezialimi svarecskymi rukavicemi.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistrojususiytodržovana urcitabepezcnostni opatreni,aby se zabrano zranenimak skodam.Pfctete si proto peclive tento navodk obslze /bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/je ulozte, abyste meli tyto informace kdykolipo ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam,predeje s nim prosim i tento navod k oblszne/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne ručeni za skodya urazy vzniklé v dusledku nedodrzovani tohoto nadvodu k oblsuze apezcnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislu né bepečnostnéPokyny naleznete v prilozene brožurce.

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnif pokny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Bezpečnostní díly:

a) Nebezpeci zasahu elektrickym proudem: Zasah elektrickym proudem ze svareci katodyMZe mit za nasidedek smrt. Nesvareje tpr desti nebo snezeni. Noste suche izolacni rukavice.Elektrody se nedotykejte holma rukama.Nepouzivejtme mokre nebo poskozene rukavice.Charante se pred zasahem elektrickym proudem tim,ze svareny prdmet odizolujete. Neotevirejtye kryt zarizeni.
b) Ohrozeni vypary vznikajcimi pri svaovani: Vdechnuti vparu vznikajcich pri svaorani muze ohrozit zdravi. Drzte svou hlavu mimo dosah vparu. Zaizeni pouzivejte na otevienem prostranstvi. Pro odstaneni vparu pouzijte ventilaci.
c) Ohrozeni jiskrami vznikajicimi pri svaovani: Jiskry vznikajici pri svarovani mohou vyvolat explozi nebo pozar. Odstrahte z dosahu svaovacich prac hoilave latky a prdmety. Nesvareje v blizkosti hoilavych predmetu. Jiskry vznikajici pri svareni mohou zpusobit pozar. Mjeite v dosahu hasici pristroj a pozorovatele, ktery je schopen ihned Zahajit haseni. Nesvareje na bubnech nebo jinych uzavrenych nadobach.

d) Ohrozeni zarenim svetelného oblouku: Zareni svetelného oblouku muze poškodit oči nebo pokožku. Nosto ochrannouPokryvku hlavy a ochranné brye. Nosto ochranu sluchu a dopnutý limec kosile. Nosto ochrannou svarečskou helmu a funkčni filtry správnych velikostí. Nosto ochranu celého tela.
e) Ohrozeni elektromagnetickymi poli: Svareci proud generjere elektromagneticka pole. Nepouzivejte zaizeni,Pokud mate lekafsky implantat.Svareci kabely nikdy neovijete kolem tela.Svaereci kabely ved'te pohromade.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Drzak elektrod
2. Ukostřovaci svorka
3. Nastavovaci kolečko pro svařovaci proudly
4. Přepinač 230 V/400 V
5. Kontrolka prehráti
6. Stupnice svařovacího proudu
7. Nosna rukojet
8. Sityovy kabel 400 V
9. Sifovy kabel 230 V

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsaného rozsahu dodávyk. V pripadé chybějích dìlù se prosim obrafte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za prédlożné platného doklado u koupi na nase servinis stredisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucev servinisč informacích na konci návodu.

• Otevěte baléni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplny
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravě poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dily! Hroži nebezpečí spolknutá udušeni!

CZ

Svarecka
- Originalí námov k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Pomoci elektrické svářečky mohou být svářeny rúnzné kovy za použítí opodvájdících obalenych elektr od.

Přístoj smí být použivan pouze podle svého učelu určeni. Každé dalí, toto prekračujici použiti, neodpovédá použiti podle učelu určeni. Za toho vyplývajici skody nebo zraněni vseho druhuru ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslincke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Symboly a technická data

EN 60974-6

Evropska norma: Zařizeni pro obloukové svařovani - Čast 6: Zdroje svařovacho proudu pro rucni obloukové svařovani s omezynm provozem.

Symbol pro zdroje svařovacího proudu, které jsouvhodné pro svařováni v prostředí se zvyşénymohrožém elektrickým proudem.

50Hz

Stridavy proud a hodnota dimenzovani kmitoctu [Hz]

U。

Jmenovite napeti chodu naprazdno [V]

160 A/24.4 V

Maximáni svařovaci proudly a príslusné normováne pracovni napěti [A/V]

0

Prümér elektrody [mm]

U,

Svarci napeti [V]

1

Svaovaci proud [A]

Maximánlí měrná hodnota doby svářeni v průbezném režimu tON (max) pri maximánlí měrné hodnotě svařovaciho proudu pri teplotě okoli 20 °C vyjaděné v minutích a sekundích.

#

Maximánlí mérna hodnota doby svárení v
přerušovaném rezimu ΣtON pri maximánlí mérné
hodnotě svařovacího proudu pri teplote okoli 20
°C béhem nepřerušované doby trvání 60 minut
vyjádfrená v minutách a sekundách.

t

Prüměrná doba zatíženi [s]

t

Vstup site; počet fázi, symbol střidavého proudu a hodnota dimenzovani kmitoctu

U,

Sifové napétí [V]

1max

Nejvété dimenzováni proudu ze sítě [A]

1eft

Skutečná hodnota největšího proudu ze sítě [A]

IP 21S

Kryti

H

Trida izolace

回

Symbol pro t fidu ochrany II

Doby svařovani jsou závislé na vykonu, ktery je pristroji odebirán. Pri vysokém vykonu je doba zapnutí kratsí a doba ochlazení delí, pri nizkém vykonu je mozná delí doba zapnutí s kratsimi

CZ

dobami ochlazení.

Ochrana protiprehratf

Elektrodové klestě

Ukostrovaci svorka

Pristoj je odrušen podle EU směrnice 2004/108/ES

Sit'ovapripojka: 230/400 V M 50 Hz
Svaovaci proud (A): 55-160

\( I_2(A) \) 230 V 55 80 115 140
\( I_2(A) \) 400 V 55 80 115 160
\( T_{ON(max)}(s) \) 230 V 100% 821 396 297
\( T_{ON(max)}(s) \) 400 V 100% 98 442 206
\( T_{ON}(s) \) 230 V 276 147 103
\( T_{ON}(s) \) 400 V 379 204 105
\( T_{OFF} \) 230 V 291 446 460
\( T_{OFF} \) 400 V 496 506 380

- tON (max) 230 V:	4' 12"
- - - tON (max) 230 V:	9' 48"
- tON (max) 400 V:	3' 28"
- - - tON (max) 400 V:	8' 37"
Napěti naprázdno (V):	48
Přikon:	4 kVA pri 80 A
Jižěni (A):	16
Hmotnost:	20,6 kg

Uvedené doby svařovani plati pri okolni teplotě 40^ .

5. Montázní námod

Viz obrazky 5-10.

6. Připojení na sít

Tato svarecka muze byt provozovana s 230 V a 400 V jmenovitym napetim. Pomoci zobarenho otocnhevo prepinace (obr.2-4) muze byt pozadované jmenovite napeti nastaveno. Dodrzujte prosim nize uvedenePokyny k obsluze:

Obrázek 2:

Vychozi poloha otočného vypínače je nastavena na 400 voltu. Pri uzavěrném proudovém obvodu je svářěcka provozována s jmenovitým napětim 400 voltu. Aby se zabránico nechteněmu zvoleni nesprávného sitóvoho napěti, prosim zafixujte nastaveni šroubem, ktery se upevné do k tomu určeného otvoru vlevo pod otočným vypínačem.

Obrázek 4:

Na provozovani pristroje pri jmenovitem napeti 230 V povolte a odstraţne prosim sroub vlevo dole pod otočnám prepinačem a poté nastavte prepinač do požadované polohy označné 230 V. Poté prosim sroub zašroubovat do označného vyrtu vpravo dole pod otočnám prepinačem.

Dodržujte prosím následujiciPokyny, aby bylo zabránéno nebezpeci požáru, uderu elektrickym proudem nebo zraněnim osob:

Nikdy nepouziveje pristroj se jmenovitym napetim 400 V,Pokud je pristroj nastaven na 230V.Pozor,nebezpeci pozaru!
Než začnete nastavovat jmenovite napěti oddělte prosim pristroj od zásobováni proudem.
- Přepináni jmenoviteho napěti během provozu svářéčky je zakáźano.
- Pred provozem svarecky prosim zkontrolovat, zda nastavené jmenovite napeti pristroje souhlasín napétim napajeciho zdroje.

Poznámka:

Sva'recka je vybavena 2 proudovymi kabely a zastrckami. Spoje prosim priślustrou zastrčku s priślustrym napajćim zdrojem (230 V zastrčku s 230 V zasuvkou a 400 V zastrčku s 400 V zasuvkou).

CZ

Ukostrovaci svorka (-) (2) je pripevně na primo na svařovaném kuse nebo na podložce, na které svařovaný kus stoj.

Pozor, postarejte se o to, aby existoval primy kontakt se svaovanym kusem. Vyhybejte se proto lakovanym povrchum a/nebo izolačnim latkám. Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciálni svěrkou, ktera slouži k sevěné elektrody. Ochranný stit je třeba během svaovani stale použivat. Chrání oči pred zafěrním vycházejíím ze světelného oblokùu a přesto dovoluje pohled přěné na svaovanykus (Neni obsažen v rozsahu dodávy).

8. Svařováni

Poté, co jste provedli vsechny elektrické pripoje pro zasobovani proudem a pro svafovaci proudov okruh, mužete postupovat následovné: Zaved'te neobalený konec elektródy do držaku elektrod (1) a spojet ukostřovaci svorku (-) (2) se svafovanym kusem. Dbejtě prítom na to, aby existoval dobrý elektrický kontakt.

Zapnete pristroj na spinaci (4) a nastavte svafovaci proud ručnim kolečkem (3). Podle druhu elektrody, kterou chéte použit. Držte ochranny štī pred oblicejem a třešpickou elektrody o svafovani kus tak, jako když provadite pohyb pri zapalovani zapalky. Toto je nejlepš metoda k zapäleni oblouku.

Na zkušebnám kusu otestujte, zda jste zvolili správnou elektrrodu a silu proudu.

Elektroda (mm)....Svaovaciproud(A)

1. 55-80A

2.5 60-110A

3.2 80-160A

1. 120-160 A

Pozor!

Nedotykeje tse elektrodou obrobku, mohlo by dojit ke skode a ke ztizeni zapalenie elektrickeho oblouku.

Jakmile se oblouk zapalil, snažte se udržovat k obrobku vzdálenost, ktera odpovída prümérupoužité elektrody.

Vzdalenost by mela behem svaovani zustavatPokud mozno konstantni. Sklon elektrdy v pracovnim smeru by mel cinit 20/30 stapnu.

Na odsträněni vypotrebovanych elektrod nebo
k posouváni svárovanych kusu používeje vždy
klestě. Dbejté prosim na to, ze držáky elektrod (1)
musi být po svárovaní vždy odloženy izolovaně.
Struska smí být ze svaru odstráněna teprve po ochlazení.

Pokud je Pokračováno ve svařovani na prerušeném svaru, je třeba nejdřive na tomtomistě odstranit strusku.

9. Ochrana proti prehratí

Svarecka je vybaven ochranou proti prehratki, ktera chrani svarovaci transformator pred prehratim. Pokud ochrana proti prehratzi zareaguje, sviti kontrolka (5) na pristroji. Nechejte svarecka njak cy ochladit.

10. Vyměna sítoveho napajecího vedení

Nebezpeci!

Pokud je sitové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zarbanilo nebezpecim.

11. Čistěné, udržba a objednáni nahradhnic dìlù

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastrku.

11.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostní zářizení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte priistroj Čistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pínizkém tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použití pristoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čiustředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbejtne na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

CZ

11.2 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadné dalsí dly vzyadujici udžbu.

11.3 Objednani nahradnich dlu:

Přoobjednávez nahradnich dilu je t'reba uvest následujíci udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje

Cislo pozadovaného nahradiho dilu Aktuánlí ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

12. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráneno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muze byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a跟他 príslusenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materiálu, jak např. kov a plasty. Defektni prístroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci bemyelby přistroj odevzdan na príslusné sberném miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bystande se informovat na mistrim zastupitelstvi.

13. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalin teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zaifzenich (OEEZ) a pri prosazovani naro diho prava musi byt spotrebované elektricke naudi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajico ekologickeho recyklacniho zavodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického prístroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkováni v pripadé, ze se vdá jeho vlastnictv. Stary prístroj lze v takovem prípadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opdadech. Tyto predpisy nevztahuji na dily prísluşenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridané ke starym prístrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustné pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Držák elektrod, ukostřovací klestě
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybou materiálne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym prirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány préd uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovani požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpečenstvo! - Elektricky Úder od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpečenstvo! - Elektricky Úder od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpečenstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródy moze byt smrteñy

Nebezpečenstvo! - Elektricky udor od zvaracej elektródy moze byt smrtny

Nebezpecenstvo! Ohrozenie elektrickym uderom

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Opatrne! Noste spezialne zvaračské rukavice. Pri zvarani možu poletovat Žieravé Čiastocky. Chrante preto vase ruky a paze pomocou spezialnych zvaračských rukavic.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce pouzitie.

Bezpečnostné sučasti:

a) Ohrozenie elektrickym uderom: Elekt-ricky uder od zvaracej elektródy moze byt smrte'ny. Nikdy nezvarajte poças dažda ani pri sneženi. NositSuche izolačné rukavice. Elektródy sa nedotykajte holymi rukami. Nenosit mokre alebo poskodené rukavice. Chraniš sa pred elektrický uderom pomocou izolácie voci obrobku. Neotvarat kryt zariadenia.
b) Ohrozenie dymom pri zvarani: Vdychovanie dymu pri zvarani moze ohrozit zdravie. Hlavu nedrza'v oblasti dymu. Zariadenia pouziva' v otvorenych priestoroch. Pouzivat odvetravanie na odstranenie dymu.
c) Ohrozenie iskrami pri zvarani: Iskry pri zvarani mozu sposobit exploziu alebo poziar. Hor'ave latky skladovat mimo dosahu zvarania. Nezvarat v blizkosti hor'avych latok. Iskry pri zvarani mozu sposobit vznik poziaru. Je vchodne ma'v blizkosti k dispoczicihasi pristroj a pozorujuću osobu, ktora ho moze okamžite použit. Nikdy nezvarajte na bubnoch alebo na akychkol'vek uzativoren'y nadobach.

d) Ohrozenie ziarenim z elektrickho obluku: Ziarenie z elektrickheo obluku moze poskodit zerak a poranit pokozku. NositPokryvku hlavy a bezpecnostné okuliare. Nosit ochranu sluchu a kosfu s vsoko zapnutym golierom. Nosit zvaračske ochranné helmy a bezchyné velkosti filtrov. Použivat celkovú ochranutela.
e) Ohrozenie elektromagnetickymi pol'ami: Zvaraci prud vytvara elektromagnetické polia. Nepoužívat spolu s medicinskymi implantátmi. Zvaracie vedenie nikdy neovijat okolo tela. Zvaracie vedenia viest spolu.

4. Symboly a technické udaje

EN 60974-6

Europsa norma pre zariadenia na oblukové
zvaranie a zdroje s obmedzenym trvanim prevadzky na oblukové zvaranie (cast 6).

Efektivna hodnota najväčsieho sietového prudu [A]

IP 21S

Stupe ochrany

H

Trieda izolacia

回

Symbol pre triedu ochrany II

SK

Prosim dorziavaje následovnéPokyny,aby sa mohli ylucif tripadne riziká vzniku poziaru, elektrického uderu alebo zranenia osob.

Zvaračka je vybavená 2 elektrickými kablami a zastročkami. Prosim zapojovat vždy spravnu zastročku s prislušnám zdrojom elektrickej energia (230 Vstřka s 400 V zasuvkou).

SK

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smemico EU in standardla za izdekole

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk