CEN 151/2 - Svářecí stroj EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CEN 151/2 EINHELL

1. Držák elektrod
2. Ukostřovací svorka
3. Nastavovací kolečko pro svařovací proud
4. Za-/vypina
5. Kontrolka prehráti
6. Stupnice svařovacího proudu
7. Nosná rukojet

2. Rozsah dodávky

Svářečka

Vybaveni svařovaciho pracoviště

3. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použltí a dbejte jeho pokynů.

Na základě tohoto návodu k použití se před použiváním obeznamte s přistrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

Bezpečnostní pokyny

Bezpodminečně dbát

POZOR

Použivejte přístroj pouze na účel, který je v tomto návodu uveden: obloukové ruční svařování s tlustě obalenými elektrodami.

Neodbomé zacházení s timto zařízením může být nebezpečné pro osoby, zvířata a věcné hodnoty. Uživatel zařízení je zodpovědný za bezpečnost vlastní a jiných osob. Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k obsluze a dbejte jeho předpisů.

• Upravy nebo/a údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný personal.
• Používat se smí pouze svařovací vedení obsažené v rozsahu dodávky ∅ 10 mm² pryžové svařovací vedení).
  ●Postarejte se o priměřenou pěči o přístroj.
  -Behem fungovani by měl pristroj mit dostatek mista a neměl by stát primo u zdi, aby mohl dovnitř štěrbinami pronikat dostatek vzduchu. Ubezpečte se, zda byl pristroj správně připojen na sit' (viz 4.). Vyhýbejte se jakámukoliv tahu na sit'ový kabel. Přistroj vytáhněte ze zásuvky, než ho budete chtit postavit na jině misto.
  ●Dbejte na stav svařovaciho kabelu, elektrodových klešti a ukostřovacich svorek; opotřebeni na izolaci a na proud vodicích částech mohou vyvolat nebezpečné situace a snížit kvalitu

svařovacich prací.

• Obloukové svařováni produkuje jiskry, roztavené částečky kovů a kouř, dbejte proto: všechny hořlavé látky a/nebo materlály z pracoviště odstranlt.
• Přesvědčte se, zde je k dispozici dostatečný přívod vzduchu.
• Nesvařujte na nádobách, nádržich nebo trubkách, které obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny. Vyhněte se každému přímému kontaktu s okruhem svařovacího proudu; napětí naprázdno, které se meží elektrodovýml kleštěmi a ukostřovaci svorkou vyskytuje, může být nebezpečné.
  ●Neukládejte nebo nepouživejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo na dešti.
  ●Chraňte oči pomocí k tomu určených bezpečnostních skel (DIN stupeň 9-10), které přípevníte na přiloženém ochranném štítu. Použivejte rukavice a suchě ochranné oblečení, které je prostě oleje a tuku, abyste chránili kůži před ultrafialovým zářením světelného oblouku.

Dbejte!

●Světelné záření oblouku může poškodit oči a vyvolat popáleniny na kůži.
●Při obloukovém svařování se tvoří jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus začne žhnout a zůstane relativně dlouho velmi horký.
●Pří obloukovém svařování se uvolňují páry, které mohou být škodlivé. Každý elektrický šok může být smrtelný.
●Nepřibližujte se k oblouku přímo v okruhu 15 m.
●Chraňte se (také okolo stojici osoby) proti eventuálně nebezpečným efektům oblouku.
●Varování: v závislosti na podmínkách připojení k sítí v bodě připojení svářečky může v sítí dojít k poruchám pro ostatní spotřebitele.

Pozor!

Při přetižených zásobovacích sitich a proudových obvodech může během svařování dojít k poruchám pro jiné spotřebitele. V případě potřeby je třeba poradit se s příslušným podnikem zásobování proudem.

Zdroje nebezpečí při obloukovém svařování

Pří obloukovém svařování je možná řada zdrojů nebezpeči. Proto je pro svářeče obzvlást' důležité dbát následujících pravidel, aby neohrožoval sebe a ostatní a aby zabránil škodám pro osoby a na přístroji.

CZ

CZ

1. Práce na straně sit'ového napěti, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat provést odbomíkem. Toto platí předevšim pro vytvoření mezikabelů.
2. Pří nehodách okamžitě odpojit zdroj svařovaciho proudu od sitě.
3. Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napětí, přístroj ihned vypnout a nechat překontrolovat odborníkem.
4. Na straně svařovacího proudu vždy dbát na dobré elektrické kontakty.
5. Při svařování nosit vždy na obou rukou izolující rukavice. Tyto chrání před úderem elektrickým proudem (napěti naprázdno svařovacího proudového okruhu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a před žhnoucím kovem a stříkající struskou.
6. Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za mokra. Polobotky nejsou vhodné, protože odpadávající, žhnouci kapky kovu mohou způsobit popáleniny.
7. Nosit vhodné oblečeni, nenosit nic ze syntetických materiálů.
8. Do oblouku se nedivat nechráněnýma očima, používat pouze ochranný svařovací štíst s předpisovým ochranným sklem podle DIN. Světelny oblouk vyuzařuje kromě světelného a tepelného záření, které způsobí oslnění resp. popalení, také UV paprsky. Toto neviditelné ultraflalové záření způsobí při nedostatečné ochraně velica bolestivý, teprve po několika hodinách se projevující, zánět spojivek. Kromě toho má UV záření na chráněných místech těla za následky škodlivé sluneční spälení.
9. Také v blízkosti oblouku se vyskytujici osoby nebo pomocnici musi být o nebezpečich informování a být vybavení nutnými ochrannými prostředky, v připadě nutnosti zabudovat ochranné zdi.
10. Pri svařování, předevšim v malých prostorách, je třeba se postarat o dostatečný prisun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny.
11. Na nádobách, ve kterých jsou skladovány plyny, pohonné hmoty, minerální oleje nebo pod., nesmí být prováděny žádné svařovací práce, ani když už jsou dlouhou dobu vyprázdněny,
    protože diky zbytkům hrozi nebezpeči výbuchu.
12. V prostorách ohrožených ohněm a výbuchem platí zvláštní předpisy.
13. Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musi bezpodminečně splňovat bezpečnostní požadavky, smi být prováděny pouze zvlást' vyškolenými a přezkoušenými svářečí. Příklady jsou:
    autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu

atd.

14. Pokyny:

Je třeba bezpodmínočně dbát na to, aby mohl byt ochranný vodič v elektrických zařízeních nebo přístrojích při nedbalosti svařovacím proudem znićen, např. ukostřovací svorka je přiložena na kryt svařovacího přístroje, který je spojen s ochranným vodičem elektrického zařízení. Svařovací práce jsou provádény na stroji s připojkou pro ochranný kontakt. Je tedy možné, na stroji svařovat, bez toho, že by na ném byla přípevněna ukostřovací svorka. V tomto pripadě teče svařovací proud od ukostřovací svorky přes ochranný vodič ke stroji. Vysoký svařovací proud může mit za následek přetavení ochranného vodiče.

1. Jištění přívodních vedení k isť ovým zásuvkám musí odpovídat předpůsům (VDE 0100). Podle těchto předpůsů tedy smí být používány pouze průrezu vedení odpovídající pojstky popř. automaty (pro zásuvky s ochranným kolikem max. 16amperové pojstky nebo 16amperovy spinač pojstky pro jištění vedení). Nadměné jištění může mít za následky požár vedení resp. požár budovy.

Tento přístroj není vhodný ke komerčnímu použivání.

Úzké a vlhké prostory

Pří práci v úzkých, vlhkých nebo horkých prostorách je třeba používat izolující podložky a mezipodložky a shrnovací rukavice z kůže nebo jiných, špatně vodicích materialů, na izolaci těla oproti podlaze, zdem vodivých části zařízení a pod.

Pří použití malých svařovacích transformátorů na svařování za zvýšeného elektrického ohrožení, jako např. v úzkých prostorách z elektricky vodivých obložení (kotle, trubky atd.), v mokrých prostorách (promočení pracovního oděvu), v horkých prostorách (propocení pracovního oděvu), nesmí být výstupní napětí svářečky při chodu naprázdno vyšší než 42 voltů (efektivní hodnota). Přístroj nesmí být tedy z důvodů vyššího výstupního napětí v tomto připadě použiván.

Ochranný oděv

1. Během práce musí být svářeč na celém těle chráněn oděvem a ochranou obličeje proti záření a proti popáleninám.
2. Na obou rukou je třeba nosit shrnovaci rukavice z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musi nacházet v bezvadném stavu.

CZ

1. Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je třeba nosit vhodné zastěry. Pokud to druh práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, je třeba nosit ochranný oblek a pokud je to nutné, také ochranu hlavy.

Ochrana proti záření a popáleninám

1. Na pracovišti poukázat na ohrožení oči vývěskou: Pozor nedivat se do plamene! Pracoviště je třeba pokud možno ohradít, aby byly osoby nacházející se v blízkosti chráněny. Nepovolane nepouštět do blízkosti svařovacích praci.
2. V bezprostředni blizkosti pracovišť vázaných na místo by neměly být zdi světlé a lesklé. Okna je třeba minimálně do výšky hlavy zabezpečit proti propuštění a reflektování záření, např. vhodným nátěrem.

SYMBOLY A TECHNICKÁ DATA

EN 50 060 Evropská norma pro svářečky na ruční obloukové svařování s omezenou dobou zapnutí.

Jednofázový transformátor

50 Hz Kmitočet sítě

U. Sit'ové napěti

1. max Maximální přikonový proud

Jištění s jmenovitou hodnotou v ampérech

U_c Jmenovité napěti naprázdno

I_2 Svařovaci proud

∅ mm Prümér elektrod

nc/nc, Počet svařovacích elektrod, který může být utaven a) ze studeného stavu až po zareagování teplotního čidla (nc) a b) během první hodlny od studeného stavu (nc.)

nh/nh, Počet svařovacích elektrod, který může být utaven a) v horkém stavu mezi zap-/vypnutím teplotního čidla (nh) a b) během jedné hodiny v horkém

stavu od opëtného zapnuti (nh.)

Symbol pro klesající charakteristickou křivku

Symbol pro ruční obloukové svařování s obalenými tyčovými elektrodami

1 fázová sít'ová přípojka

IP 21 Druh kryt

H Trida izolace

Přístroj je odrušen podle EU směrnice 89/336/EWG

Sit'ová připojka: 230 V ~ 50 Hz
Svařovací proud (A) cos φ = 0,73;	45-100
Elektrody (O mm): 2 (n	12 / n:3 )
	2,5 (n: 8 / n:2)
Napětí naprázdno (V): 48
Příkon: 4 kVA při 80 A cos φ= 0,73
Jlštění (A): 16

5. Příprava svařování

Ukostřovací svorka (2) je pripevněna přímo na svařovaném kuse nebo na podložce, na které svařovaný kus stoji. Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto lakovaným povrchům a/nebo izolačním látkám. Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální svěrkou, která slouži k seviření elektrody. Ochranný štit je třeba během svařování stále používat. Chrání oči před zářením vycházejícím ze světelného oblouku a presto dovoluje pohled přesně na svařovaný kus.

6. Svařování

Poté, co jste provedli všechny elektrické přípoje pro zásobování proudem a pro svařovací proudový okruh, můžete postupovat následovně: Zaved'te neobalený konec elektrody do držáku elektrod (1) a spojte ukostřovací svorku (2) se svařovanym kusem. Dbejte přitom na to, aby existoval dobry elektrický kontakt. Zapněte přístroj na spinačí (4) a nastavte svařovací proud ručnim kolečkem (3). Podle druhu elektrody, kterou chcete použit. Držte ochranný štit před obličejem a třete špičkou elektrody o svařovaný kus tak, jako když provádite pohyb při zapalování zápalky. Toto je neljlepši metoda k zapálení oblouku.

Na zkušebnim kusu otestujte, zda jste zvolili správnou elektrodu a silu proudu.

Elektroda (mm) Svařovací proud (A)

2 40 - 80 A

2,5 60 - 100 A

Pozor!

Nedotýkejte se elektrodou obrobku, mohlo by dojit ke škodě a ke ztižení zapálení elektrického oblouku. Jakmile se oblouk zapálii, snažte se udržovat k obrobku vzdálenost, která odpovídá průměru použlté elektrody.

Vzdálenost by měla během svarování zůstávat pokud možno konstantní. Sklon elektrody v pracovním směru by měl člnít 20/30 stupňů.

Pozor!

Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo k posouvání svařovanych kusů používejte vždy kleště. Dbejte prosim na to, že držáky elektrod (1) musi být po svařování vždy odloženy izolovaně. Struska smí být ze svaru odstraněna teprve po ochlazení.

Pokud je pokračováno ve svařování na přerušeném svaru, je třeba nejdříve na tomto místě odstranit strusku.

7. Ochrana proti přehřátí

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí, která chrání svařovaci transformátor před přehřátim. Pokud ochrana proti přehřáti zareaguje, sviti kontrolka (5) na přístroji. Nechejte svářečku nějaký čas ochladit.

8. Údržba

Prach a nečistoty je třeba ze stroje pravidelné odstraňovat. Čištěni provádět nejlépe hadrem nebo jemným kartáčkem.

9. Objednání náhradních dílů

Při objednání náhradních dilů je treba uvěst následující údaje:

●Typ prístroje
- Císlo artiklu přístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Čislo požadovaného náhradního dilu (Viz seznam náhradních dilů)

Prosím starostilvo si prečítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny.

⚠ Bezpečnostné predpisy

Vždy dodržiavajte tieto predpisy

POZOR

Prečitajte si v každom pripade tento návod na obsluhu a dodržiavajte jeho predpisy.

Jednofázový transformátor

50 Hz Frekvencia elektrickej siete

U

Sietové napätie

I, max. Maximalny vstupný průd

Symbol pre oblúkové ručné zváranie s obal'ovanou tyčovou elektródou

©CZ EU prohlášení o konformité

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-

Na přístroj oznašomý v návodu poskytujome záruku 2 lot, pro ton případ, že by byi nás vyrobek vadny. Tato 2lotá hřota začlná přechodom razka noba převzetim přístroje závezníkam.

Predpakčnísem pro upistřovní zíněy je bídni úržba příklání podle návodu k obsplňa a použelní nažno přiatnla k určanému účslu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zústanou zachována zákonná závnáni práva.

Zinuka plati na izovní Spolkové republiky Niemečka nebo průstouké země regionalního havního distribučního partnera, jako dopiněk ičekané platných zakonvých přecipů. V přípasťe petřežoy se prošim obratľte na Vašcho kontakínního partnera regionalního přístučního zákazníčíslo revisu nebo na dolo uvadanou servání adresu.

© GARANTIE

Technické změny výhrazeny

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrocků, také pouze vyňstků, je přípustně vyhradně se souhlasam firmy ISC GmbH.

BG