CEN 151/2 - Zvárací stroj EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CEN 151/2 EINHELL

1. Popis prístroje (obr. 1)

1. Popis prístroja (obr. 1)

1. Držiak na elektródy
2. Svorka kostry
3. Nastavovacle kollesko pre zvárací prúd
4. Vypinač zap/vyp
5. Svetelná kontrolka prehrievania
6. Stupnica intenzity zváracieho prúdu
7. Rukovat' zváračky

2. Objem dodávky

Zváračka

Vybavenie pre zváranie

3. Dôležité pokyny

Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu s?ýmto pristrojom, s jeho správnym použivaním ako aj s bezpečnostnými predpismi.

Použivajte tento prístroj vždy výlučne len na ten účel, ktorý je uvedený v návode na obsluhu pre tento prístroj: Ručné oblúkové zváranie s obalenými elektródami.

Neodbomá manipulácia s týmto prístrojom môže byť veľmi nebezpečná pre ľudí, zvieratá ako aj materiálne hodnoty. Používatel’ tohto zarladenla je zodpovedný za svoju vlastnú bezpečnosť ako aj za bezpečnosť ostatných osób.

●Všetky opravy a/alebo údržbové práce môžu byť vykonávané len kvalifikovanými odbomíkmi.
- Je povolené používať len tie zváracie vedenla, ktoré boli priložené v baleni ako súčast dodávky ( 10 mm² gumené zváracie vedenie).
- Postarajte sa o primerané ošetrovanie a údržbu pristroja.
Tento prístroj by počas svojej prevádzky nemal stál blizko pri stene alebo sa priamo opierať o stenu, aby bol zabezpečený dostatočný príjem vzduchu cez vetracie otvory. Presvedčite sa o tom, že je prístroj správne pripojený k sieti (pozri bod 4). Zabráňte tomu, aby sa bol elektrický kábel namáhaný fahom. Vytiahnite kábel pristroja zo slete pred tým, než ho postavíte na inom mieste.

- Dbajte na stav zváracich kálov, elektródových klieští ako aj svorky kostry, pretože opotrebenie n a izolácii a na ostatných súčastiach, ktorými vedle elektrický prúd, môže zapríčinlět nebezpečnů situáciu a zmenšíľ kvalitu práce so zváračkou.

●Pri oblúkovom zvárani sa tvoria iskry, ako aj roztavené kusy kovu a dym, z toho dôvodu je potrebné dbať na to, že: Všetky horľavé látky a/alebo materiály musia byť odstránené z miesta pracoviska.
- Presvedčite sa o tom, že máte k dispozícii dostatočný prívod vzduchu.
●Nezvárajte v žiadnom pripade na nádobách, nádržiach, potřubiach, ktoré obsahovali horlavú te kutinu alebo plyn. Zabráňte akémukoľvek príamemu kontaktu so zváracím elektrickým obvodom; volnobežně napátie, ktoré vzníká medzi elektródovými kliešťami a svorkou kostry, môže byť veľmí nebezpečně.
●Neskladujte a ani nepouživajte tento pristroj vo vlhkom prostredi alebo vdaždi.
●Chráte si vaše oči pomocou špeciálnych ochranných sklel (DIN stupeň 9-10), ktoré upevníte na ochranný štít, ktorý je priložený pri zakúpenej zváračke. Používajte rukavice a suchý ochranný odev, ktorý je zbavený olejov a mastnět, aby ste nevystavovali vašu pokožku pôsobeniu ultrafialového žiarenia zo svetelného oblúku.

Dodržiavajte nasledovné pokyny!

• Svetelné žiarenie svetelného oblúka môže vážne poškodit' zrak a spôsobit' popáleniny na pokožke.
• Oblúkové zváranie vytvára iskry a kvapky roztopeného kovu, pričom sa zváraný obrábaný materiál rozžeravi a ostane relativne dlhý čas velmi horúci.
  ●Prí oblúkovom zváraní sa zároveň uvoľňujú výpary, ktoré môžu byť za určitých okolností zdraviu škodlivé. Každý elektrický šok môže byť za určitých okolnosti smrtelný.
  ●Neobracajte sa bez ochrany priamo k svetelnému oblúku v oblasti 15 m od zvárania.
• Chránte seba (ako aj ostatné osoby stojace v blízkosti) proti eventuálnym nebezpečným efektom svetelného oblúku.
• Údržba: V závislosti od druhu a podmienok pripojenia v mieste zapojenia oblúkovej zváračky môže dôjsť k rušeniu elektrickej siete pre ostatně elektrické spotreblče.

Pozor!

Ak je preťažená elektrická sieť napájania a elektrické obvody, môže počas zvárania dôjst na ostatných elektrických spotrebičoch k poruchám resp. rušeniu. V pripade pochybnosti sa obráťte na vášho dodávatel’a elektrickej energie.

SK

SK

Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom zváraní

Pri oblúkovom zváraní existuje celý rad zdrojov vzniku nebezpečenstva. Z toho dôvodu je preto pre zvárača obzvlášť dôležitě, aby prisne dodržiaval nasledovné pravidlá, aby neohrozil seba ani ostatných a zabránil tak vzniku možného ohrozenia ľludi a zariadenia.

1. Akékol'vek práce a úpravy na strane siefového napájania, napr. na kábloch, zástrčkách, zásuvkách atd", nechať vždy vykoná odbornikom. To plati predovšetkým pre vyhotovovanie spojovacích káblov.
2. Pri nehodách okamžite odpojit zdroj zváracieho prúdu od siete.
3. Ak sa vyskytne elektrické dotykové napätie, je potrebné pristroj okamžite vypnúť a nechat ho skontrolovať odborníkom.
4. Na strane zváracieho prúdu je potrebné neustále dbať na dobré elektrické kontakty.
5. Pri zvárani vždy nosít na oboch rukách izolujúce rukavice. Tieto izolujúce rukavice slůžla na ochranu pred elektrickým úderom (volnobežné napätie na obvode zvaracieho průdu), pred škodlivým žiarením (teplo a UV žiarenie) ako aj pred rozžeravenými odstrekujúcimi čiastkami kovu a taveniny.
6. Nosíř pevnů izolujúcu pracovnů obuv, topánky by mall izolovať aj vo vlhkom prostredí. Poltopánky nie sú vhodné, pretože odpadajúce, rozžeravené kvapky kovu môžu spôsobíř popáleniny.
7. Obliecť si vhodný ochranný odev, nepouživať žiadne kusy odevu zo syntetických látok.
8. Nepozerať sa pri zváraní nechránenými očarni priamo do oblúka, používať vždy zvárací ochranný štít spolu s predpísaným ochranným sklom podľa noriem DIN. Svetelný obluk vytvára okrem svetelného a tepelného žiarenia, ktoré môžu spôsobít oslepenie resp. popáleninu, zároveň aj UV žiarenie. Toto neviditeľné ultrafialové žiarenie spôsobuje pri nedostatočnej ochrane vel’mi bolestlivý zápal očných spojiviek, ktorý sa však sporozurje až nilekoľko hodín po vystaveniu zraku zváraciemu obluku. Okrem toho má UV žiarenie za následok vznik škodlivých „sinečných” popálenin na nechránených mlestach pokožky.
9. Taktiež osoby nachádzajúce sa v blizkosti svetelného oblúku alebo pomocníci, musia byť upozomeni na existenciu týchto nebezpečenstiev a zaopatreni prislušnými ochrannými prostriedkami, a ak to je potrebně musia sa postaviť ochranné steny.
10. Vo všeobecnosti, no obzvlášť v malých

miestnostiach, je potrebné pri zváraní zabezpečit dostatočný prívod vzduchu, pretože vzniká dym a škodlivé plyny.

1. Na nádobách, v ktorych sa skladujů plyny, pohonné hmoty, minerálne oleje a pod., nie je možné vykonávať akékolvek zváracie práce ani v takom prípade, že sú nádoby už dlhý čas prázchné, pretože aj zo zvyškov ich obsahu môže dôjst' k explózii.
2. Pri zvárani v miestnostiach so zvýšeným nebezpečenstvom vzníku požlaru a explózle platla zvláštne predpisy.
3. Zváracie spoje, ktoré sú vystavované veľkému namáhaniu a musia bezpodmieneče splňaf dané predpisaně bezpečnostné podmienky, môžu vykonávať len špeciálne vyškolení a preskúšaní zvárači.Patria k nim napriklad: Tlakové kotle, koľajnice, závesné zarladenia prívesu atd'.
4. Upozornenie: Je každopádne potrebné dbať na to, že sa pri nedbalosti može zváracim prúdom poškodť ochranný vodič v elektrických rozvodoch alebo prístrojoch, napriklad svorka kostry sa odloži na kryt zváracieho prístroja, ktorý je spojený s ochranným vodičom elektrického rozvodu. Zváracie práce sa vykonávajů na pristroji s pripojom ochranného vodiča. Je teda možné, zvárať na tomto pristroji aj bez toho, aby bola na tento prístroj upevnená svorka kostry. V takom prípade prechádza zvárací prúd zo svorky kostry cez ochranný vodič k prístroju. Vysoký zvárací prúd može mať za následok pretavenie ochranného vodiča.
5. Poistky privodov k sieťovým elektrickým zásuvkám musia byť poďla predpisov (VDE 0100). Podľa týchto predpisov je tým pádom možné používať len také poistky, resp. istlace automaty, ktoré súhlasia s daným profilom vedenia (pre zásuvky s ochranným vodičom max. 16 A. poistky alebo 16 A LS-spinače). Predimenzovaná poistka môže spôsobít požlar vedenla resp. dokonca vzník požlaru budovy.

Prístroj nie je vhodný pre použitie na podnikatel'ské účely.

Malé a vlhké priestory

Pri prácach v úzkych, vlhkých alebo horúcich priestoroch je potrebné použivať izolujúce podložky a zamedzujúce vložky, d'alej rukavice s predlženým okrajom z kože alebo iného nizko vodivého materiálu kvôli izolácii tela voči podlahe a stenám použivať vodivé časti aparátu a pod.

SK

Pri použiti malých zváracích transformátorov pre zváranie so zvyšeným nebezpečenstvom ohrozenia elektrickým průdom, ako napr. v úzkych priestoroch z elektricky vodlivého obloženia (kotol, potruble atd.), vo vlhkých priestoroch (premočenie pracovného oblečenia), v horúcich priestoroch (prepotenie pracovného oblečenia), nesmie byf vystupné napätie zváračky pri volnobehu vyššie ako 42 voltov (efektívna hodnota). V tomto prípade teda tento prístroj nemóže byf kvöli jeho vyššiemu výstupnému napátlu použitý na zváranie.

Ochranný odev

1. Počas práce musi byt' zvárač chránený na celom svojom tele ochranným odevom a ochranou tváre proti žiareniu a proti vzníku popálenín.
2. Na obidvoch rukách sa musia nosit ochranné rukavice s predlženým okrajom z vhodného materiálu (koža). Rukavice musia byt v bezchybnom stave.
3. Kvôli ochrane odevu proti lietaniu iskier a proti popálenlnám je potrebné používať vhodné zástery. Ak si to vyžaduje druh práce, napr. zváranie nad hlavou, je potrebné nosit ochranný overal a ak to je potrebné taktlež ochranu hlavy.

Ochrana proti žiareniu a popáleninám

1. Na pracovisku, na ktorom chcete zvárať, je potrebné kvôli nebezpečenstvu ohrozenia zraku vyvesíť následovné upozornenie: Pozor – nepozerať sa do plameňal Miesta zvárania na pracovisku sa musia pokiaľ možnosti zacloniť takým spôsobom, aby boli chránené osoby nachádzajúce sa v blízkosti. Nepolovaným osobám sa nesmlje povolíř prístup k zváranju
2. V bezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovisk by nemali byf steny svetlej farby a ani by nemali mať lesklý povrch. Okná sa musia zabezpečif minimálne do výšky hlavy proti prepúšfaniu alebo odrážaniu lúčov žiarenia, napr. vhodnými nátermi.

SYMBOLY A TECHNICKÉ ÚDAJE

EN 50 060 Európska norma pre zváračky s oblúkovým ručným zváraním s obmedzenou dlžkou zapnutia.

Poistka s nominálnou hodnotou v ampéroch

U _v

nominálne voľnobežné napätie

L

Zváraci průd

∅ mm Priemer elektrödy

nc/nc,

Počet elektród, ktoré môžu byť spotrebované: a) od studeného stavu až po inicializačné spustenie teplotnej kontroly (nc) a b) po dobu prvej hodiny od studeného stavu (nc.)

nh/nh,

Počet elektród, ktoré môžu byť spotrebované: a) v horúcom stave medzi zapnutím a vypnutím teplotnej kontroly (nh) a b) počas jednej hodiny v horúcom stave od opátovného zapnutia (nh₁)

Symbol pre padajúcu charakteristiku

1 fázové sietové napájanie

IP 21 Druh ochrany

H Trieda izolácie

Pristroj je elektromagneticky odrušený podľa smemice EÚ 89/336/EHS

Siefoře napajanie 230 V ~50 Hz
Zvárací príd (A) cos φ = 0,73;	45-100
Elektrody (O mm): 2 (n	: 12 / n.;3)
	2,5 (n; 8 / n.;2)
Voľnobežné napătie (V): 48
Prikon: 4 kVA pri 80 A cos φ = 0,73
Istenle (A): 16

SK

5. Príprava zvárania

Svorka kostry (2) sa pripevňuje najlepšie priamo na zváranom obrobku, alebo na podložke, na ktorom je zváraný obrobok postavený.

Pozor, postarajte sa o to, aby bol medzi podložkou a zvaránym obrobkom priamy kontakt. Nepouživajte preto podložky z lakovaným povrchom a/alebo izolované materiály. Kábel držiaka na elektródy je na konci vybavený špeciálnou svorkou, ktorá služí na uchytenie elektródy. Zvárací ochranný štit sa musí používať počas celého procesu zvárania. Chrání oči pred svetelným žiarením vychádzajúcim zo svetelného obluku a zároveň umožňuje potrebný pohľad priamo na zvar.

6. Zváranie

Po správnom zapojení všetkých elektrických pripojov pre zásobovanie elektrickým průdom, ako aj pre zváraci elektrický okruh, môžete postupovať následovným spôsobom:

Zaved'te neobalený koniec elektródy do držiaka elektródy (1) a zapojte svorku kostry (2) na zváraný obrobok. Dbajte pri zapájani na to, aby vznikol dobrý elektrický kontakt.

Zapnite pristroj pomocou vypinača (4) a nastavte pomocou nastavovacieho kolieska (3) intenzitu zváracieho průdu. V závislosti od typu elektródy, ktorů chcete použiř. Držte si ochranný štit po celý čas pred tvárou a tríte špičku elektródy po povrchu zváraného materiálu takým spôsobom, ako keby ste vykonávali pohyb pri zapalovaní zapaiky. Toto je najlepšia metóda ako zapálit svetelný oblúk. Na skúšobnom materiále vyskůšajte, či ste zvolili správnu elektródu a správnu intenzitu zváracieho průdu.

Elektróda Δ (mm) Zvárací prúd (A):

2 40 - 80 A

2,5 60 - 100 A

Pozor!

Nedotýkajte sa elektródou mimovoľne obrobku, pretože by sa mohlo vyskytnuľ poškodenie a zhoršilo by sa zapaľovanie svetelného oblúku. Akonáhle sa zapáli svetelný oblúk sa pokůste udržiavať od obrobku odstup tak veľký, aby sa zhodoval s priemerom použítej elektródy,

Tento odstup by mal byť počas celého zváranla podľa možnosti čo najviac konštantný. Sklon elektródy v smere práce by mal byť 20/30 stupňov.

Pozor!

Použivajte vždy kliešte na odstránenie spotrebovanej elektródy alebo ak chcete manipulovať s obrobkami, ktoré ste práve zvárali. Prosím dbajte na to, že sa držlak elektródy (1) po zváraní musí odložit’ vždy tak, aby bol izolovaný. Strusku môžete zo zvaru odstránit’ až po vychladnutí obrobku.

Ak sa pokračuje vo zváraní na prerušenom zvare, tak sa musi najskôr odstránif struska z miesta pripojenia nového zvaru.

7. Ochrana pred prehriatím

Zváračka je vybavená ochranou pred prehriatím, ktorá chráni zvárací transformátor pred prehriatím. Ak by došlo k spusteniu ochrany pred prehriatím, tak sa rozsvieti kontrolka (5) na zváračke. Nechajte v takom prípade zváračku určitý čas vychladnúť.

8. Údržba

Prach a nečistoty je potrebné z pristroja pravidelne odstraňovať. Čistenie prevádzajte najlepšle jemnou kefou alebo kusom látky.

9. Objednanie náhradných dielov

Pří objednávaní náhradných dlelov je potrebné uviesť následovné údaje:

●Typ pristroja
●Výrobné číslo pristroja
- Identifikačné číslo pristroja
- Číslo potrebného náhradného dielu
(prosím prevezmite zo zoznamu náhradných dlelov)

Podpisujúci závázne prehlasuje v mene firmy, že tento

vyrobok je v sulade s naslecovnymi smernicami a normami

x 98/37/EG

x 73/23/EWG

97/23/EG

x 89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG: L_WM dB(A); L_WA dB(A)

Einhell AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau/Isar

EN 50060: 1989 + A1:1994; EN 50060: 1990 + A1:1995; EN 50199; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landauwiser, den 23.06.2003

Sarnozrejme Vám ostavaju zachované zákonom predpisané práva na zaniku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Zukka plati pas oblast. Sprakacej republiky hernedkar siebo pred surych krajni regionalneho hernedko diskručného partnera ako dopravnis k klasb a platným zakromým prednosom. Prasim informuje sa u vásbo kontaktného partners oplustreche regionalneho zakaznického servou siebo na dolu uvedený servilanci'across.

NUGARANTIBEVIS

Koprovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentacle a spřevodných podkladov produktov, a la aj čiastočné, je pripustné len s výskovným povolením spoločností ISC GmbH.

BUS