CEN 151/2 - Estación de soldadura EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CEN 151/2 EINHELL

3. Rueda de ajuste para corriente de soldadura

4. Interruptor ON/OFF

5. Luz de control para sobrecalentamiento

6. Escala graduada corriente de soldadura

Aparato soldador Equipamiento para el lugar de soldadura

3. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes. Instrucciones de seguridad Imprescindible tener en cuenta ATENCIÓN Utilice el aparato solo de acuerdo con su uso adecuado según se indica en este manual: Soldadura manual por arco con electrodos revestidos. El manejo incorrecto de esta instalación puede entrañar peligro para personas, animales y objetos. El usuario de la instalación es responsable de su propia seguridad, así como de la de otras personas: Es imprescindible leer este manual de instrucciones y observar las disposiciones. Las reparaciones y/o tareas de mantenimiento solo pueden ser llevadas a cabo por personal cualificado. Solo se pueden utilizar los cables de soldadura incluidos en el volumen de entrega (cables de soldadura de goma de 10 mm

de diámetro). Asegúrese de realizar un mantenimiento apro- piado del aparato. El aparato debería disponer de espacio suficiente durante el funcionamiento o no estar colocado directamente junto a la pared de modo que pueda penetrar aire suficiente por la ranura. Asegúrese de que el aparato esté conectado correctamente a la red (véase 4.). Evite tirar del cable de conexión. Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro sitio. Preste atención al estado del cable de soldadura, la pinza de electrodo, así como los bornes de masa; el desgaste en el aislamiento y en las piezas que llevan electricidad pueden provocar una situación peligrosa y mermar la calidad del trabajo de soldadura. La soldadura por arco genera chispas, partículas de metal fundidas y humo, por lo que se ha de procurar: retirar del lugar de trabajo toda sustancia y/o material inflamable. Cerciórese de que se disponga de una entrada suficiente de aire. No realice trabajos de soldadura en depósitos, recipientes o tubos que contengan gases o líquidos inflamables. Evite todo contacto directo con el circuito de corriente de soldadura; la tensión en vacío que se produce entre la pinza de electrodo y el borne de masa puede ser peligrosa. No guarde ni utilice el aparato en ambiente húmedo o mojado o bajo la lluvia. Proteja la vista mediante cristales protectores adecuados /DIN Grad 9-10) que se fijan al panel protector que se adjunta. Utilice guantes y ropa de protección secos, exentos de grasa y aceite, para no exponer la piel a la radiación ultravioleta del arco. ¡Tenga en cuenta lo siguiente! La radiación luminosa del arco puede dañar la vista y provocar quemaduras en la piel. La soldadura por arco produce chispas y gotas de metal fundido, la pieza de trabajo soldada comienza a ponerse al rojo vivo y permanece muy caliente durante bastante tiempo. Al soldar por arco se liberan vapores que pueden resultar perjudiciales. Todo electrochoque puede ser mortal. No se acerque directamente al arco voltaico en un radio de 15 m. Protéjase (también a las personas que se encuentren en las inmediaciones) contra los posibles efectos peligrosos del arco. Aviso: En función de la condición de conexión de red al punto de conexión del aparato soldador, se pueden producir averías en la red para otros consumidores. ¡Atención! En caso de circuitos eléctricos y redes de suministro sobrecargadas se pueden producir averías para otros consumidores durante la soldadura. En caso de duda se ha de consultar con la empresa de suministro eléctrico.

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 15Fuentes de peligro al soldar por arco En la soldadura por arco se genera una serie de fuentes de peligro. Por lo tanto, reviste especial importancia para el soldador observar las siguientes reglas para no ponerse en peligro ni poner en peligro a terceros, así como evitar daños personales y materiales.

1. Los trabajos relacionados con tensión de red, p.

ej., cables, enchufes, tomas, etc., solo podrán ser llevados a cabo por un especialista. Esto se aplica en particular a la preparación de cables intermedios.

2. En caso de accidente, desenchufar inmediata-

mente la fuente de corriente para soldadura.

3. Si se producen tensiones de contacto eléctricas,

desconectar inmediatamente el aparato y encargar su comprobación a un especialista.

4. Asegurarse de que siempre existan óptimos con-

tactos eléctricos en lo que respecta a la corriente de soldadura.

5. Llevar siempre puestos guantes aislantes en las

dos manos al soldar. Estos protegen de sacudi- das eléctricas (tensión en vacío del circuito de corriente de soldadura), de radiaciones nocivas (calor y radiaciones ultravioleta), así como metal incandescente y salpicaduras de escoria.

6. Llevar calzado aislante resistente; los zapatos

también han de aislar de la humedad. No son adecuados los zapatos bajos ya que las gotas de metal incandescente que caigan pueden provocar quemaduras.

7. Llevar la indumentaria apropiada, nada de ropa

8. No mirar directamente el arco voltaico sin gafas

protectoras; utilizar únicamente panel protector para soldadura con cristal reglamentario según la norma DIN. Además de radiaciones luminosas y caloríficas que pueden provocar quemaduras y deslumbramiento, el arco voltaico también emite radiaciones ultravioletas. Esta radiación UV invi- sible provoca conjuntivitis, en caso de protección insuficiente, afección muy dolorosa que solo se detecta una vez transcurridas unas horas. Asi- mismo, la radiación UV repercute de forma nociva provocando dermatitis solar en las partes del cuerpo desprotegidas.

9. Asimismo, se ha de informar sobre los peligros a

los ayudantes o personas que se encuentren cerca del arco y proporcionarles la protección necesaria, si es necesario, se han de instalar pantallas protectoras.

10. Al soldar, en particular en recintos pequeños, se

ha de procurar el suficiente aporte de aire fresco, ya que se originan humo y gases nocivos.

11. En depósitos en los que se almacenen gases,

combustibles, aceites minerales o similares, no se podrán llevar a cabo trabajos de soldadura, incluso habiendo transcurrido bastante tiempo desde que se vaciaron, ya que existe peligro de explosión por residuos.

12. En recintos donde haya peligro de incendio y

explosión se aplican disposiciones especiales.

13. Juntas de soldadura expuestas a grandes

solicitaciones y en las que es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de seguridad, solo podrán ser llevadas a cabo por soldadores especialmente formados y acreditados. Por ejemplo: cámara de presión, raíles, acoplamientos del remolque, etc.

Es imprescindible tener en cuenta que el con- ductor protector en aparatos o instalaciones eléc- tricas puede resultar destruido por la corriente de soldadura en caso de imprudencia, p. ej., el borne de masa se coloca en la carcasa del aparato soldador, el cual está unido al conductor protector de la instalación eléctrica. Los trabajos de soldadura se llevan a cabo en una máquina con conexión de puesta a tierra. También es posible soldar a la máquina sin necesidad de haber colocado en esta el borne de masa. En este caso, la corriente de soldadura pasa del borne de masa a través del conductor protector hasta llegar a la máquina. La elevada corriente de soldadura puede fundir el conductor protector.

15. Los fusibles de las líneas de alimentación a las

tomas de corriente han de cumplir las disposi- ciones (VDE 0100). Por lo tanto, solo se podrán utilizar, según estas disposiciones, los auto- máticos o fusibles con la sección de cable correspondiente (para tomas de puesta a tierra, máx. fusibles de 16 A o interruptores LS de 16 A). Una sobrecarga de fusibles puede provocar que el cable se queme o daños por incendio en el edificio. Este aparato no es apto para el uso industiral. Recintos húmedos y estrechos En caso de trabajos en recintos estrechos, con humedad o calor, se han de utilizar piezas intermedias y bases aislantes, así como guantes de manopla de cuero u otro material que no sea buen conductor para aislar el cuerpo del suelo, paredes, piezas conductivas y similares. Si se usan transformadores pequeños para soldadura en condiciones de alto riesgo eléctrico, como, p. ej., en recintos estrechos con paredes de alta conductividad eléctrica. (Cámaras, tubos, etc.)

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 16en recintos húmedos (se moja la ropa de trabajo), en recintos donde haga calor (se suda la ropa de trabajo), la tensión de salida del aparato soldador para marcha en vacío no podrá superar los 42 voltios (valor efectivo). Por lo tanto, en este caso no se puede utilizar el aparato debido a la elevada tensión de salida. Ropa de protección

1. Durante el trabajo, la ropa y la protección facial

ha de proteger al soldador en todo el cuerpo frente a radiaciones y quemaduras.

2. En ambas manos ha de llevar guantes de

manopla de un material adecuado (cuero). Se han de encontrar en perfecto estado.

3. Para proteger la ropa de la proyección de

chispas y quemaduras se han de vestir mandiles apropiados. Si el tipo de trabajo lo requiere, p. ej., soldaduras por encima de la cabeza, se ha de llevar puesto un traje protector y también, si es necesario, protección para la cabeza. Protección frente a radiaciones y quemaduras

1. Llamar la atención en el lugar de trabajo del

peligro que existe para la vista mediante un cartel donde se lea: ¡Atención, no mire directamente a la llama! Los lugares de trabajo se han de aislar al máximo posible de modo que las personas que se encuentren en las inmediaciones se encuentren protegidas. Las personas no autorizadas se han de mantener alejadas de los trabajos de soldadura.

2. En la proximidad inmediata de los lugares de

trabajo fijos, las paredes no serán de color claro ni brillantes. Las ventanas se han de asegurar como mínimo hasta la altura de la cabeza frente a la entrada o reflexión de radiaciones, p. ej., con la pintura apropiada.

SÍMBOLOS Y CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS EN 50 060 Norma europea para aparatos soldadores de soldadura manual y por arco voltaico con duración de funcionamiento limitada. Transformador monofásico 50 Hz Frecuencia de red

máx Corriente máx. de alimentación Fusible con valor nominal en amperios

Tensión en vacío nominal

Corriente para soldadura: Ø mm Diámetro electrodo nc/nc

Número de electrodo de soldadura que puede fundirse. a) desde el estado en frío hasta la activación delcontrolador térmico (nc) y b) dentro de la primera hora desde el estado en frío (nc

Número de electrodo de soldadura que puede fundirse a) en el estado en caliente entre la conexión y desconexión del controlador térmico (nh) y b) durante una hora en estado en caliente a partir de una nueva puesta en marcha (nh

Símbolo para curva característica descendente Símbolo para soldadura manual por arco con varillas para soldar con revestimiento Tensión de red monofásica IP 21 Categoría de protección H Clase de aislamiento El aparato está protegido contra interferencias según la directiva de la CE 89/336/CEE Tensión de red: 230 V 50 Hz Corriente de soldadura (A) cos Ê = 0,73: 45-100 Electrodos (Ø mm): 2 (n

:2) Tensión en vacío (V): 48 Consumo: 4 kVA a 80 A cos Ê = 0,73 Fusible (A): 16

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 175. Preparación para soldadura El borne de masa (2) se fija directamente a la pieza de soldadura o a la base sobre la que descanse dicha pieza. Atención, procure que exista un contacto directo con la pieza que se ha de soldar. Por lo tanto, evite superficies pintadas y/o materiales aislantes. El cable portaelectrodos posee en el extremo un borne especial que sirve para sujetar el electrodo. Siempre se ha de utilizar el panel protector durante los trabajos de soldadura. Protege los ojos de la radiación luminosa que parte del arco voltaico, permitiendo a la vez visualizar exactamente el metal depositado.

Una vez que haya efectuado todas las conexiones eléctricas para el suministro eléctrico, así como para el circuito de corriente de soldadura, podrá proceder de la siguiente manera: Introduzca el extremo no revestido del electrodo en el portaelectrodos (1) y conecte el borne de masa (2) con la pieza que se ha de soldar. Procure que exista un óptimo contacto eléctrico. Conecte el aparato en el interruptor (4) y ajuste la corriente de soldadura con la manivela (3). En función del electrodo que se desee utilizar. Mantenga el panel protector delante de la cara y frote la punta del electrodo sobre la pieza a soldar, llevando a cabo un movimiento similar a cuando enciende un fósforo. Este es el mejor método de encender el arco voltaico. Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido la intensidad de corriente y electrodo apropiados. Electrodo Ø (mm) Corriente de soldadura (A) 2 40 - 80 A 2,5 60 - 100 A ¡Atención! No toque la pieza de trabajo con el electrodo, podrían producirse daños y dificultar el encendido del arco voltaico. Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico, intente guardar una distancia con respecto a la pieza de trabajo que se corresponda con el diámetro del electrodo empleado. La distancia debería permanecer constante al máximo posible mientras esté soldando. La inclinación del electrodo en la dirección de trabajo debería ser de 20/30 grados. ¡Atención! Utilice siempre unos alicates para retirar los electrodos usados o, también, para mover piezas soldadas. Por favor, tenga en cuenta que el portaelectrodos (1) siempre se ha de guardar aislado al término de la soldadura. La escoria solo podrá ser retirada de la junta soldada tras haberla dejado enfriar. Si se continúa soldando en una junta interrumpida, en primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar de aplicación.

7. Protección contra

sobrecalentamiento El aparato soldado está dotado de una protección que evita el sobrecalentamiento del transformador para soldadura. Si se activara dicha protección, se iluminará la luz de control (5) en su aparato. Deje que el aparato soldador se enfríe durante cierto tiempo.

Elimine el polvo y las impurezas de la máquina con regularidad. Se recomienda limpiar la máquina con un cepillo blando o con un paño.

9. Pedido de piezas de recambio

A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es preciso que indique los siguientes datos: Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Núm. de la pieza de repuesto necesaria (Le rogamos tome esta información de la lista de piezas de recambio)

1. Pinça porta-eléctrodos

2. Pinça crocodilo de ligação à massa

3. Roda de ajuste para a corrente de soldadura

Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente. Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro aparato. Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 años. Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.