CEN 151/2 - заваръчна машина EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CEN 151/2 EINHELL

1. Държач за електроди

2. Клема за свързване към маса

3. Селекторен ключ за заваръчния ток

4. Прекъсвач вкл./изкл.

5. Контролна лампа за пре“ряване

6. Скала за заваръчния ток

2. Обем на доставката

Електрозаваръчен апарат Оборудване на мястото за заваряване

Моля, прочетете грижливо ръководството за обслужване и съблюдавайте указанията в него. Запознайте се с помощта на това ръководство с уреда, с правилната му употреба, както и с указанията за безопасна работа. Указания за безопасна работа Да се съблюдават непременно

Използвайте уреда само съобразно неговото предназначение, което се посочва в това ръководство: ръчно електродъгово заваряване с обмазани електроди. Експлоатацията на това съоръжение не по неговото предназначение може да бъде опасно за лица, животни и материални ценности. Използващият съоръжението е отговорен за своята собствена безопасност, както и за тази на други лица. Прочетете непременно това упътване за експлоатация и спазвайте предписанията. Ремонтните работи или/и тези за поддръжката могат да се извършват само от квалифицирани лица. Могат да се използват само включените в обема на доставката заваръчни кабели. (Ø 10

гумен заваръчен кабел) Погрижете се за подходяща поддръжка на През време на работа уредът не трябва да се притиска или да се намира директно до стената, за да може вътре да се приема достатъчно въздух през прорезните отвори. уверете се, че уредът е свързан правилно към мрежата (виж 4). Избягвайте всякакво натоварване на опъване на захранващия кабел. Изключете уреда, преди да го преместите на друго място. Следете за състоянието на заваръчния кабел, на държача за електроди, както и на клемите за маса; Износването по изолацията или по провеждащите ток части могат да доведат до опасна ситуация и да намалят качеството на заваръчната работа. Електродъговото заваряване произвежда искри, разтопени метални части и дим, поради което съблюдавайте: Отстранете всички запалими вещества и/или материали от работното място. Убедете се, че разполагате с достатъчно приток на въздух. Не заварявайте по цистерни, съдове или тръби, които съдържат запалими течности или газове. Избягвайте всякакъв директен контакт със заваръчния токов кръг; напрежението на празен ход, което възниква между държача за електроди и клемата за маса, може да бъде опасно. Не съхранявайте и не използвайте уреда във влажна или мокра среда или в дъжд. Предпазвайте очите с предназначените за това защитни стъкла /DIN степен 9-10), които се закрепват на приложената предпазна маска. Използвайте ръкавици и сухо защитно облекло, по което няма масло и грес, за да не излагате кожата на излъчването на електрическата дъга. Да се съблюдава! Светлинното излъчване на електрическата дъга може да увреди очите и да предизвика изгаряния но кожата. При електродъговото заваряване се произвеждат искри и капки от разтопен метал, заваряваната заготовка се нажежава и остава много гореща сравнително дълго

При електродъговото заваряване се освобождават пари, които е възможно да са вредни. Всеки електрошок може да бъде смъртоносен. Не се доближавайте до електрическата дъга директно в околност от 15 м. Пазете се (също и стоящите наоколо) от евентуалните опасни ефекти на електрическата дъга. Предупреждение: В зависимост от условието на свързване към мрежата в мястото на свързване на заваръчния апарат, може да се получат смущения за други консуматори.

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 59Внимание! При претоварени захранваща мрежа и токови кръгове по време на заваряването могат да бъдат причинени смущения за други консуматори. В случай на съмнение трябва да се консултирате с електроснабдителното предприятие. Източници на опасност при електродъгово заваряване При електродъгово заваряване се получават редица източници на опасност. Ето защо за заварчика е особено важно да спазва правилата по-долу, за да не излага на опасност себе си и другите, и да се избегнат щети за човека и

1. Работи по захранването, напр. по кабели,

щепсели, контакти и др. трябва да се извършват само от техник. Това се отнася особено за полагане на междинни кабели.

2. При злополука източникът на заваръчен ток

трябва веднага да се изключи от мрежата.

3. При наличие на електрическо контактно

напрежение уредът трябва да се изключи веднага и да се провери от техник. Винаги да се внимава за добър електрически контакт на заваръчния ток.

4. При заваряване винаги да се носят

изолиращи ръкавици на двете ръце. Те предпазват от токови удари (напрежение на празен ход на заваръчен токов кръг), от вредни лъчения (топлина и UV-лъчи), както и от нагорещен метал и пръски от шлака.

5. Да се носят здрави изолиращи обувки, които

да изолират и при влага. Не са подходящи ниски обувки, тъй като падащи горящи капки метал могат да предизвикат изгаряния.

6. Да се носи подходящо облекло, без

7. Да не се гледа с незащитени очи към

електрическата дъга. Да се използва само заваръчна маска с предпазно стъкло съобразно изискванията на DIN. Електрическата дъга освен светлинни и топлинни лъчи, които могат да доведат до ослепяване и изгаряне, излъчва и UV-лъчи. Това невидимо ултравиолетово лъчение причинява при недостатъчна защита забележим едва след няколко часа много болезнен конюнктивит. Освен това UV- лъчението може да има изгарящо действие върху незащитените места от тялото.

8. Работниците или помощниците в близост до

електрическата дъга също трябва да бъдат запознати с опасностите и да имат необходимите предпазни средства. Ако е необходимо да се изградят предпазни стени.

9. При заваряване, особено в малки помещения,

трябва да се осигури достатъчен приток на свеж въздух, тъй като се образува дим и вредни газове.

10. По резервоари, в които се складират газове,

горива, минерални масла и др., не трябва да се извършват заваръчни работи, дори и отдавна да са празни, тъй като от остатъците може да възникне експлозия.

12. Заваръчни съединения, за които са

поставени големи изисквания и които задължително трябва да изпълнят изискванията за сигурност, трябва да се изпълняват само от обучени и опитни заварчици. Например: Съдове под налягане, релси, тегличи за ремаркета и др.

Задължително трябва да се внимава за това, че защитният проводник в електрически съоръжения или уреди може да се разруши при небрежност от заваръчния ток, напр. клемата за свързване към маса се поставя върху корпуса на заваръчния уред, който е свързан със

14. защитния проводник на електрическото

съоръжение. Заваръчните работи се извършват на машина с извод за защитен проводник. Възможно е да се заварява на машината, без да сте поставили на нея клемата за маса. В този случай заваръчният ток протича от клемата за маса през защитния проводник към машината. Силният заваръчен ток може да доведе до разтопяване на защитния проводник.

15. Защитата с предпазители на захранващите

проводници към контактите трябва да отговаря на предписанията (VDE/Съюз на германските електротехници/ 0100). Според тези предписания трябва да се използват само съответстващи на сечението на проводника предпазители или автомати (за защитни системи контакти максимум предпазители 16 A или 16 A защитни автомати). Защита с по-силни предпазители може да доведе до запалване на проводниците респ. до щети от пожар за

Уpeдът нe e прeдназначен за промишлена

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 60Тесни и влажни помещения При работа в тесни, влажни или горещи помещения трябва да се използват изолиращи и междинни подложки и освен това ръкавици с маншети от кожа или други вещества със слаба проводимост за изолация на тялото от подови настилки, стени, леснопроводими части от апарати и др.

При използване на малки заваръчни трансформатори за заваряване при рискови електрически условия, като например в тесни помещения от стени с висока електрическа проводимост (съдове, тръби и т.н.), в мокри помещения (измокряне на работното облекло), в горещи помещения (изпотяване на работното облекло), изходното напрежение на заваръчния апарат на празен ход не трябва да бъде по-високо от 42 волта (ефективна стойност). Следователно в този случай поради по- високото изходно напрежение уредът не може да се използва. Защитно облекло

1. По време на работа заварчикът трябва да е

защитен по цялото си тяло посредством облеклото и защитата за зрението срещу излъчване и изгаряния.

2. На двете ръце трябва да се носят ръкавици с

маншети от подходящ материал (кожа). Те трябва да бъдат в безупречно състояние.

3. За предпазване на облеклото от хвърчене на

искри и изгаряния трябва да се носят подходящи престилки. эогато видът на операциите, напр. таванно заваряване, го изисква, трябва да се носи защитен костюм и, ако е необходимо, и предпазна каска. Защита срещу излъчване и

1. На работното място чрез табели с указания.

Внимание, де не се гледа в пламъка! Да се има пред вид, че очите са застрашени. По възможност работните места трябва да се изолират така, че намиращите се в близост лица да бъдат защитени. Неупълномощени лица трябва да стоят далеч от заваръчните

работни места стените не трябва да са в ярки цветове и да са лъскави. Прозорците трябва да са осигурени поне до височината на главата против пропускане или отразяване на лъчи, напр. чрез подходящо боядисване . СИМВОЛИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ EN 50 060 Европейски стандарт за заваръчни апарати за ръчно електродъгово заваряване с ограничена продължителност на включване. Еднофазен трансформатор 50 Hz Честота на мрежата

max Максимален входящ ток Предпазител с номинална стойноств ампери

Номинално напрежение на празен

Заваръчен ток Ø mm Диаметър на електродите nc/nс

Брой електроди за заваряване, който може да се стопи a) от студено състояние до задействане на температурното реле (nс) и b) в рамките на първия час от студено състояние (nс

Брой електроди за заваряване, който може да се стопи a) в горещо състояние между включване и изключване на температурното реле (nh) и b) по време на един час в горещо състояние от повторното включване (nh

Символ за падаща характеристика Символ за електрическа дъга- Ръчно заваряване с обмазани прътови електроди

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 61Еднофазно захранване от мрежа IP 21 Вид защита H Клас на изолация Уредът е с потискане на радиосмущения съгласно указанията на EО 89/336/EИО Захранване от мрежа: 230 V 50 Hz Заваръчен ток (A) cos Ê = 0,73: 45-100 Електроди (Ø mm): 2 (n

:2) Напрежение на празен ход (V): 48 Консумирана енергия: 4 kVA при 80 A сos j = 0,73 Защита с предпазители (A): 16

5. Подготовка за заваряване

Клемата за маса (2) се закрепва директно за заварявания детайл или за подложката, върху която се поставя детайлът. Внимавайте за това, да има директен контакт със заварявания детайл. Затова избягвайте лакирани повърхности и/или изолационни материали. Кабелът на държача за електроди има на края специална клема, която служи за захващане на електрода. Предпазната заваръчна маска трябва да се използва винаги по време на заваряване. Тя предпазва очите от излизащото от електрическата дъга светлинно излъчване и същевременно дава възможност за точен поглед върху заваръчното изделие.

След като сте направили всички електрически свързвания за захранване с ток, както и за заваръчния токов кръг, можете да процедирате по следния начин: Поставете необмазания край на електрода в държача (1) и свържете клемата за маса (2) със заварявания детайл. Следете да има добър електрически контакт. Включете уреда от прекъсвача (4) и настройте заваръчния ток с ръчното колело (3). според електрода, който желаете да използвате. Дръжте предпазната маска пред лицето и търкайте върха на електрода по заварявания детайл така, все едно че изпълнявате движение както при запалване на кибрит. Това е най- добрият метод за запалване на електрическа

Проверете върху пробен образец, дали сте избрали правилните електрод и големина на

Електрод ѓ (mm) Заваръчен ток (A) 2 40 - 80 A 2,5 60 - 100 A

Не правете точки с електрода по заготовката, така биха могли да се причинят щети и да се затрудни запалването на електрическа дъга. Щом електрическата дъга се е запалила, опитайте се да поддържате спрямо заготовката дистанция, която отговаря на използвания диаметър на електрода. Докато заварявате, разстоянието по възможност трябва да остане постоянно. Ъгълът на електрода в посока на работа трябва да бъде 20/30 градуса.

Винаги използвайте клещи, за да отстраните използвани електроди или да преместите току що заварени детайли. Обърнете внимание на това, държачът за електроди (1) винаги да се оставя изолиран след заваряване. Шлаката може да се отстрани от шева едва след като изстине. Ако една заварка се продължава по непрекъснат заваръчен шев, най-напред трябва да се отстрани шлаката на мястото на натрупване .

7. Защита от прегряване

Заваръчният апарат има защита от прегряване, която предпазва заваръчния трансформатор от пренагряване. Ако защитата от прегряване се задейства, светва контролната лампа (5) на Вашия уред. Оставете заваръчния апарат да изстине за известно време.

Уредът трябва редовно да се почиства от прах и замърсяване. Най-добре е да се почиства с фина четка или парцал.

9. Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се съблюдава следното: Вид на уреда Артикул _ на уреда Идентификационен _ на уреда на изискваната резервна част (Да се вземе от списъка с резервни части)

Препечатването или размножаването по друг начин на документация и придружаващи документи на продукти на, дори и като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC GmbH.