CEN 151/2 - Saldatrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CEN 151/2 EINHELL

3. Manopola di regolazione per corrente di saldatura

4. Interruttore ON/OFF

5. Spia di controllo surriscaldamento

6. Scala corrente di saldatura

Saldatrice Accessori per saldatura

3. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza. Avvertenze di sicurezza Da rispettare assolutamente ATTENZIONE Usate l’apparecchio soltanto secondo per lo scopo a cui è destinato indicato in queste istruzioni: Saldatura manuale ad arco sotto gas inerte con elettrodi rivestiti. Un uso improprio dell’apparecchio può essere fonte di pericolo per persone, animali e cose. L’utilizzatore dell’apparecchio è responsabile della propria sicurezza e di quella dei terzi. Leggete assolutamente queste istruzioni per l’uso e rispettatene le disposizioni. Riparazioni o/e lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da persone qualificate. Si devono usare solo i fili per saldatura compresi tra elementi forniti (fili di saldatura di Ø 10 mm

con rivestimento in gomma). Fate in modo che l’apparecchio venga tenuto con cura. Durante il funzionamento l’apparecchio non dovrebbe essere posizionato vicino o direttamente appoggiato alla parete, in modo che sia sempre possibile l’aspirazione di aria attraverso le fessure di apertura. Assicuratevi che l’apparecchio sia correttamente collegato alla rete (vedi 4). Evitate ogni sollecitazione di trazione del cavo di alimentazione. Staccate la spina dalla presa prima di mettere l’apparecchio in un altro luogo. Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura, della pinza dell’elettrodo nonché dei morsetti massa; l’usura dell’isolamento e delle parti che conducono corrente possono essere fonte di rischio e ridurre la qualità del lavoro di saldatura. La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille, pezzi metallici fusi e fumo; ricordatevie perciò di eliminare tutte le sostanze e/o materiali infiammabili dal posto di lavoro. Assicuratevi che vi sia sufficiente apporto di aria. Non effettuate lavori di saldatura su contenitori, recipienti o tubi che abbiano contenuto liquidi infiammabili o gas. Evitate ogni contatto diretto con il circuito di saldatura; la tensione a vuoto formatasi tra la pinza elettrodo e il morsetto massa può essere pericolosa. Non tenete e usate l’apparecchio in un ambiente umido o bagnato e sotto la pioggia. Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi (DIN grado 9-10) da fissare sulla visiera di protezione allegata. Indossate guanti e indumenti di protezione asciutti e privi di olio e grasso per non esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell’arco. Da tenere presente! Le radiazioni luminose dell’arco possono danneggiare gli occhi e causare delle ustioni sulla pelle. La saldatura ad arco sotto gas inerte produce scintille e gocce di metallo fuso; il pezzo saldato comincia ad essere incandescente e rimane caldo a lungo. Durante la saldatura ad arco evaporano dei vapori che potrebbero essere nocivi. Ogni scossa elettrica può eventualmente causare la morte. Non avvicinatevi direttamente all’arco nel raggio di 15 m. Proteggete voi stessi (e le persone vicine) dagli eventuali effetti pericolosi dell’arco. Avvertimento: a seconda delle condizioni di collegamento alla rete nel punto di allacciamento della saldatrice si possono verificare delle anomalie nella rete che possono ripercuotersi sugli altri utenti. Attenzione! In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e del circuito di corrente si possono verificare disturbi per altri utenti durante i lavori di saldatura. In caso di dubbio consultate l’ente di distribuzione dell’energia elettrica.

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 27Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco Durante la saldatura ad arco si presentano diverse fonti di pericolo. Quindi è particolarmente importante per il saldatore rispettare le seguenti regole per non mettere in pericolo se stesso e gli altri e per evitare danni a persone e apparecchi.

1. Far eseguire i lavori sulla parte della tensione di

rete, ad es. su cavi, prese, spine, ecc. esclusiva- mente da personale specializzato. Ciò vale particolarmente per la realizzazione di cavi intermedi.

2. In caso di incidenti separare immediatamente la

fonte di corrente di saldatura dalla rete.

3. Se si presentino delle tensioni elettriche di

contatto, disinserire immediatamente l’apparecchio e farlo controllare da uno specialista.

4. Fare sempre attenzione che sul lato della

corrente di saldatura i contatti elettrici siano in buono stato.

5. Durante i lavori di saldatura indossare sempre

entrambi i guanti isolanti. Questi proteggono da scosse elettriche (tensione a vuoto del circuito corrente di saldatura), radiazioni nocive (calore e raggi UV) nonché da metalli incandescenti e spruzzi di scorie.

6. Portare scarpe solide e isolanti che proteggano

anche in caso di umidità. Le scarpe basse non sono adatte, dato che le gocce di metallo incandescente che cadono possono provocare ustioni.

7. Indossare indumenti adatti, non usare tessuti con

8. Non guardare l’arco ad occhio nudo, usare

sempre la visiera protettiva dotata di vetro di protezione ai sensi della norma DIN. Oltre ai raggi di luce e di calore che possono provocare abbagliamenti o ustioni, l’arco emette anche raggi UV. In caso di protezione insufficiente questa radiazione ultravioletta invisibile provoca una congiuntivite molto dolorosa che si manifesta solo a distanza di qualche ora. Inoltre le radiazioni UV provocano sulle parti del corpo non protette effetti simili a quelli prodotti da esposizione eccessiva al sole.

9. Anche persone o aiutanti che si trovino nelle

vicinanze dell’arco devono essere informate dei pericoli e dotati dei dispositivi di protezione necessari; in caso di necessità realizzare delle pareti di protezione.

10. Se si effettuano lavori di saldatura è necessario,

soprattutto in ambienti ristretti, provvedere ad un’aerazione sufficiente poiché si sviluppano fumo e gas nocivi.

11. Non è consentito effettuare lavori di saldatura su

contenitori nei quali vengono conservati gas, carburanti, oli minerali o simili anche se questi sono vuoti da tempo, dato che residui di tali sostanze possono causare esplosioni.

12. Nei locali a rischio di incendio e di esplosione

valgono disposizioni particolari.

13. I giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che

devono rispondere assolutamente ai requisiti di sicurezza devono essere eseguiti soltanto da saldatori specializzati e certificati. Esempi al riguardo sono serbatoi a pressione, guide di scorrimento, attacchi per rimorchio ecc.

Fare assolutamente attenzione che il conduttore di protezione negli apparecchi elettrici o negli apparecchi può essere distrutto in caso di negligenza dalla corrente di saldatura, per es. se il morsetto di massa viene appoggiato sull’involucro della saldatrice che è collegato con il conduttore di protezione dell’apparecchio elettrico. I lavori di saldatura vengono effettuati su una macchina con attacco del conduttore di protezione. È dunque possibile eseguire operazioni di saldatura sulla macchina senza avere applicato il morsetto di massa. In tal caso la corrente di saldatura passa dal morsetto di massa alla macchina attraverso il conduttore di protezione. L’intensità della corrente di saldatura può provocare la fusione completa del conduttore di protezione.

15. Le protezioni dei cavi di alimentazione verso le

prese devono rispondere alle disposizioni (VDE 0100). Secondo queste disposizioni si devono usare soltanto protezioni o dispositivi automatici corrispondenti alla sezione del conduttore (per prese con messa a terra di max.16 Amp. fusibili o interruttori automatici per 16 Amp). Una protezione eccessiva può causare la bruciatura della linea o danni dovuti ad incendio dell’edificio. L#apparecchio non è adatto all’uso professionale. Locali di piccole dimensioni e umidi Per lavori in ambienti stretti, umidi o caldi si devono usare spessori o strati intermedi nonché guanti di cuoio o altri materiali non conduttori per isolare il corpo da pavimento, pareti, elementi conduttori dell’apparecchio o simili. Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio elettrico, ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente (caldaie, tubi, etc.), in luoghi umidi (indumenti di

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 28lavoro umidi), caldi (indumenti di i lavoro intrisi di sudore), la tensione in uscita dell’apparecchio di saldatura in caso di funzionamento a vuoto non deve superare i 42 Volt (valore effettivo). A causa dell’elevata tensione di uscita l’apparecchio in tal caso non può essere utillizzato. Indumenti protettivi Durante il lavoro il saldatore deve essere protetto in ogni parte del corpo da radiazioni e ustioni mediante indumenti e dispositivi di protezione per il viso. Indossare sempre entrambe le manopole di materiale idoneo (pelle). Assicurarsi che siano sempre in ottimo stato. Per proteggere gli indumenti da scintille e bruciature indossare grembiuli adatti. Se il tipo di lavoro lo richiede, ad esempio in caso di lavori di saldatura al di sopra della testa, occorre indossare una tuta protettiva e, se necessario, un casco. Protezione contro raggi e ustioni Con un cartello “Attenzione, non dirigere lo sguardo verso le fiamme!” richiamare l’attenzione sui rischi per la vista sul posto di lavoro. I luoghi di lavoro sono da schermare per quanto possibile in modo da proteggere le persone che si trovino nelle vicinanze. Le persone non autorizzate non devono avvicinarsi alle zone di saldatura. Le pareti non dovrebbero essere né chiare né lucide nelle immediate vicinanze di posti di lavoro fissi. Proteggere le finestre, almeno fino ad altezza uomo, contro il passaggio o il riverbero dei raggi, ad esempio con una vernice adatta.

SIMBOLI E CARATTERISTICHE

TECNICHE EN 50 060 Norma europea per saldatrici per saldature manuali ad arco con durata di inserimento limitata. Trasformatore monofase 50 Hz Frequenza di rete

max Corrente massima assorbita Fusibile con valore nominale in Ampere

Numeri degli elettrodi di saldatura che possono essere fusi a) da freddo fino alla reazione del termostato (nc) e b) entro la prima ora da freddo (nc

Numeri degli elettrodi di saldatura che possono essere fusi a) a caldo tra l’inserimento e il disinserimento del termostato (nh) e b) durante un ora a caldo prima di un nuovo inserimento (nh

Simbolo per linea caratteristica discendente Simbolo per saldature manuali ad arco con elettrodi cilindrici rivestiti Attacco di rete monofase IP 21 Tipo di protezione H Classe di isolamento L’apparecchio è schermato secondo la direttiva CE 89/336/CEE Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Corrente di saldatura (A) cos Ê = 0,73 45-100 Ø elettrodo (mm): 2 (n

:2) Tensione a vuoto (V) 48 Potenza assorbita 4 kVA per 80 A cos Ê = 0,73 Protezione (A) 16

5. Operazioni preliminari alla saldatura

Il morsetto di massa (2) viene fissato direttamente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia. Attenzione, assicuratevi che vi sia contatto diretto con il pezzo da saldare. Evitate quindi superfici verniciate e/o materiali isolanti. Il cavo portaelettrodi è dotato all’estremità di un morsetto speciale che ha la funzione di serrare l’elettrodo. Durante la saldatura utlizzare sempre lo schermo di protezione. Esso protegge gli occhi dalle radiazioni luminose provenienti dall’arco, consentendo tuttavia di guardare chiaramente il materiale da saldare.

Anleitung CEN 151 Euromaster 15.12.2003 8:47 Uhr Seite 296. Saldatura Dopo aver effettuato tutti i collegamenti elettrici per l’alimentazione di corrente e per il circuito di saldatura si può procedere come segue. Inserite l’estremità non rivestita dell’elettrodo nel portaelettrodi (1) e collegate il morsetto di massa (2) con il pezzo da saldare. Assicuratevi che vi sia un buon contatto elettrico. Inserire l’apparecchio mediante l’interruttore (4) e regolate la corrente di saldatura con la manopola (3) a seconda dell’elettrodo che si intende usare. Tenete lo schermo protettivo davanti al viso e sfregare la punta dell’elettrodo sul pezzo da saldare allo stesso modo in cui si accende un fiammifero. Questo è il modo migliore per innescare l’arco luminoso. Eseguite un test con un pezzo di prova per verificare se sono stati scelti l’elettrodo e l’intensità di corrente adatti. Ø elettrodo (mm) Corrente di saldatura (A) 2 40 - 80 A 2,5 60 - 100 A Attenzione! Non picchiettate il pezzo da saldare con l’elettrodo: potrebbero verificarsi danni e rendere più difficile l’innesco dell’arco. Non appena innescato l’arco cercare di mantenere una distanza dal pezzo da saldare che corrisponda al diametro dell’elettrodo utilizzato. La distanza dovrebbe rimanere per quanto possibile costante durante la saldatura. L’inclinazione dell’elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di 20/30 gradi. Attenzione! Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elettrodi usati o per spostare pezzi appena saldati. Fare attenzione che il portaelettrodi (1) dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolante. Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto si sia raffreddato. Se si prosegue la saldatura in un giunto che presenti un’interruzione occorre prima togliere le scorie dal punto da dove si ricomincia.

7. Protezione dal surriscaldamento

La saldatrice è dotata di una protezione dal surriscaldamento che protegge il trasformatore di saldatura. Se scatta la protezione di surriscaldamento si illumina la spia di controllo (5) dell’apparecchio. Fate raffreddare la saldatrice per qualche minuto.

L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con una spazzola fine o un panno.

9. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell’apparecchio Numero di identificazione dell’apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto (si prega prendere dall’elenco dei pezzi di ricambio)

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.