BT-GW 190 D Set - Zvárací stroj EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Zváracia stanica pod ochranným plynom (MAG)
Značka	Einhell
Model	BT-GW 190 D Set
Hmotnosť	36,3 kg
Elektrické napájanie	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Zvárací prúd	25 - 160 A (max. 190 A)
Doba zapnutia (X%)	Pozri tabuľku: 10% (160 A), 15% (130 A), 25% (100 A), 35% (90 A), 60% (70 A), 100% (60 A) pri 230 V; 400 V: 65% (115 A), 35% (160 A)
Menovité napätie naprázdno (U0)	41 V
Priemer plného drôtu	0,6 / 0,8 / 1,0 mm
Maximálna cievka drôtu	5 kg
Odporúčaná poistka	16 A
Typ plynu	CO₂ alebo Argón/CO₂ (podľa ocele)
Hlavné funkcie	Oblúkové zváranie s kontinuálnym drôtom, nastavenie zváracieho prúdu (6 polôh), plynulé nastavenie rýchlosti podávania drôtu, nastavenie prietoku plynu, tepelná ochrana, indikátor stavu a kontrolka prehriatia
Súčasťou balenia	Horák, zväzok káblov, zváracia maska, redukčný ventil, hadica inertného plynu, adaptérový kábel 230 V, valčeky, smerové kolesá, montážny materiál
Údržba	Pravidelne čistiť vlhkou handričkou a jemným mydlom; fúkať vetracie štrbiny stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku; žiadne vnútorné časti vyžadujúce údržbu
Bezpečnosť	Ochrana proti prehriatiu (kontrolka); automatické zastavenie pri prehriatí; nepoužívať v daždi alebo vlhkom prostredí; trieda izolácie IP21; dodržiavať pokyny v návode
Náhradné diely a opravovateľnosť	Objednávka cez servis s uvedením referencie (typ, číslo výrobku, identifikačné číslo, číslo dielu); redukčný ventil opraviteľný len kvalifikovaným personálom
Záruka	2 roky pre spotrebiteľov, 12 mesiacov pre komerčné použitie (podmienky v návode)
Všeobecné informácie	Použitie v súlade s určením na zváranie nelegovaných ocelí inertným plynom; kategória A podľa EN 60974-10; môže vyžadovať elektromagnetický filter v obytnej zóne

Často kladené otázky - BT-GW 190 D Set EINHELL

Ako nastaviť prietok plynu?

Použite otočný gombík (24) redukčného ventilu (19). Otáčajte doľava pre zníženie, doprava pre zvýšenie. Prietok sa odčíta na manometri (20) v l/min. Pred nastavením uvoľnite upínaciu páku jednotky podávania drôtu, aby ste predišli opotrebeniu. Odporúčaný prietok je 5 až 15 l/min pri absencii prievanu.

Ako namontovať cievku drôtu?

Otvorte kryt (4) potiahnutím rukoväte (27). Umiestnite cievku (N) na držiak (B) tak, aby hnací kolík (C) zapadol do otvoru (O). Zarážka cievky (A) musí zapadnúť. Veďte drôt do vodiacej rúrky (M) medzi valčeky (G) a (I), kým nepresahuje 1 cm za horák. Potom utiahnite pružinu tlačného valca (K) a nastavte protitlak.

Čo znamená kontrolka tepelného regulátora?

Kontrolka (3) sa rozsvieti, keď je zariadenie prehriate. K tomu dôjde po dlhšom používaní alebo ak bola prekročená doba zapnutia (X%). Nechajte zariadenie vychladnúť 20 až 30 minút pred opätovným použitím.

Ako zvoliť zvárací prúd?

Zvárací prúd sa nastavuje v 6 polohách pomocou prepínača (7). Hodnota závisí od hrúbky materiálu, požadovanej hĺbky zvaru a priemeru drôtu. Vykonajte skúšobný zvar, aby ste našli ideálne nastavenie. Vyšší prúd poskytuje hlbší prienik.

Prečo drôt nepostupuje?

Skontrolujte: tlak valčekov (príliš nízky alebo príliš vysoký), brzda valčeka (príliš utiahnutá), znečistený alebo poškodený podávací valec, upchatý zväzok hadíc alebo nevhodná/upchatá kontaktná trubica. Vyčistite alebo vymeňte chybné diely. Pozrite si kapitolu 9 (Vyhľadávanie porúch).

Aký typ plynu použiť?

Pre nelegovanú oceľ použite CO₂ alebo zmes Argón/CO₂. Výber závisí od postupu zvárania. Plyn sa nastavuje pomocou redukčného ventilu (19) s prietokom 5 až 15 l/min.

Ako pripojiť zariadenie k sieti?

Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku (230 V alebo 400 V). Použite dodaný adaptérový kábel (30) pre 230 V. Zapojte do uzemnenej zásuvky v súlade s predpismi. Nikdy nepoužívajte zariadenie na 400 V, ak je nastavené na 230 V.

Môžem zariadenie používať v obytnej zóne?

Zariadenie je klasifikované ako kategória A podľa EN 60974-10. V obytnej zóne s nízkonapäťovou sieťou môže spôsobovať rušenie. V prípade potreby použite elektromagnetický filter. V priemyselnej zóne je použitie možné bez filtra.

Ako čistiť zariadenie?

Pred čistením odpojte zástrčku. Použite čistú handričku alebo stlačený vzduch s nízkym tlakom na vetracie štrbiny. Na vonkajšie povrchy stačí vlhká handrička s trochou jemného mydla. Nepoužívajte agresívne prostriedky a zabráňte vniknutiu vody.

Kde objednať náhradné diely?

Pre objednávku uveďte typ zariadenia, číslo výrobku, identifikačné číslo a číslo požadovaného dielu. Aktuálne informácie a ceny sú k dispozícii na www.isc-gmbh.info. Vnútorné časti nevyžadujú údržbu.

NÁVOD NA OBSLUHU BT-GW 190 D Set EINHELL

Otáčeni regulatoró doleva (obr. 4/24): mení prútok

6.2 Elektrická prípojka

6.2.1 Pripojeni na sit'

Viz bod 5.3

6.2.2 Pripojeni ukostrovacsvorky (obr. 1/10)

Ukostrovac svorku (10) pistroje pripojitPokud mozno v bezprostredni blizkosti svarovaného mista. Na kontaknimmisté dbat na kovovy neizolovan'y prechod.

6.3 Svařováni

Jsou-li provedena vsechna elektricka pripojeni
zasobovani proudem a okruhu svaovaciho proudu,
jakoz také pripojeni ochranneho plynu, muze byt
postupovano nasledovne:
Svafované obroby nesmi v oblasti svaovani
obsahovat barvu, kovové povlaky, necistotu, rez, tut a
vlhkest.

Prislusne nastavte svaovaci proud, posuv dratu a prutok plynu (viz 6.1.1-6.1.3).

Drzte si svarecsky stit (obr. 3/17) prd oblicjem a pniloze plynovou trysku na to misto na obrobku, které ma byt svaovano.

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Cistenie, udrzba a objednávanie nahrdnych dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Hladanie poruch
10. Vysvetlenie symbolov

Pozor!

3. Správnoužitie pristroja

Zvaračka s ochrannou atmólfróru je určěná výlùčné na zváranie ocele metódou MAG (zváranie kovovou elektrédou v ochrannesj atmólfréme aktívneho plynu) s použitím prislužních zváracich drotov a plynov.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Kazdne ine odlisne pouzitie pristroja sa povauzije za nespinajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokolvek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujica osoba, nie vsk avroba.

Dolezite upozornenie k elektricnej pripojke

Pristroj spadá do triedy A podla normy EN 60974-10, cize ne je určený pre použitie v oybytnych priestoroch, v ktorych sa uskutočnju napajanie elektrickym prudom prostrednictvom verejného napajacieho systemu nizkeho napatia, pretoze by tam mohol spasobit v pripadevhodnych siefovych podmienok ruşenie. Ak prestroj chcete použit v oybytnych priestoroch, v ktorych sa uskutočnju napajanie elektrickym prudom prostrednictvom verejného napajacieho systemu nizkeho napatia, je potrebné použitie elektr magnetického filtra, ktorý zredukuje elektr magnetické ruşenie do takej miery, ze nebude zo strany uživotela vnimané ako rušíve.

V priemyselnom pouziti alebo inych oblastiach,
v ktorych sa neuskutočnjupe napajanie elektrickym
prudom prostrednictvom verejného napajacieho
systemu nizkeho napatia, sa moze pristroj pouzivat
bez pouzitia takéhoto filtra.

Vseobecne bezpecnostne opatrenia

je v zodpovednosti uživateša, aby toto rusenie odstránil pomocou technickych pomocnych prostriedkov uvedených v bode „Doležite upozornenie k elektrickej pripojke".

Redukcia emisi

Hlavne napajanie elektrickym prudom
Zvaračka sa musi zapojit v sulade s udajmi vyrobcu na hlavné napajanie elektrickym prudom. Pokiaf dojde k vyskytu rusenia, moze byt potrebné uskutočnít dodatočné opatrenia, napr. instalácia filtra na hlavné napajanie elektrickym prudom (pozri vyšie v bode „Doležité upozomenie k elektrickej pripojke"). Zvaračie káble by Mali bytPokiaf možno co najkratsie.

Kardiostimulator

Osoby, ktoré nosia elektronický pristroj pre udržiavanie zivotnych funkci (napr. kardiostimulator apod.), by sa mali poradit so svojim lekarom predyym, než pridu do blizkosti oblukovej, rezacej, vypal'ovacej alebo bodovej zvaračky, aby sa zabezpečić, ze magnetické polva v spojeni s vyskymi elektrickymi prudmi nebudu mat negativny dopad na ich pristroje.

Zaručna doba je 12 mesiacov v pripe diremného použivania, resp. 24 mesiacov pre spotrebitel'ov a začina plynú't odno zakúpenia pristroja.

4. Technické udaje

Siete vepriojenie: 230V / 400V 50Hz

Zvaraci prud: 25-160 A (max. 190 A)

Doba zapnutia X%: 10	15 25	35	60	100
Zváraci prúd I2(A):
400 V: 160	130 100	85	65	/
230 V: / 115	90 70	60 25
Menovite napătie na prázdno U0:						41 V
Cievka zváracieho drótu max:						5 kg

Priemer zvaracieho drto: 0,6/0,8/1,0 mm

Pojazdné kolieska (6) a otočné kolieska (14) namontujte ako je to znázornene na obrázkoch 7, 9, 10, 11.

Po odobrati ochranného krytu (obr. 22/A) f'asovy ventil (obr. 22/B) krátko otvorte v odvratenom smere od tela. Prípojny závit (obr. 22/C) pripadne vyčistite od nečistôt suchou utierkou bez pomoci akéhokol'vek Čistaceho prostriedku. Skontrolujte, Č sa na redukčnom ventile (19) nachadza tesnenie a je v bezchbynom stave. Redukčný ventil (19) naskrutkujte proti smeru hodinovych ruciciek na prípojny závit (obr 23/C) plynovej flase (obr. 23). Nasuţne obidve hadicové objímky (d) cze hadicu ochrannej atmôsféry (18). Hadicu ochrannej atmôsféry (18) nasuţne na prípojku hadice ochrannej atmôsféry (23) na redukčnom ventile (19) a prípojku privodu plynu (16) nasuţne na zvaračku a zaistè odibva prípojiné miesta pomocou hadićovych objímok (d) (obr. 24 - 25). Pozor! Dbajte na tesnosf věstkych plynovych prípojeni a spojeni! Skontrolujte prípojky a spojovacie miesta pomocou spreju na netesnosti alebo mydlovej vody.

5.2.4 Objasnenie redukneho ventilu (obr. 4/19) Manometer (31) znazornjue tlak fase v baroch. Na otochnom regulatore (24) sa da nastavit prietokové mnozstvo plynu. Nastavené prietokové mnozstvo plynu sa da odcitaf na manometri (20) v litroch za minútu (l/min). Plyn vystupuje z pripojky hadice ochrannej atmsofté (23) a dalej sa prepravuje cz hadiću ochrannej atmsofté (obr. 3/18) do zvaračky (pozri bod 5.2.3).

Redukcny ventil sa namontuje na plynov fasa pomocou skrutkového spoja (21) (pozri bod 5.2.3).

Pozor! Zasahy a opravy na redukcnom ventile smie vykonavaf iba odborny personal. Pripadne zašlite chybne redukcné ventily na servisnu adresu.

5.3 Sietové pripojenie

Presvedte sa pred zapojenim pristroja do siee o tom, ci udaje na typovom stitku pristroja suhlasia s udajmi elektrickej siee.
Pristroj je mozné pripoijf iba na spravne uzemnene a zabezpecené zasuvky.

Nikdy nepouzivaje pristroj s 400 V napatim, ked' je pristroj nastaveny na 230 V. Pozor: nebezpecnstvo poziaru!
Prosim odpojte pristroj od elektrického prudu predtym, než budete nastavovat nominálne napatie.
- Prestavovanie nominálneho napātia poças prevádzky zvaračky je zakázané.
Pred uvedenim zvaračky do prevadzky prosim zabezpecit, aby sa nastavené nominálne napatie pristroja zhodovalo s pripojeným zdrojom elektrickej energia.

Poznámka:

Cievka na drôt nie je sučasťou dodávky!

5.4.1 Druhy dròtov

V závislosti od priadu použitia sú potrebné rozné
zvaracie droty. Zvaračka sa moze použivaš so
zvaracími drotmi s priemerom 0,6,0,8 mm a 1,0 mm.
Príslušné podávácia kladka a kontaktná rúrka su
prilozěné pri pristroji. Podávácia kladka, kontaktná
rúrka a priereže drotu musia vždy spolu pasovat.

5.4.2 Kapacita cievky na drôt

Do pristroja sa mozu namontovat cievky na drot do maximale 5 kg.

5.4.3 Nasadenie cievky na drôt

• Otvorte kryt telesa (obr. 2/4), k tomu potiahnite rukovat krytu telesa (obr. 2/27) dozadu a kryt telesa (obr. 2/4) vyklopte.
• Skontrolujte, aby sa vinutia na cievke neprekryvali, aby sa zabezpeciilo rovnomné odvjanie drótu.

SK

Popis jednotky vedenia drótu (obr. 26 - 27)

A Aretácia cievky
B Drziak cievky
C Unasaci kolik
D Nastavovacia skrutka pre brzdu kladky
E Skrutky pre drziak podávacej kladky
F Drziak podávacej kladky
G Podávacia kladka
H Upnutie hadicového paketu
I Pritlačná kladka
J Drziak pritlačnej kladky
K Pruzina priflacnej kladky
L Nastavovacia skrutka pre protitlak
M Vodiaca rurka
N Cievka na drôt
O Unasaci otvor cievky na drot

Nasadenie cievky na drôt (obr. 26, 27)

Založte cievku na drôt (N) na drziak cievky (B). Dbajte na to, aby sa koniec zvaracieho drôtu odvjal na strane drótoveho vedenia, pozri sipku. Skontrolujte, aby bola aretácia cievky (A) zatlačena a unasaci kolí (C) sa nachadzal v unasacom otvore cievky drôtu (O). Aretácia cievky (A) musi opat zaskočif na cievku drôtu (N) (obr. 27).

Zavedenie zvaracieho drotu a nastavenie drotoveho vedenia (obr. 28-34)

Pruzinu pritlačnej kladky (K) zatlačte nahor a vychyite doprodu (obr. 28).
- Drziak pritlačnej kladky (J) s pritlačnou kladkou (I) a pruzinou pritlačnej kladky (K) zaklapnite smerom nadol (obr. 29).
Povol'te skrutky pre drziaik podavacej kladky (E) a drziaik podavacej kladky (F) odtiahnite smerom nahor (obr. 30).
- Skontrlujte podávaciu kladku (G). Na vrchnej strane podávacej kladky (G) musi byt uvedená prislušná hrubka drótu. Podávacia kladka (G) je vybavená 2 vodiacimi dražkami. Podla potreby podávaciu kladku (G) otočte alebo vyměnte (obr. 31).
Drziak podávacej kladky (F) znovu nasad'te a pavne dotiahnite.
Plynovduzyu (obr.5/12) vytiahnite z horaka (obr. 5/13) otacanim doprava, odskrutkujte kontaktnu rurku (obr.6/26) (obr.5-6).Hadicovy paket (obr. 1/11) polozte na podlahu co najrovnejsie smerom od zvaraacky.
Prvych 10 cm zvaracieho drótu odrezte tak, aby vznkol priamy rezace be zhystupkov, zádrhov a nečistó. Koniec zvaracieho drótu odhrotujte.
Zvaraci drot presunte cez vodiacu rurku (M), medzi priflacnu a podavaciu kladku (G/l) do upnutia hadicoveho paketu (H) (obr. 32). Zvaraci drot opatrne posuvaje rukou do hadicoveho

paketu, kym nevycnieva na horaku (obr. 5/13) o cca 1 cm.

Povol'te nestavovaciu skrutku pre protitlak (L) o niekol'ko otacok (obr. 34).
- Drziak pritlačnej kladky (J) s pritlačnou kladkou (I) a pruzinou pritlačnej kladky (K) opaž zaklapnine smerom nahor a pruzinu pritlačnej kladky (K) opaž zaveste na nastavovaci skrutku pre protitlak (L) (obr. 33).
Nastavovaciu skrutku pre protitlak (L) nastavteraz tak, aby zvaraci drot sedel pavne medzi pritlačnou kladkou (I) a podávacou kladkou (G) bez toho, aby bol stlačený (obr. 34).
Naskrutkujte spravnu kontaktnú rurku (obr. 6/26) pre pouzty piemer zvaracieho drótu na horák (obr. 5/13) a plynovú dzyu nasad'te otácanim doprava (obr. 5/12).
Nastavovaciu skrutku pre brzdu kladky (D)
nastavte tak, aby sa dal drôt stale viest a kladka sa po odbrzdeni drótového vedenia automaticky zastavila.

6. Obsluha

6.1 Nastavenie

Kedže sa zvaračka nestavuje odlišne v závislosti od pripadu použitia, odporucame, aby ste nastavenia vykonávali na záklate skúsobného zvarania.

6.1.1 Nastavenie zvaracieho prudu

Zvaraci prud sa da nastavit v 6 stapnoch na vypinaci zvaracieho prudu zap/vyp (obr. 1/7). Požadovaný zvaraci prud závisi od hrúbky materílu, požadovanéj vypálenej hlbky a pouzitého priemuru zvaracieho drotu.

6.1.2 Nastavenie rychlosti podávania drótu

Rychlosf podávania drótu sa prisposobí automaticy na použité nastavenie prúdu. Je mozné plynule vykonaf jemné nastavenie rychlosti podávania drótu na regulatoré rychlosti zvaracieho drótu (obr. 1/29). Odporuca sa pri nastaveni začaţ na stipni 5, ktory predstavuje stredné hodnotu a podl'a potreby doregulovaţ. Pozadované množstvo drótu závisi od hrubky materialu, vypalenej hlbky, pouziteho priemeru zvaracieho drótu a tiež od ve'lkosti premostovány och odstupov zvaránych obrokov.

Prietokové množstvo plynu sa da nastavovaf plynule na redukönom tlakovom ventile (obr. 4/19). Udáva sa na manometri (obr. 4/20) v litroch za minútu (l/min). Odporucane prietokové množstvo plynu vo vetranych priestoroch: 5-15 l/min.

Na nastavenie prietokového množstva plynu najskó povol'te napinaciu páčku (obr. 26/K) jestnotky podávania drótu, aby ste zabrani nadbytočnému opotrebovaniu drótu (pozri 5.4.3). Vytvorte sieťové pripojenie (pozri bod 5.3), dajte vypínač zvaracieho prudu zap/vyp (obr. 1/7; 8) na stupeš 1; 230 V/400 V a stlačte spínač horáka (obr. 5/25), aby ste pustili prietok plynu. Teraz nastavte na redukònom ventile (obr. 4/19) požadované prietokové množstvo plynu.

Otačanie regulatóra dolava (obr. 4/24): mensie prietokové množstvo plynu

Otačanie regulatóra doprava (obr. 4/24): váčsie prietokové množstvo plynu

Pružinu pritlačnej kladky (obr. 26/K) jestnotky podávania drotu opat pavne upevnite.

6.2.1 Sietové pripojenie Pozri bod 5.3

6.2.2 Napojenie uzemnovacej svorky (obr. 1/10)

Uzemovaci svorku (10) pristoja zapojte co najblizsie k zvaraciemu miesti. Dbajte na kovovo leskly prechod na kontaktnom miesti.

6.3 Zvaranie

Ak sa vykonali vsetky elektrické priopojenia pre elektrické napajanie a zvaraci elektrický obvod ak o aj priopojenie ochrannej atmόféri, možete postupovat nasledovne:

Zvarané obroky musia byt v oblasti zvarania
zbavené farby, kovovych povlakov, necistoty, hrdze, mastnoty a vihkosti.

Nastavte zvaraci prud, podavanie drotu a prietokové množstvo plynu (pzri 6.1.1 - 6.1.3) podla potreby.

Drzte zvaraci stit (obr. 3/17) pred tvarou a zavedte plynovu dzyu na miesto obrobku, kde sa ma zvarat. Teraz stlacte spinahoraka (obr.5/25).

Ak elektricky obluk hori, pristroj posuva drot do zvaracieho kupela. Ak je zvarovy bod dostatočne velký, horák sa vedie pomaly pozdž pozadovanéj hrany. V pripe potreby z'ahkaPokvaf, aby sa zvaraci kupel trochu zvacšil.

Zvaračka je vybavená ochranou proti prehriatiu, ktorá chrani zvaraci transformátor pred prehriatím. Ak by malo dojsk spusteniu ochrany pred prehriatim, na Vašom pristroji sa rozsvieti kontrolka (3). Nechajte zvaračku na nejakýcas vychladnúf.

7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochrnané zariadenia, vzduchov otvory a ebo ho vycistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili spravidla vzdy po kaźdom pouziti.
Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnut umelohmotne diely pristoja. Dbajte na to, ay sa do vnutra pristroja nedostala voda.

7.2 Udrzba

Vsetky pohyblive ccasti je potrebne premazat v pravidnych casovych intervaloch.

7.3 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovne udaje;

Typ pristroja
Vyrobné cislo pristroja
Identifikačné cislo prístroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www-isc-gmbh.info

SK

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabranelia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym palom je ho mozné znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a jeho prisluensstvo sa skladaju z roznych materialíkov, ao su napr. kovy a plastny. Poskodené suciastky odovzdajte na vchodn likvidáciu spezialného odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

9. Hladanie poruch

Porucha Pričina Pom	oc pri odstražovani
Podávacia kladka sa neotáča Chýba	elektrické napătie	Skontrolova' pripojenie
	Regulátor podávania dròtu na 0	Skontrolova' nastavenie
Podávacia kladka sa otáča, avšak nedocházza k podávaniu drótu	Nesprávy tlap kladky (pozri 5.4.3)	Skontrolova' nastavenie
	Brzda kladky nastavená prilíš pavne (pozri 5.4.3)	Skontrolova' nastavenie
	Znečistená / poškodená podávacia kladka (pozri 5.4.3).	Vyčistř' resp. vymenit'
	Poškodený hadicový paket	Skontrolova' plášť drótového vedenia
	Kontaktná rúrka nesprávynej ve'lkosti / znečistená / opotrebená (pozri 5.4.3).	Vyčistř' / vymenit'
	Zvarácí drôt na plynovej dýze / kontaktnej rúrke pavne navarený	Uvolnit'
Prístroi nefunguje po dlhšej prevadzke, svieti kontrlka tepelnej poistky (3)	Prístroi sa prehrial v dösledku prilíš dlhěho použivania resp. nedodžania Času vychladnutia	Prístroi nechaf vychladnú't minimálne na 20-30 minú't!
Ve'lmi zly zvar Nesprávné nastavenie	e prúdu / podávania (pozri 6.1.1/6.1.2)	Skontrolova' nastavenie
	Žiadny / prilíš málo plynu (pozri 6.1.3)	Skontrolova' nastavenie resp. plniaci tlak plynovej fl'aše

SK

10. Vysvetlenie symbolov

EN 60974-1	Európska norma prezariadenia na oblúkové zváranie a zdroje na elektrické zváranie s obmedzeným trvanímprevádžky			Neskladujte ani nepoužívajte tentopristroj vo vlhkom alebo mokrom prostredí ani vdaždi.
	Poistka s menovitou hodnotou v ampéroch v sieťovom pripojeni		2 (1) -	Siefóvé pripojenie
U1	Siefóvé napătie		50 Hz	Siefóvá frekvencia
I1 max	Najvyšsia menovitá hodnota sieťového prúdu			Symbol pre klesajúču charakteristiku
	Pred použítím zváráčky si dōkladne prečitajte a dodržiavajte námod na obsluhu			Zváranie kovovou elektródou v inertnom a aktivnom ochrannom plyne vrátene použitia plnenej drôtovej elektródy
U0	Menovité napătie na prázdno		IP 21	Druh ochrany
I2	Zvárací prúd		H	Trieda izolácie
Ø mm	Priemer zváraceho drôtu		X	Doba zapnutia
2 (1) -	transformátor

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdaf do triedeného zberu a musí sa zabezpečit špecificné spracovanie a recyklácia.

Recykačná alternativa k vyzve na spätny odber vyrobuku:

Vlastnik elektrického pristroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinny spolupracovat pri riadnej recykláci pristroja voj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle narodného zákona o recykláci a ckych componentov.

0

Kopitovanie alebo iné Rozmoožovanie dokumentácle a spirevodnych podkladov produktov, a to aj ciastocné, je pripustné len s vyslovnym povolenim spočnosi ISC GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Der tages forbehold for tekniske andringer
Forbehall for tekniska forandringer
Zadrzavamo pravo na tehnici neizmjene.
Zadrzavamo pravo na tehnliche promen
Technické zményvyhrazeny
Technické změny vyhradené

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

1. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnéie. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknute. Naše zaručné plnéie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plénie sa vzfahuje vylučne len na nedostaty, ktoré su spôsobené chybami materialu alebo vyrobnymi chybami, a je obmedzené na odstránenie tychto nedostatkov resp. ymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Tato záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselný prevadzkach akoj na Činnosti rovnocné s takýmto použitim. Z našej záruky su okrem toho vylucěné nahradné plénie za skody pri Transporte, skody spôsobené nedodržanim navodu na montáž alebo na záklate neodbornej instálacé, nedodržanim navodu na použitie (ako napr. pripojemim na naspravne siefovné napätie alebo druh prúdu), zneuživaním alebo nasprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustných pracovný nastrojov alebo prisluşentva), nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnýchPokynov, vnikutim cudich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo budzieho posobenia (napr. skody spôsobené pavom), a taktiež je vylucěné bezné opotrebenie primerane použitiu. To sa tyka predovšetský akumulátorov, na ktoré naprek tomu garantujeme záručné dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaníka, ak uz boli na pristroji svojvolne uskutočnene zásahy.

1. Doba záruky je 2 roky a začina sa datumom nákupu pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnif pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedocházza na základe tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékolvek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri nasadeni miestneho servisu.
2. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektné pristroj oslobodený od postovného na dole uvedenú adresu. Prilozte predajný doklad v originál alebo iný doklad o zakúpení s datumom. Prosim, starostlivo si preto uschovajtePokladničnéblok ako doklad o zakúpeni! Prosim, popiSTE nam co najpresnejsie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod naše zárucné plnenie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejmje Vám radi opravime závady na pristroji na vase náklady, ak tieto závady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

GARANTIEURKUNDE