BT-GW 190 D Set - Svářecí stroj EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Svařovací zdroj v ochranném plynu (MAG)
Značka	Einhell
Model	BT-GW 190 D Set
Hmotnost	36,3 kg
Elektrické napájení	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Svařovací proud	25 - 160 A (max. 190 A)
Doba zapnutí (X%)	Viz tabulka: 10% (160 A), 15% (130 A), 25% (100 A), 35% (90 A), 60% (70 A), 100% (60 A) při 230 V; 400 V: 65% (115 A), 35% (160 A)
Jmenovité napětí naprázdno (U0)	41 V
Průměr plného drátu	0,6 / 0,8 / 1,0 mm
Maximální cívka drátu	5 kg
Doporučená pojistka	16 A
Typ plynu	CO₂ nebo Argon/CO₂ (podle oceli)
Hlavní funkce	Obloukové svařování s kontinuálním drátem, nastavení svařovacího proudu (6 poloh), plynulé nastavení rychlosti podávání drátu, nastavení průtoku plynu, tepelná ochrana, indikátor stavu a kontrolka přehřátí
Součástí balení	Hořák, kabelový svazek, svářečská kukla, redukční ventil, hadice inertního plynu, adaptační kabel 230 V, válečky, směrová kola, montážní materiál
Údržba	Pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem; profoukněte větrací otvory stlačeným vzduchem o nízkém tlaku; žádné vnitřní díly nevyžadují údržbu
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí (kontrolka); automatické zastavení při přehřátí; nepoužívejte v dešti nebo vlhkém prostředí; třída krytí IP21; dodržujte pokyny v návodu
Náhradní díly a opravitelnost	Objednávejte prostřednictvím poprodejního servisu s uvedením reference (typ, číslo výrobku, identifikační číslo, číslo dílu); redukční ventil může opravovat pouze kvalifikovaný personál
Záruka	2 roky pro spotřebitele, 12 měsíců pro komerční použití (podmínky v návodu)
Obecné informace	Použití ke svařování nelegovaných ocelí inertním plynem; kategorie A podle EN 60974-10; v obytné zóně může vyžadovat elektromagnetický filtr

Často kladené otázky - BT-GW 190 D Set EINHELL

Jak nastavit průtok plynu?

Použijte otočný knoflík (24) redukčního ventilu (19). Otáčením doleva snižujte, doprava zvyšujte. Průtok odečítejte na manometru (20) v l/min. Před nastavením povolte upínací páku jednotky podávání drátu, abyste předešli opotřebení. Doporučený průtok je 5 až 15 l/min při nepřítomnosti proudění vzduchu.

Jak nasadit cívku drátu?

Otevřete kryt (4) tahem za rukojeť (27). Umístěte cívku (N) na držák (B) tak, aby hnací kolík (C) zapadl do otvoru (O). Zarážka cívky (A) musí zaklapnout. Veďte drát do vodicí trubky (M) mezi válečky (G) a (I), dokud nepřesahuje 1 cm z hořáku. Poté utáhněte pružinu přítlačného válce (K) a nastavte protitlak.

Co znamená kontrolka tepelného regulátoru?

Kontrolka (3) se rozsvítí, když je zařízení přehřáté. K tomu dochází po delším používání nebo při překročení doby zapnutí (X%). Nechte zařízení 20 až 30 minut vychladnout, než jej znovu použijete.

Jak zvolit svařovací proud?

Svařovací proud se nastavuje v 6 polohách pomocí přepínače (7). Hodnota závisí na tloušťce materiálu, požadované hloubce svaru a průměru drátu. Proveďte zkušební svar, abyste našli ideální nastavení. Vyšší proud poskytuje hlubší průvar.

Proč drát nepostupuje?

Zkontrolujte: tlak válečků (příliš slabý nebo silný), brzdu válečku (příliš utaženou), znečištěný nebo poškozený podávací válec, ucpaný svazek hadic, nebo nevhodnou/ucpanou kontaktní trubku. Vyčistěte nebo vyměňte vadné díly. Viz kapitola 9 (Odstraňování poruch).

Jaký typ plynu použít?

Pro nelegovanou ocel použijte CO₂ nebo směs Argon/CO₂. Volba závisí na procesu svařování. Plyn se nastavuje pomocí redukčního ventilu (19) s průtokem 5 až 15 l/min.

Jak připojit zařízení k síti?

Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá údaji na typovém štítku (230 V nebo 400 V). Pro 230 V použijte přiložený adaptační kabel (30). Připojte do řádně uzemněné zásuvky. Nikdy nepoužívejte zařízení na 400 V, pokud je nastaveno na 230 V.

Je možné zařízení používat v obytné zóně?

Zařízení je klasifikováno jako kategorie A podle EN 60974-10. V obytné zóně s nízkonapěťovou sítí může způsobovat rušení. V případě potřeby použijte elektromagnetický filtr. V průmyslové zóně je použití možné bez filtru.

Jak čistit zařízení?

Před čištěním odpojte zástrčku. Na větrací otvory použijte čistý hadřík nebo stlačený vzduch o nízkém tlaku. Na vnější povrchy stačí vlhký hadřík s trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky a zabraňte vniknutí vody.

Kde objednat náhradní díly?

Při objednávce uveďte typ zařízení, číslo výrobku, identifikační číslo a číslo požadovaného dílu. Aktuální informace a ceny jsou k dispozici na www.isc-gmbh.info. Vnitřní díly nevyžadují údržbu.

NÁVOD K OBSLUZE BT-GW 190 D Set EINHELL

1. Bezpečnostni poukyny
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Pouziti podle ucelu urceni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Cistěné, udržba a objednámí nahradnich dlú
8. Likvidace a recyklace
9. Vyhledavani poruch
10. Vysvětlení symbolú

Pozor!

Pri pouzivan prestroju musi byt dodržovana urcitá bezpečnostni opatřeni, aby se zabrano sil zraněnim a skodam. Přečte si proto pečilvě tento námov k obšluze. Dobre si ho uložte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prédate prestroj jiným osobám, predeje s nim i tento námov k obšluze.

Nepbreírème Žádné ručéní za škody a urazy vzníklé v dusledku nedodžováni tohoto navodu k obsluze a bezpečnostnichPokynú.

1. BezpečnostníPokyny

Prislušné bezpečnostníPokyny naleznete v priloznébrožurce.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky (obr. 1-8)

1. Rukojef
2. Indikace provozu
3. Kontrolka tepelné pojistky
4. Kryt skrine
5. Odstavná plocha pro plynové láhve
6. Kolecka
7. Vypinač svařovaciho proudu
8. Za-/vypinač/volic sifového napétí
9. Zástrčka Cekon
10. Ukostrovaci svorka
11. Balik hadice
12. Plynova tryska
13. Horak
14. Vychylovaci kolečka
15. Retezovy hak
16. Připojka privaděné plynu
17. Svařecský štít
18. Hadice ochranného plynu
19. Redukcni ventil
20. Manometr (mnozstvi prutoku plynu)
21. Sroubeni
22. Pojistny ventil
23. Připojka hadice ochranného plynu
24. Otočný regulator
25. Vypinač hořáku
26. 3 x kontaktni trubička
27. Rukojef krytu skrne
28. Zajistovací retez
29. Regulator rychlosti svaovacicho dratu
30. Adaptérov kabel
31. Manometr (tlak v lahvi)

2.1 Montázní material

a. 16 x sroub pro kolecka
b. 16 x Rozpěrný pojistný kroužek pro kolečka
c. 16 x podložka pro kolečka
d. 2 × hadicová spona
k. 1 x rám ochranného skla
I. 1 x svaovací sklo
m. 1 x pruhledne ochranné sklo
n. 2 x pridrzné pouzdro ochranného skla
o. 3× matice pro rukojef
p. 3 x srob pro rukojef
q. 2 x pridrzny kolik ochranneho skla
r. 1 x rukojef
s. 1 x ram svarecskeho stitu

3. Použití podle učelu určeni

Sva'recka pro svarovani v ochrannes atmosefere jevhodnayvhradne pro svaovani oceli technologii MAG (Metall-Aktiv-Gas/kov-aktivni plyn) za pouziti prislu'snych svarovacich dratu a plynu.

Stoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kaźde dalítoto prěkračujici použitneodpovidá pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplývajici skody nebo zraněni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a nevyrobce.

Dulezite upozorneni k elektricke pripojce

Pristroj spadá do tidy A normy EN 60974-10, tzn. ze není urcen pro použiti v oybtnych prostorach, ve kterych probíhá zásobovani proudem prostednictvim veřejného nizkonapětoveho zásobovacího systému, protoze tam muže pri nepíznivych si'tovych poměrech zpúsobit rušeni. Pokud chcete pistroj používat v oybtnych prostorach, ve kterych probíhá zásobovani proudem prostednictvim veřejného nizkonapětoveho zásobovacího systému, je nutné použit elektromagnetický filtr, ktery snizuje elektromagnetické rušeni natolik, ze ho uz uživatel nevnímá jako rušíve.

V prumyslovem pouziti nebo jin'ych oblastech, ve kterych neprobihá zasobovani proudem prostrechnictvvejenejeho nizkonapetoveho zasobovacho systemu, muze byt pristroj pouzivan bez pouziti takoveho filtru.

Vseobecna bezpecnostni opatreni

Uzivatel je zodpovedný za odbornou instalaci a použivani pristroje podle udaju vyrobce. Jakmile bylo zjiysteno elektromagnetické ruseni, je uzivatel zodpovedný za jeho odstraneni pomoci technickych prostředku, uvedenych v bodě „Duležite upozorněi k elektrické pripojce".

CZ

Reducke emisi

Hlavni zasobovani proudem
Svařčka musi byt pripojena podle udajů vyrobce k hlavnímu zasobovani proudem. Pokud se vyskytne ruseni, muže byt potrebné nainstalovat dodatečné opatěni, napr. montáž filtru k hlavnímu zasobovani proudem (viz vyše v bodě „Duležité upozorněi k elektrické pripojce"). Svařovaci kabely bymě byt co mozná nejkratsi.

Kardiostimulator

Osoby, které nosi elektronicky pristroj k udržovani zivotnich funkci (jako např. kardiostimulator, atd.), by se měly poradit se svím lekařem prydtim, než se dostanou do blízkosti obloukové, Čezací, vypalovaci nebo bodové svařécký, aby se uzistili, ze magnetická pole ve spojení vysokým elektrický prouděním nebudou negativné ovlivnovat jejich pristroje.

Zaručni doba cini 12 měsicu v pripadé
živnostenského používani, resp. 24 měsicu pro
spotřeblete a zaćá dobou zakoupení pristroje.

4. Technická data

Sitová pripojka: 230 V/400 V ~ 50 Hz

Svažovaci proud: 25 - 160 A (max. 190 A)
Doba zapnuti X%: 10 15 25 35 60 100
Svažovaci proud I2(A):
400 V: 160 130 100	85	65
230 V: / 115 90 70 60	40 25
Jmenovité napěti chodu naprázdno U0: 41 V
Cívka svažovaciho drátu max.: 5 kg
Prümér svažovaciho drátu: 0,6/0,8/1,0 mm
Jištěni: 16 A
Hmotnost: 36,3 kg

Uvedene doby svaovani plati pri okolni teplote 40^

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Montáz (obr. 5-21)

5.1.1 Montáz koleček a vychylovacích koleček (6/14)

Kolecka (6) a vychylovaci kolecka (14) namontovat tak, jak je znazorneno na obracich 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Montáz svářečského stítu (17)

Do rámu ochrannesho skla (k) połozit svařovaci sklo (l) a na nej pruhledné ochrannes sklo (m) (obr. 12).
Pridzne koliky ochranného skla (q) nastrcit z vnej strany do otvoru v ramu svarecského stitu (s) (obr. 13).
Ram ochranného skla (k) se svařovacim sklem (l) a pruhledným ochranným sklem (m) vložit zevnít do vybrani v rámu svářecského stitu (s), pridzná pouzdra ochranného skla (n) nastrcit na pridzné kolíky ochranného skla (q), az zasković, aby byr ram ochranného skla (k) zajistén. Pruhledné ochranné sklo (m) musi ležet na vnějsi straně (obr. 14).
- Horní hranu rámu svářecského stitu (s) ohnout dovnitř (obr. 15/1) a rohy horní hrany zahnout (obr. 15/2). Nyní ohnout dovnitř vějěsi strany rámu svářecského stitu (s) (obr. 15/3) a tyto pevný smáčknutrim rohů horní hrany a vějěsich stran spojit. Na kázdé straně musi byt pri zaskóceni prídržnych kolíků slyšetinelné 2 zěfělná zacvaknuti (obr. 15/4).
Jsu-li oba horni rohy svarecskeho stitu spojeny tak, jak je znazorneno na obrzku 16, zastrit z vneji strany skrze 3 olvye vo svarecskem stitu srouby pro rukoje (p) (obr. 17).
Svarecsky stit otocit a rukojet (r) polozt na otvory se zavity 3 sroubu rukojeti (p). Rukojet (r) prisroubovat na svarecskem stitu 3 maticemi rukojeti (o) (obr. 18).

5.2 Pripojen plynu (obr. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Druhy plynu

Při svařovani s neptržitým svařovacim dratem je ochranná atmosféra nutna, složeni ochranného plynu je závislé na zvolené svařovaci technologii:

Ochranný plyn	CO2	Argon/CO2
Svařovaný kov
Nelegovaná ocel	X	X

5.2.2 Namontovani plynové láhve na pristroj (obr. 19 - 25)

Plynová láhev není v rozsahu dodávy obsažena!

Plynovou láhev namontujte tak, jak je znázorněno na obrázcích 19-21. Dbeje na to, aby zajišfovaci šretž (28) pevné držel a aby svářěcka stál bezměčné proti prěvráceni.

Pozor! Na odstavnou plochu pro plynové láhve (obr. 19/5) smí byt namontovány pouze plynové láhve do max. 20 litru. Pri pouziti větsich plynovych láhvi

existuje nebezpeci prevraceni, tyto smi byt proto postaveny pouze vede pistroje. V toto pripademusi byt plynová láhev dostatečné zabezpečena protiprevraceni!

5.2.3 Pripojen plynové láhve

Po odejmuti Čepicky (obr. 22/A) krátce směrem od těla otevřit ventil láhve (obr. 22/B).

Pokud je to potbreba, odstranit bez pouziti jakychkoliv cisticich prostredku z pripojovaciho zavitu (obr. 22/C) suchym hadrem necistoty. Zkontrolovat, zda je na redukncim ventilu (19) tsesnien a zda je v bezvadnem stavu. Redukcni ventil (19) nasroubovat ve smeru hodinovych rucicek na pripojovaci zavit (obr. 23/C) plynové láhve (obr. 23).Obe hadicove spony (d) nasadit na hadici ochranného plynu (18).Hadici ochranného plynu (18) nastrcit na pripojku hadice ochranného plynu (23) na redukncim ventilu (19) a na pripojku privadeni plynu (16) na svarece a na obou mistech pripojeni zabepezit pomoci hadicovych spon (d) (obr. 24 - 25).

Pozor! Dbejte na tësnost vešerkerych spoju a priopojk plynu! Pripojky a spoje zkontrolujte pomoci spreje na netësnosti nebo mydlove vody.

5.2.4 Popis redukniho ventilu (obr. 4/19)

Manometr (31) ukazuje tlak v Iahvi v barech. Otočným regulátorem (24) muze byt nastaven prutok plynu.
Nastaveny prutok plynu muze byt na manometru (20) odečitán v litrech za minutu (/min). Plyn vystupuje z pripojky hadice ochranného plynu (23) a je dalé hadić ochranného plynu (obr. 3/18) dopravován ke svářěcce (viz 5.2.3).

Pozor! Přinastavováni prutoku plynu vždy postupujte tak, jak je popsánov bode 6.1.3.

Redukcni ventil se na plynovou lajev nasroubujepomoci sroubeni (21) (viz 5.2.3).

Pozor! Manipulace na redukčin ventilu a jeho opravy smi provadět pouze odborny personal. Eventualné zašte defektní redukčí ventily na servísni adresu.

• Pred priopojenim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.
  Přistroj smí být zapojen pouze do rádne uzeměněch a jištěněch zásuvek.

Dodržujte prosím následujíciPokyny,aby bylo zabràněno nebezpeči požáru, uderu elektrickym proudem nebo zraněnín osob:

Pristoj nikdy nepouživejte se jmenovitym napétim 400 V,Pokud je prestojnastaven na 230

V. Pozor: nebezpeci pozáru!

Než začnete nastavovat jmenovite napěti, oddelte prosim pristroj od zasobovani proudem.
Prepinani jmenoviteho napeti beshem provozu svarecky je zakazano.
Prid provozem svarecky prosim zkontrolovat, zdanastavené jmenovite napeti pristroje souhlasis napetim napajeciho zdroje.

Poznámka:

Sva'recka je vybavena zastrckou Cekon 400V 16 A. Pokud ma byt svarecka provozovana s 230V ,je tbrepa pouzit prilozeny adapterovy kabel c.30.

5.4 Montáz cívky s dratem (obr. 1, 5, 6, 26-34)

Civka dratem neni v rozsahu dodavky obsažena!

5.4.1 Druhy dratu

Podle pripadu pouzitijsou potrebne ruzne svaovac di draty.Svaerecka muze byt pouzivana se sarovacimi draty o prumru 0,6/0,8 a 1,0 mm.Prisluznapodavaci kladka akontaktni trubikey jsu u pristroje prilozeny. Podavaci kladka,kontaktni trubicka a prufez dratu musi vzdkyk sobehodit.

5.4.2 Kapacita civky dratem

Do pristroje mohou byt namontovány civky s dratem až do maximalé 5 kg.

5.4.3 Vlozeni civky dratem

Kryt skrine (obr. 2/4) otevrit, k tomu posunout rukoje' krytu skrine (obr. 2/27) dozadu kryt skrine (obr. 2/4) odklopit.
- Aby bylo zabezpečeno rovnoměrné odvjeni drátu, zkontrolujte, zda se vinuti na cíve nepřekryva.

Popis vodicíjednotky drátu (obr. 26 - 27)

A Aretace civky
B Drzak civky
C Unaseci kolik
D Señizovaci sroub brzdy kladky
E Srouby drzaku podavaci cladky
F Drzak podávací kladky
G Podávací kladka
H Upinani baliku hadice
I Priftlacna kladka
J Držák pritlacné kladky
K Pruzina přitlacné kladky
L Señizováci sroub protitlaku
M Vodici trubička
N Civka dratem
O Otvor pro unasei civky s dratem

0

Vlozeni civky s dratem (obr. 26, 27)

Civku dratem (N) položit na držák civky (B). Dbat na to, aby se konec svařovacijo drátu odvjel na straně vedeni drátu, viz šipka.

Dbat na to, aby byla aretace civky (A) zatlačena a aby unaseci kolik (C) sedel v otvoru pro unaseni civky s dratem (O). Aretace civky (A) musi opét nad civkou s dratem (N) zaskocit. (obr. 27)

Zavedeni svaovacijo dratu a serizeni vedeni dratu (obr. 28 - 34)

Pruzinu pritlaçné kladky (K) tlačit smérem nahoru a vykývnout smérem dopředu (obr. 28).
Držák pritlacné kladky (J) s pritlacné kladkou (I) a pruzinou pritlacné kladky (K) odklopit smerem dolu (obr. 29).
Srouby drzaku podavaci kladky (E) povolit a drzak podavaci kladky (F) stahnout smerem nahoru (obr. 30).
- Překontrolovat podávací kladku (G). Na horni strane podávací kladky (G) musí byt uvedena príslušná sila dratu. Podávací kladku (G) v pripadé potreby otočit nebo vyměnit (obr. 31).
- Držák podávaci kladky (F) opět nasadit a príšroubovat.
Plynovou trysku (obr. 5/12) otacenim dopravastahnout z hofaku (obr. 5/13),kontaktni trubicku (obr.6/26) odrsroubovat (obr.5-6).Balik hadice (obr.1/11) polozit nazemPokud mozno primym smerem od svarecky.
Prvnich 10 cm svařovaciho drátu odstrihnut tak, aby vzníkl rovný féz bez yčnělku, deformaci a nečistot. Konec svařovaciho drátu zbavit otrépu.
Svařovaci drát protáhnout vodici trubickou (M), mezi pritlačnou a podávac i cladkou (G/l) a nasunout do upinani baliku hadice (H) (obr. 32). Svařovaci drát opatrné rukou nasunout do baliku hadice tak dalece, aby na horaku prečínal o cca 1 cm (obr. 5/13).
Señizovaci sroub protitlaku (L) o nekolik otočeni povolit (obr. 34).
- Držák prřtlačné kladky (J) s prřtlačnou kladkou (I) a pruzinou prřtlačné kladky (K) opět odklopit nahoru a pruzinu prřtlačné klapky (K) opět zavěsitt na serízovacim šroubu protitlaku (L) (obr. 33).
Señizovaci sroub profitlaku (L) nyni nestavit tak, aby svařovaci drat pevně sedel mezi pritlačnou kladkou (I) a podávaci kladkou (G) bez toho, aby byl mackán (obr. 34).
Na hořák (obr. 5/13) našroubovat kontaktní trubičku (obr. 6/26) vchodnou pro použity prümér svařovacho drátu a otáčinem doprava nastrcit plynovou trysku (obr. 5/12).
- Señizovaci sroubr brzdy kladky (D) nastavit tak, aby se drat nechal jeste stale vest a kladka se po zbrzdni vedeni dratu automaticky zastavila.

6. Obsluha

6.1 Nastavení

Protoze se nastaveni svarecky provadi rozdilne podle priadu pouziti, doporučujeme provest nastaveni po provedeni zkušebniho svaru.

6.1.1 Nastavení svařovacího proudu

Svařovaci proud může byt nastaven v 6 stupních na vypináči svařovaciho proudu (obr. 1/7). Pofěbný svařovaci proud je závisné na sile materíálu, požadované hloubce závaru a prúmeru svařovaciho drátu.

6.1.2 Nastaveni rychlosti posuvu svaovaciho dratu

Rychlost posuvu svařovaciho drátu je automatický prizpúsobována použitemu nastaveni proudly. Jemné nastaveni rychlosti posuvu svařovaciho drátu muže být plynule provedeno na regulatoru rychlosti svařovaciho drátu (obr. 1/29). Pří nastavovani doporučujeme začit se stupné m 5, ktery predstavuje stfedné hodnotu, a v pripadé potfeby provest dodatečné nastaveni. Pořěfné množstvi drátu je závisné tloušte materílu, hloubce závaru, prúžěru svařovaciho drátu a také na velikosti prěmostovaních vzdálenosti svařovanić obrobků.

6.1.3 Nastaveni prutoku plynu

Prutok plynu muze byt plynule nastaven na redukcnim ventilu (obr. 4/19). Je udavan na manometru (obr. 4/20) v litrech za minutu (l/min). Dopuroceny prutok plynu v mistnostech bez pruvanu: 5-15 l/min.

Na nastaveni prutoku plynu nejdrive povolit upinacapacku (obr.26/K) Jednotky posuvdratu,aby sezabrano zbytecnemu opotfebeni dratu (viz 5.4.3).Pistrop pripojit na sit (viz bod 5.3),za-/vypinacsvaoravico proudu (obr.1/7;8) nastavit na stupe 1;230 V/400 V a zapnout vypina c hoRAku (obr.5/25),aby byulonen prutok plynu.Nyni nastavit nredukcnim ventilu (obr.4/19) pozadované mnozstvi prutoku plynu.

Otačeni rególatoru doprava (obr. 4/24): větěsì prútok

Pruzinu pritlacne cladky (obr. 26/K) Jednotky posuvu dratu opet zajistit.

Nyni zapnete vypinač hořaku (obr. 5/25).
Hóř-li světelny oblouk, dopravuje prístroj drát do svarové lázně. Je-li svarova cocka dostatečné velíká, vede se hořák opatrně podél požadované hrany. V pripadé potřeby lehce kmitat, aby se svarová lázen trochu zvětsila.

Ideñínastaveni svařovaciho proudu, rychlosti posuvu drátu a prútoku plynu zjistit provedením zkušebniho svaru. V ideañim pripadé je slyšitelné rovnoměny svařováci zvuk. Hloubka závaru byěla bytPokud možno velká, svarová lázeč by ošem nemělá obrobkem propadnout.

6.4 Ochranná zařizení

6.4.1 Tepelná pojistka

Svarecka je vybavena ochranou proti prehárát, která chrání svařovaci transformátor prěd prehárám. Pokud ochrana proti prehárát zareaguje, svítí kontrolka (3) na Vašem pristroji. Neche svarečku nejakýcas ochladit.

7. Cisteni, udrzba a objednani nahradnich dilu

Prid vsemi cisticimi pracemi vytahnete sitovou zastroku.

7.1 Čišěné

Udrzujte bezpechnostni zaizeni, vetraci otvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je moźne. Otrete prístroj Čistým hadrem nebo ho profoukne tstacenyzm vzduchem pri nizkém tlaku.
Doporucjeme primo po kazdem pouziti pristroj vycistit.
Pravidelné přistroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte zádné Čistíc prostředky nebo Rozpoustědla, mohlo by dojit k poskozeni plastovych casti přistroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přistroje nedostala voda.

7.2 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadné dalí, udžrbu vyzadujici, dily.

7.3 Objénani nahradnich dilu:

Při objednávice nahradních dlú je třeba uvest námědujíčí udaje:

Typ pristroje
Cislo vyrobkpu pistroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo nahrdnifo h dlu pozadovanheho nahrdnifo h dlu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabraneno poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin.

Přistroj a jeho príslušenství jsou vyrobeny z rozdǐlnych materiálú, jako např. kov a plasty.

Defektni součastky odevzdejte k likvidaci zvlástnich odpadú. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na mistrím zastupitelstvil

CZ

9. Vyhledávání poruch

Chyba Príčina Odstr.	vaněni
Podávací cladka se neotáčí Chybi s	ové napěti	Překontrolovat prípojku
	Regulátor posuvu drátu na 0	Překontrolovat nastavení
Podávací cladka se otáčí, ovšemžádný prívod drátu	Śpatný tlak cladky (viz 5.4.3)	Překontrolovat nastavení
	Brzda cladky moc pevně nastavena (viz 5.4.3)	Překontrolovat nastavení
	Znečištěné / poškozená podávací cladka (viz 5.4.3)	Vychistit, resp. vyměnit
	Poškozený balík hadice	Plášf vedení drátu zkontrolovat
	Kontaktní trubička chybná velikost / znečištěné / opotrěbovaná (viz 5.4.3)	Vychistit / vyměnit
	Svařovaci drát je privařen k plynové trysce/kontaktní trubičce	Uvolinit
Přistroj po delísm provozunefunguje, kontrlka tepelnépojstky (3) svítí	Přistroj se moc dlouhým použiváním, resp. nedodržením ochlazovací doby prěhrál	Přistroj nechat minimálné 20 - 30 minut ochladit
Velice špatný svar Chybné nastavé	hí proudu / posuvu(viz 6.1.1/6.1.2)	Překontrolovat nastavení
	Žádný / moc málo plynu (viz 6.1.3)	Překontrolovat nastavení, resp.plnici tlak plynové láhve

10. Objasnjenje simbola

EN 60974-1	Evropská norma: Zařizení pro obloukové svařováni: Zdroje svařovacího proudu pro ručné obloukové svařováni s omezeným provozem		J	Neskladujte nebo nepoužívejte pristroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v dešti
	Jišěné s jmenovitou hodnotou v ampérech v sitové prípojce		2 (1) -	Sítová prípojka
U1	Sítové napétí		50 Hz	Kmitočet sítě
I1 max	Největěsi dimenzoványí proudu ze sítě			Symbol pro klesajci charakteristickou křivku
	Před použítím svářécky si pečlivě prěčíst námod k obsluze a dodržovat ho			Svařoványí tavici elektrodou v atmosfěře inertnich plynù a svařoványí tavici elektrodou v aktivním plynu včetné použítro plnéného drátu
U0	Jmenovité napétí chodu naprázdno		IP 21	Druh ochrany
I2	Svařovaci proud		H	Třída izolace
Ø mm	Prüměr svařovacího drátu		X	Doba zapnutí
	transformátor

CZ

SK

Obsah:

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabránit pripadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo precitajte tento námod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k disposzità potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požiciavat tretim osobám, prosim odovzdajité im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/ bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani škody, ktoré vznikné nedodrzanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Uživatel je zodpovedný za odbornú instaláciu a použivanie pristroja podla udajov vyrobcu. Pokial by malo dojsk vyskytu elektr magnetického rušenia,

SK

Istenie: 16 A
Hmotnost: 36,3 kg

Uvedene casy zvarania su platne pre teplotu okolia 40^

5. Pred uvedenim do prevadzky

5.1 Montáz (obr. 5-21)

5.1.1 Montáz pojazdnych koliesok a otočnych koliesok (6/14)

5.1.2 Montáz zvaracieho stitu (17)

Zalozte zvaracie sklo (l) a czehno vlozte priehl'adne ochranné sklo (m) do ramu urceneho pre ochranné sklo (k) (obr. 12).
Zatlacte pridrzné koliky ochranného skla (q) zvonku do otvorov v rame zvaracieho stitu (s) (obr. 13).
Zalozte rám pre ochrannes sklo (k) so zvaracim sklom (l) a priehladrnym ochrannym sklom (m) z vnuta do vytréu v rame zvaracieho stitu (s), zatlacte pridrzné puzdrá ochranného skla (n) na pridrzné kolíky ochranného skla (q), kym nezaskoica, aby sa zaistil rám pre ochrannes sklo (k). Priehladrné ochrannes sklo (m) sa musi nachadzaf na vonkajsej strane (obr. 14).
Hornu hranu ramu zvaracieho stitu (s) ohnite dovnutra (obr. 15/1) a rohy hornej hrany zalomte (obr. 15/2). Teraz ohnite dovnutra vonkajsie strany ramu zvaracieho stitu (s) (obr. 15/3) a spoje ich pevnym zatlačenim rohov hornej hrany a vonkajsch stran. Na každej strane musite pri zatlacani pridžnych kolikov počuf 2 zretelné kliknutie (obr. 15/4).
Ked'su obidva horné rohy zvaracieho stitu spojené podla znazornenia na obrzku 16, vlozte zvonku cz 3 otvory do zvaracieho stitu skrutky pre rukovat (p) (obr. 17).
Zvaraci stit otocte a zalozte rukovat (r) na zavity 3 skrutiek pre rukovat (p). Rukovat (r) pevne dotiahnite na zvaraci stit pomocou 3 matic pre rukovat (o) (obr. 18).

5.2 Pripojenie plynu (obr. 4-6, 19 - 25)

5.2.1 Druhy plynov

Pri zvarani s prechadzajucim drotom je potrebna ochranna atmosfera, zozenie ochrannej atmosfery zavisid od zvoleneho zvaracieho procesu:

Ochranná atmósféra	CO2	Argon/CO2
Zváranyǒkov
Nelegovaná ocel'	X	X

5.2.2 Montáz plynovej f'ase na pristroj (obr. 19-25)

Plynová f'ăsa nie je sučastou dodávky!

Plynov f'la'su namontujte tak, ako to je znazornene na obrzkoch 19-21. Skontrolujte pevnost bezpečnostnej refaze (28) a Či zvaračka stojí pvne, aby sa neprevrátila.

Pozor! Na odkladaci plochu plynovych fliaš (obr. 19/5) sa možu namontova' plynové flase s objemom maximálne 20 litrov. Pri použiti váčsich plynovych fliaš vzníka nebezpečenstvo prevratenia, tieto sa možu preto postavit iba ved'a pristroja. V totom tripade sa musi plynová flása dostatočne chránif proti prevrateniu!

5.2.3 Napojenie plynovej fl'ase

Pozor! Na nastavenie prietokového množstva plynu postupujte vždy podla popisu v bode 6.1.3.

Prosim dodrziavaje nasledovné pouky, aby sa mohli ylucit pripadne rizika vzniku poziaru, elektrického uderu alebo zranenia osob.

Zvaračka je vybavená 400 V~ 16 A CeCon-konektorom. Ak sa má zvaračka prevaldzková na 230 V~, musi sa použí prilozeny adapterový kabel c. 30.

5.4 Montáz cievky na drôt (obr. 1, 5, 6, 26 - 34)

6.1.3 Nastavenie prietokového množstva plynu

6.2 Elektrické pripojenie

Idealne nastavenie zvaracieho prudu, rychlosti podavania drotu a prietokového množstva plynu zistite na zaklade skusobného zvarania. V idealnom pripade by ste mali počut rovnomerny zvaraci zvuk.

Vypalena hibka by mala byt' co njahlbsia, avsak zvaraci kupel nesmie prepadnuf cz zvarany obrobok.

6.4 Ochranné zariadenia

6.4.1 Tepelná poistka

@ Pouze pro Členské zeme EU

Nedávejte elektrické náradi do domácho oppadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrickych a elektronickych prístroižich (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nařadi oděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternative recyklace k zaslani zpét:

Vlastnik elektrického pristroje je alternativné namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci pri odborné recyklaci v pripadze, ze se rozhodne pristroj zlikvidovat. Starý pristroj muže byt v totom pripade také odevzdan do sberný, ktera provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpačeh. Toto neplatí pro ke starým pristrojum priloženéásti príslušenstv a pomocné prostředky bez elektrickych současti.

Len pre krajiny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad.

Dotisk nebo jine Rozmnozovani Dokumentace a pruvodnich dokumentu vyrobku, také pouze vyatrku, je priustne vyhradne se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Vázéná zákaznice, vázěny zákazniku,

naše vyrobky podlehaji prísné kontrole kvality. Pokud i presto tento prístroj bezvadné nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obratili na náš zákaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na toto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na niže uvedeném servisinám cisle. Pro uplatnováni narokú na záruku platí následujić:

1. Tyto zaručni podminky upravju dodatečné zaručné serviced. Vašich zákonných nároku na zaruku se tato zaruka netyka. Nás zaručné serviced je pro Vás bezplatné.
2. Záručni servis se vztahuje vyhradné na nedostaty, které lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraněni těchto nedostatků, resp. výměnu prístroje. Dbejte prosim na to, ze naše prístroje nebyly podle svého ućelu určeni konstruovány pro zivnostenské, šremelnické nebo prúmyslově použiti. Záručni smlouva tak nené realizována,Pokud byl prístroi použivan v zivnostenskych, šremelnych nebo prúmyslovych podnicich a pri srovnatelnych chinnostech. Z naši záruky je dale yvloučeno poskytnuti nahrady za dopravní škody, škody zpúsobene nedodrzovámim montážniho navódu nebo z duvodu neodborné instalace, nedodrzováni navódu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodbornévo použíni (jako např. pretiženi prístroje nebo použiti neschvalenyh vložněh nastroju nebo príslušenstvi), nedodrzovániPokynu pro udžrbu a bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich teles do prístroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použiti nasili nebo poskozeni v dusledku cizich vlivů (jako např. skody zpúsobé pádem), jakoz také bežného opotřebení zpúsobeného použiváním. To plati obzvlástě pro akumulatory, na které presto poskytujeme záručni lhutu 12 mésicù.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do pristroje jižzasahováno.

1. Záručni doba Čini 2 roky a začiná datum koupě pristroje. Nároky na záruku pred vyprěsením záruční doby je třeba uplatnovat během dvou týdnů od zjišěné defektu. Uplatnováni nároku na záruku po vyprěsení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede k prodlouženi záruční doby, ani k Zahájení nové záruční doby za provedeny vykon pro pristroj nebo pro pripadné zamontované nahradní dily. Toto plati také v prípadě servisu v mistě Vašeho bydlošť.
2. Pri uplatnovani Vaseho narko na zaruku zalete prosim pristroj bez poostvného na nihe uvedenou adresu. Prilozte original prodejniho dokladu nebo jineho datovaného potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre ulozte jak dukaz! Popiste nam prosimPokud mozno presne duvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem zaručnim servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladó odstranine defekty na pristroji, které nespadaji nebo již nespadaji dorozsahu záruky. K totu nám pristroj prosim zašlete na naši servisni adresu.

SK ZARUCNY LIST

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik,

naše vyrobky podliehajć prisnej kontrole kvality. V pripeade,Žne nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to velmi l'to a prosime Vás, aby ste sa obrátili na nasu servnisné sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii tactié telefonicky na uvedenom servismo Telefonom cisle. Pri uplatnović nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: