TCEW 160 D - Svejsemaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Svejsemaskine
Mærke	Einhell
Model	TCEW 160 D
Forsyningsspænding	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Svejsestrøm	55 - 160 A
Elektrodediameter	2 - 4 mm
Hvilespænding	48 V
Optagen effekt	4 kVA ved 80 A
Vægt	20,6 kg
Beskyttelse	IP 21 S
Isolationsklasse	H
Standard	EN 60974-6
Arbejdscyklus (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Arbejdscyklus (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Beskyttelse mod overophedning	Ja, med kontrollampe
Omskiftning 230 V / 400 V	Med roterende kontakt med lås
Dimensioner (ca.)	Ikke specificeret i vejledningen, ca. 40 x 30 x 30 cm
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med fugtig klud og sæbe; blæs med trykluft
Sikkerhed	Elektrisk stød, røg, UV-stråling, magnetfelt
Sliddele	Elektrodeholder, jordklemme
Garanti	24 måneder (ikke til erhvervsbrug)

Ofte stillede spørgsmål - TCEW 160 D EINHELL

Hvad er forskellen mellem de to forsyningsspændinger 230 V og 400 V?

Apparatet kan fungere på 230 V eller 400 V. Positionen indstilles via en roterende kontakt. Den maksimale svejsestrøm er 160 A ved 400 V og 140 A ved 230 V. Det er afgørende at afbryde apparatet inden spændingsskift.

Hvilken elektrodediameter skal bruges til hvilken strøm?

For en diameter på 2 mm, brug 55-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Tilpas strømmen efter emnets tykkelse.

Hvad betyder cyklustiderne tON og tOFF?

Svejsecyklussen bestemmer varigheden af kontinuerlig svejsning. For eksempel ved 230 V og 160 A er tON(max) 4 minutter og 12 sekunder, efterfulgt af tOFF på 460 sekunder (ca. 7,7 min) til afkøling. Overskrid ikke disse tider for at undgå overophedning.

Hvordan tændes den elektriske lysbue?

Hold beskyttelsesskærmen foran ansigtet og gnid elektrodens spids mod emnet som en tændstik. Når lysbuen er tændt, hold en afstand svarende til elektrodens diameter og en hældning på 20-30°.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Brug tørre isoleringshandsker, svejsehjelm med passende filter, høreværn og dækkende tøj. Svejs ikke i fugtige eller brændbare omgivelser. Hold brændbare stoffer væk.

Hvad gør man, hvis overophedningslampen tændes?

Overophedningslampen (5) angiver, at transformatoren er for varm. Stop svejsningen og lad apparatet køle af, indtil lampen slukkes. Reducer om nødvendigt strømmen eller svejsetiden.

Hvordan rengøres og vedligeholdes apparatet?

Tag stikket ud inden rengøring. Brug en fugtig klud med lidt sæbe. Lad ikke vand trænge ind i apparatet. Du kan også blæse med trykluft ved lavt tryk. Ingen intern vedligeholdelse er nødvendig.

Kan jeg bruge dette apparat til erhvervsmæssig brug?

Nej, apparatet er designet til husholdningsbrug og ikke til erhvervsmæssig brug. Erhvervsmæssig brug annullerer garantien og kan føre til for tidlig slitage.

Hvad er sliddele, og hvordan bestilles de?

Sliddele er elektrodeholder og jordklemme. Ved bestilling skal du angive apparattype, artikelnummer og styknummer. Oplysninger findes på www.isc-gmbh.info.

Hvordan bortskaffes apparatet ved endt levetid?

Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet. Aflevér det på en indsamlingsplads for elektrisk og elektronisk affald i henhold til direktiv 2012/19/EF. Emballagen kan genbruges.

BRUGSANVISNING TCEW 160 D EINHELL

Fare! - Elektrisk stod fra svejseelektroden kan vare doobringende

Fare! - Indanding af svejserog kan vare sundhedsfarligt

Fare! - Elektromagnetiske felter kan ødelagge pacemakeres Funktion

Fare! Fare som folge af elektrisk stød

Fare! - Betjeningsvejledningen skal laeses for at minimere risikoen for tilskadekomst

Forsigtig! Brug specielle svejsehandsker. Under svejsearbeje de kan glodende partikler flyve omkring. Beskyt derfor dine haender og arme med specielle svejsehandsker.

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktəj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med værktəjet, hvis du overdrag det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrørende sikkerhed, tilidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvestelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Sikkerhedsdele:

a) Fare som folge af elektrisk stod: Elektrisk stod fra en svejseelektrode kan vare doDBringende. Svejs违法犯罪. Brug torre isoleringshandsker. Tag违法犯罪 fat omkring elektroden med bare hender. Brug违法犯罪. Beskyt dig mod elektrisk stod gennem isoleringer mod emnet. Abn违法犯罪.
b) Fare som folge af svejserog: Indanding af svejserog kan vare sundhedsfarligt. Hold icke hovedet ind i rogen. Brug anordninger i abne omrader. Brug udluftning til at fjerne rogen.
c) Fare som folge af svejsegnister: Svejsegnister kan fore til eksplosion aller brand Hold brandbare stoff er fra svejsningen pa afstand. Svejs ikke ved sideren af brandbare stoff er. Svejsegnister kan fore til brand. Sorg for at have en brandslukker i nærheden og en person, der kan betjene den med det samme. Svejs ikke på tromler eller nogle former for lukkede beholder.
d) Fare som folge af lysbuestraler: Lysbuestraler kan beskadige ojnene og fere til hudkvastelser. Brug hat og sikkerhedsbriller.

Brug harevaern og taetslutte skjortekraver. Brug svejserbeskyttelseshjelme og fejlfrie fi lterstorrelser. Brug fuldstaendig kropsbeskyt-. telse.

e) Fare som folge af elektromagnetiske felter: Svejsestrom fremstiller elektromagnetiske felter. Må ikke bruges sammen med medicinske implantater. Vikl aldrig svejseledninger rundt omkring kroppen. For svejseledninger sammen.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

1. Elektrodeholder
2. Jordklemme
3. Stillehjul til svejsestrom
4. Omskifter 230 V / 400 V
5. Kontrollampe til overophedning
6. Svejsestrømskala
7. Hank
   8.Netledning 400V
   9.Netledning 230 V

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobsvittering. Vær her opmaerk som på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sa vikt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagemateriaielet er ikke legetoj! Born på不经le geleg med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

Svejseapparat
Originalbetjeningsvejledning

DK/N

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Med el-svejseapparatet kan forskellige metallersvejses under anvendelse af formalsegnede beklaedte elektroder.

Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltankente formal. Enhver,anden form for anvendelse er ici tilladt.Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer eller materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen icke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig aller industriel brig. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safrem Produktet anwendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industrielt aller lignende ojemed.

Europaeisk standard for lysbuesvejseudstyr og svejsestromkilder med begrænset indkoblingsid (del 6).

Symbol for svejsestromkilder, som er egnede til svejsning i omgivelser med forget elektrisk fare.

50Hz

Maksimal svejsestrøm og tilsvarende standardiseret arbejdsspænding [AV]

0

Elektrodiameter [mm]

U

Svejsespanding [V]

1.

Svejsestrom [A]

Storstsevejsetid-dimensioneringstali fortlobende modus tON (max) ved det storstsevejsestrom-dimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur pa 20^ udtrykt i minutter og sekunder.

#

Storstsevejsetid-dimensioneringstal i intermittere nondere modus tON ved det storstsevejsestromdimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur pa 20^ i en uafbrudt tid pa 60 min, udtrykt i minutes og sekunder.

W

Gennemsnitliglasttid[s]

t

Gennemsnitlig tibagestillingstid [s]

1(3) 50Hz

Netindgang; antal faser og vekselstromssymbol samt dimensioneringstal forfrekvensen

U

Netspaending [V]

1max

Storste dimensioneringstal for netstrom [A]

1

Eff aktivværdi for storst netstrom [A]

IP 21S

Beskyttesesgrad

H

Isolationsklasse

回

Symbol for kapslingsklasse I

Svejetiderne er afhengige af den eff ekt, der udtages fra maskinen. Ved hoi eff ekt er indkoblings-tiden kortere og afkolingstiden laengere, ved lav eff ekt er en laengere indkoblingstid med kortere afkolingstider mulig.

Overhedningsbeskyttelse

DK/N

Elektrodeholder

Jordklemme

Apparatet er stojdæmpet i henhold til EF-direktiv 2004/108/EF

Nettilsutting: 230/400 V ~ 50 Hz
Svejsestrom (A): 55-160 A

I2(A) 230 V 55.8	115 140
I2(A) 400 V 55.8	115 160
TON(max)(s) 230 V	100% 821 396	297
TON(max)(s) 400 V	100% 98 442	206
TON(s) 230 V 276	147 103
TON(s) 400 V 379	204 105
TOFF 230 V 291	446 460
TOFF 400 V 496	506 380

• t_ON (max) 230 V: 4' 12"

• tON (max) 230 V: 9'48"

• t_ON (max) 400 V: 3'28"

• • • tON (max) 400 V: 8' 37"

Tomgangsspanding (V): 48

Optagen effekt: 4 kVA ved 80 A

Sikring (A): 16

Vaegt: 20,6 kg

Svejsetiderne gelder ved en omgivende temperatur pa40^

5. Monteringsvejledning

Se fig. 5-10.

6. Nettilslutting

Svejseapparat kan tilsluttes 230 V og 400 V nomine spanding.Den onskedene nominelle spanding kan indstilles med den viste drejekontakt (fi g.2-4). Fgag anvisningerne til betjening nedenfor:

Fig. 2:

Drejekkontaktens udgangsposition er indstillet til 400 volt. I en lukket strømkreds arbejder smejse-appeparat med en nominel spænding på 400 volt. For at edulukke risikoen for at der vælges en forkert netspænding, skal indstillingen fikseres med en skrue, som placeres i et hul til venstre neden under drejekontakten.

Fig. 4:

For at arbejde med apparatet med en nominel spænding pa 230 V skal du l-osne skruen til venstre neden under drejekontakten, tage den ud, og sa dreje kontakten hen pa den onskede position markeret med 230 V.Herefter skruer du skruen fast i det markerede borehul til hore neden under drejekontakten.

For at imodegå risikoen for brand, elektrisk stød og personskade skal folgende anvisninger iagttages:

Arbejd aldrig med apparatet med en nominel spanding pa 400 V, hvis det er indstillet til 230 V. Forsigtig: Brandfare!
- Afbryd for stromtilforslen til apparatet, inden du indstiller den nominelle spænding.
Det er forbudt at justere den nominelle spanding, mens svejseapparatet er i gang.
- Kontroller, at den indstillede nominelle speländing er i overensstemmelse med stromkilden, inden du tager svejseapparatet i brug.

Bemerk:

Svejseapparatet er udstyret med 2 stromforsyningskabler og stik. Forbind det rigtige stik med den rigtige stromkilde (230 V-stik med 230 V-stikdase og 400 V-stik med 400 V-stikdase).

7. Svejseforberedelser

Jordklemmen (-) (2) fastgore direkte til svejseemnet aller til det underlag, svejseemnet ligger pa.

Pas pa, sorg for, at der er en direkte kontakt til svejseemnet. Undgä derfor lakerede overflader og/eller isolerende stoffer. Elektrodeholderkablet har en specialklemme i den ene ende, som bruges til at klemme elektroden fast. Svejskaerm skal altid bruges under svejsningen. Den beskyter øjene mod lysstralingen fra lysbuen og tillader alligevel præcis udsgit til svejseemnet (Folger/DD)

DK/N

8. Svejsning

Nár du har foretaget alle elektriske tilslutninger til strømforsyningen og til svejsestrømkredsen, kan du gā frem som følger:

Stik den ikke-beklaedte del af elektroden i elektradeholderen (1) og forbind jordklemmen (-) (2) med svejseemnet. Sorg for god elektrisk kontakt. Taend for apparatet på kontakten (4) og indstil svejseestrommen med handhjulet (3), afhaengig af hvilken elektrode, du vil bruge. Hold svejseglasset op foran ansigtet og rids elektrodespidsen på svejseemnet på samme mäde, som om du ville tænde for et taendstik. Det er den bedste metode for at taende lysbuen.

Prov pa et proveemne, om du har valgt den rigtige elektrode og stromstyrke.

Elektrode (mm) Svejsestrom (A)

1. 55-80A
   2.5 60-110A
   3.2 80-160A
2. 120-160 A

Paspa!

Prik ikke emnet med elektroden, da det kinne volde skader og vanskeliggoreændingen af lysbuen.

Prov at vare en distance til emnet, som svarer til det detende elektrodediameter, sa snart lysbuen er taendt.

Afstanden skal vare sa konstant som muligt, mens du svejser. Elektrodens haeldning i arbejd-sreting boarve 20/30 grader.

Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder
eller til at flytte emner, der lige er blevet svejset.
Vær opmaerkomså, at elektrodeholderne (1)
altid skal lægges ned isoleret after svejsningen.
Slaggen mær forst fjernes fra svejsesømmen after
nedkølingen.

Hvis svejsningen fortsaetter ved en afbrudt svejssom, skal man forst fjerne slaggen fra det sted, hvor svejsningen pabegyndes igen.

9. Beskyttelse mod overophedning

Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse mod overophedning, som beskytter svejsetransformeren mod overophedning. När davon beskyttesanordning aktiveres, lyser kontrollampen (5) på dit apparat. Lad svejseapparatet kole ned et stykke tid.

10. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgä fare for personskade.

11. Rengoring, vedligeholdelse ogreservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesserbejde.

11.1 Rengoring

• Hold sā vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og ligt blæd sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelæggé maskinens kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Der fi ndes)yke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

DK/N

11.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oply

ses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.

• Nummeret på denNOPDVENDige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplyninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rämaterialier og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialier, feks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs sig korrek't bortskaff else skal produit indleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DDke har kendskap bil lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMNE.

13. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ici kel-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal à miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktojet er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporg evt. personalet her, erler forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjæpemidler, som følgerned maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller,anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter tilprodukter,ogs i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Elektrodeholder, jordklemme
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig edulukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

5. Monteringsanvisningar

Se bild 5-10.

6. Nätanslutting

7. Forberedelser infor svetsning