TCEW 160 D - Hitsauskone EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Hitsauskone
Merkki	Einhell
Malli	TCEW 160 D
Syöttöjännite	230 V / 400 V ~ 50 Hz
Hitsausvirta	55 - 160 A
Elektrodin halkaisija	2 - 4 mm
Tyhjäkäyntijännite	48 V
Tehonkulutus	4 kVA 80 A:lla
Paino	20,6 kg
Suojaus	IP 21 S
Eristysluokka	H
Normi	EN 60974-6
Käyttösykli (230 V, 160 A)	tON(max) = 4' 12", tON = 103 s, tOFF = 460 s
Käyttösykli (400 V, 160 A)	tON(max) = 3' 28", tON = 105 s, tOFF = 380 s
Ylikuumenemissuojaus	Kyllä, ohjausvalolla
Kytkentä 230 V / 400 V	Lukittavalla kiertokytkimellä
Mitat (noin)	Ei mainittu ohjeessa, noin 40 x 30 x 30 cm
Huolto ja puhdistus	Puhdista kostella liinalla ja saippualla; puhalla paineilmalla
Turvallisuus	Sähköiskut, savut, UV-säteet, magneettikenttä
Kulutusosat	Elektrodipidin, maadoituspihti
Takuu	24 kuukautta (ei ammattikäyttöön)

Usein kysytyt kysymykset - TCEW 160 D EINHELL

Mitä eroa on kahdella syöttöjännitteellä 230 V ja 400 V?

Laite voi toimia 230 V tai 400 V jännitteellä. Asento säädetään kiertokytkimellä. Maksimihitsausvirta on 160 A 400 V:lla ja 140 A 230 V:lla. Laite on kytkettävä irti ennen jännitteen vaihtoa.

Mikä elektrodin halkaisija millekin virralle?

2 mm halkaisijalla käytä 55-80 A; 2,5 mm: 60-110 A; 3,2 mm: 80-160 A; 4 mm: 120-160 A. Säädä virta kappaleen paksuuden mukaan.

Mitä tarkoittavat käyttösykliajat tON ja tOFF?

Hitsaussykli määrittää jatkuvan hitsauksen keston. Esimerkiksi 230 V ja 160 A, tON(max) on 4 minuuttia 12 sekuntia, jota seuraa tOFF 460 sekuntia (noin 7,7 min) jäähtymistä varten. Älä ylitä näitä aikoja ylikuumenemisen välttämiseksi.

Miten sytytän valokaaren?

Pidä suojakilpeä kasvojesi edessä ja hiero elektrodin kärkeä kappaleeseen kuin tulitikkua. Kun valokaari on syttynyt, pidä etäisyys elektrodin halkaisijan verran ja kallistus 20-30°.

Mitkä ovat tärkeimmät turvatoimenpiteet?

Käytä kuivia eristyskäsineitä, hitsauskypärää sopivalla suodattimella, kuulosuojaimia ja peittäviä vaatteita. Älä hitsaa kosteassa tai syttyvässä ympäristössä. Pidä syttyvät aineet kaukana.

Mitä tehdä, jos ylikuumenemisvalo syttyy?

Ylikuumenemisvalo (5) ilmaisee, että muuntaja on liian kuuma. Lopeta hitsaus ja anna laitteen jäähtyä, kunnes valo sammuu. Vähennä tarvittaessa virtaa tai hitsausaikaa.

Miten puhdistan ja huollan laitetta?

Irrota pistotulppa ennen puhdistusta. Käytä kosteaa liinaa pienellä saippualla. Älä päästä vettä sisään. Voit myös puhaltaa matalapaineista paineilmaa. Sisäistä huoltoa ei tarvita.

Voinko käyttää tätä laitetta ammattikäyttöön?

Ei, laite on suunniteltu kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön. Ammattikäyttö mitätöi takuun ja voi aiheuttaa ennenaikaista kulumista.

Mitkä ovat kulutusosat ja miten ne tilataan?

Kulutusosia ovat elektrodipidin ja maadoituspihti. Tilataksesi ilmoita laitetyyppi, tuotenumero ja osanumero. Tiedot ovat saatavilla osoitteessa www.isc-gmbh.info.

Miten hävitän laitteen käyttöiän lopussa?

Älä heitä laitetta kotitalousjätteisiin. Vie se sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen direktiivin 2012/19/EY mukaisesti. Pakkaus voidaan kierrättää.

KÄYTTÖOHJE TCEW 160 D EINHELL

Vaara! - Hitsauspuikon aiheuttama sahkokisku voi olla tappava

Vaara! - Hitsaussavun sisäänhengittäminen voi vaarantaa terveytesi

Vaara! - Hitsauskipinät saattavat aiheuttaa rajahdyksen tai tulipalon

Vaara! - Valokaaren sateet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa

Vaara! - Sähkömagneettiset kentät saattavat hairitä sydämentahdistimen toiminta

Vaara! Sahköiskun vaara

Vaara! - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue kayttohje

Varo! Kayta erityisi hitsaajan kasineita. Hitsatessa saattaa hehkuvia hiukkasia lennella ymparsi. Suojaa siksi kasiasi ja kasivarsiasi erityisill hitsaajan kasineilla.

FIN

Vaara!

Laitteita kaytettäessa tuee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi. Lue sen vuoksi tāmā kayttöhje / nāma turvallusuismārāykset huolellisesti lápi. Sālytā ne hyvin, jotta niissa olevat tiedot ovat myohemminkin milloin vain kaytettavissasi. Jos luovutat laiteen muilie henkilõlle, ole hyva ji anna heille myös tāmā kayttöhje / nāma turvallusuismārāykset laiteen mukana. Emme otta mitaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tāmā kayttöhjeen tai turvall-suusohjeden noudattamisen laiminlyonnista.

1. Turvallisuusmaaraykset

Laitetta koskevat turvallususmaaraykset loydat oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallusumäraykset ja ohjeet. Jos turvallusumärayksiä tai muita oheita ei noudateta, saattaa tastā alheutua sāhköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita varmmoja. Säilyta kaikki turvallusumäraykset ja ohjeet myohempä tarvetta varten.

Turvallisuustiedot:

a) Sahkoiskun vaara: Hitsauspuikon aiheuttama sahkokisku voi olla tappava. Ala hitsaa sateessa tai lumisateessa. Kayta kuivia eristyskasineita. Ala tartu hitsauspuikkoon paljain kasin. Ala kayta markia tai vahingoituneita kasineita. Suojaa itseasi sahkokulta eristamaila tyostokappale. Ala avaa laiteen koteloa.
b) Hitsaussavun aiheuttama vaara: Hitsaus-savun sisänhengittäminen voi vaarantaa terveytesi. Alā pida paātāsi savun kohdalla. Käytä laitteita avoimissa tiloissa. Käytä ilman-poistolaitetta savun poistamiseen.
c) Hitsauskipinoiden aiheuttama vaara: Hitsauskipinat saattavat aiheuttaa rajahdyksen tai tulipalon. Pida tulunarat aineet poissa hitsauksen lahetyviltä. Alä hitsaa tulenkainen aineiden vieressä. Hitsauskipinat voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi siita, etta lahistöllā on käytövalmis palosammutin sekā tarkkailija, joka voi käyttaa sita heti. Alä hitsaa rumpujen tai suljettjen astioiden paälla.
d) Valokaaren sateiden aiheuttama vaara: Valokaaren sateet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa. Käytä paähinettä ja suojalaseja. Käytä kuulosuojuksa ja ylos asti

suljettavaa paidankaulista. Käytä hitsaajan suojakypärä ja moitteettomia suodattimia. Käytä kokovartalosuojausta.

e) Sahkomagneettisten kenttien aiheuttama vaara: Hitsausvirta aikaaansaa sahkomagneettisia kenttia. Alä ketyä yhdessä Iäkkinnalisten implantten kanssa. Alä koskaan kierra hitsausjohta vartalosi ympärille. Vie hitsausjohdot yhteen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Elektrodinpidike
2. Maadoitin
3. Hitsausvirran saatopyorä
4. Vaihtokytkin 230 V / 400 V
5. Ylikuumenemisen merkkivalo
6. Hitsausvirta-asteikko
7. Kantokahva
8. Verkkojhohto 400 V
9. Verkkojohto 230 V

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avulla, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistän 5. arkipäivana oston jåkeen yhteytä asiakaspalveluumme tai sihen myntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitäva vastaava ostotosite. Huomioi tassa myos tämohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauke sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit seksa pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikali kaytety).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurjoita.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdolista, takuaajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienill' osilla! Niistahuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Hitsauslaite
Alkuperäiskäyttoohje
Turvallisuusmaaaykset

FIN

3. Määräysten mukainen käytto

Sahköhitsauslaitteella voidaan hitsata eri metalleja kayttäen vastaavantyyppisiä vaippaelektrodeja (hitsauspuikkoja).

Konetta saa kayttaa ainoastaan sille maarattyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän yllittä kayttö ei ole märäysten mukaista. Kaikista tasti aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/kayttäj eika suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomion, etta laitteamme ei ole suunnelttu ja valmistetu kaytettavaksi pienteolissus- tai teollisuustarkoituksiin. Emse siksi ota mitaan vastauta vauroiaota, jos laitetta kaytetaan pienteolissus-, kaskolyalais- tai teollusuistyopaikoilla tai naihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Symbolit ja tekniset tiedot

EN 60974-6

Eurooppa-standardi rajoitetun kayttoajan v valokaarihitsaus-laitteita ja hitsausvirranlalteita varten (osa 6).

Symboli hitsausvirranlähnteille, jotka soveltuvat kaytettavaksi hitsaamiseen tavallista voimakkaammin sahköisesti vaarannetussa ympäristossa.

\~50Hz

Vaihtovirta ja taajuuden mittausarvo [Hz]

U。

Nimellisjoutokäntyijannite [V]

160 A/24,4 V

Suurin hitsausvirta ja vastaava normitetti tyojannite [A/V]

0

Elektrodin halkaisija [mm]

U

hitsuasjannite [V]

1,

Hitsausvirta [A]

Suurin hitsausajan mittausarvo jatkuvalla käytolla tON (max) suurimmalla hitsausvirran mittausarvolla 20^: n ymparistolampotilassa, ilmaistuna minutteina ja sekunteina.

#

Suurin hitsausajan mittausarvo jaksottaisella kaytolla ON (max) suurimmalla hitsausvirran mittausarvolla 20^:n ymparistolampotilassa 60 minutuin keskeyymattoman aikana, ilmaistuna minuutteina ja sekunteina.

W

Keskimääräinen kuormitusaika [s]

t

Keskimääräinen palautusaika [s]

1(3) 50Hz

Verkkosisaantulo; vaiheiden lukumaara sekaa vaitovirtasym boli ja taajuuden mittausarvo

U

Verkkojannite [V]

1max

Suurin verkkovirran mittausarvo [A]

1

Suurimman verkkovirran tehokkuusarvo [A]

IP 21S

Suojalaji

H

Eristysluokka

回

Symboli sujaluokalle II

Hitsausajat ovat riippuvaisia laitteesta otetustatehosta.Kun teho on suuri, niin kayttolaika onvahisempi ja jahdytsaika pitempi,vahaisellatholla on mahdolista kayttlaaitetta pitempan ja jahdytsajat ovat lyhyemmat.

Ylikuemenemissuoja

FIN

Elektrodipihidt

Maadoituspinne

Laite on hairintasuojattu EY-direktiivin 2004/108/ EY

Verkkolitantä: 230/400 V ~ 50 Hz
Hitsausvirta (A): .55-160

\( {\mathrm{I}}_{2}\left( \mathrm{\;A}\right) {230}\mathrm{\;V}{55801151400} \)
\( {\mathrm{I}}_{2}\left( \mathrm{\;A}\right) {400}\mathrm{\;V}{55801151600} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}\max } \) (s) \( {230}\mathrm{\;V}\;{100}\% \;{821396}\;{297} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}\max } \) (s) \( {400}\mathrm{\;V}\;{100}\% \;9\;8\;{442}\;{206} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}} \) (s) \( {230}\mathrm{\;V}{276}\;{147}\;{103} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{ON}}} \) (s) \( {400}\mathrm{\;V}{379}\;{204}\;{105} \)
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{OFF}}} \) 230 V 291 446 460
\( {\mathrm{T}}_{\mathrm{{OFF}}} \) 400 V 496 506 380

- tON (max) 230 V:	4' 12"
- - - tON (max) 230 V:	9' 48"
- tON (max) 400 V:	3' 28"
- - - tON (max) 400 V:	8' 37"
Joutokayntijannite (V):	48
Tehonotto:	4 kVA kun 80 A
Varoke (A):	16
Paino:	20,6kg

Annetut hitsausajt koskevat ympäristön lampo-tilaa 40^

5. Asennusohje

kts.kuvia 5-10.

6.Verkkolitantä

Tata hitsauslaitetta voi kayttä 230 V ja 400 V nimellisjannitteell. Halutun nimellisjannitte voit sataa taman kayttoohjeen kuvissa (kts. kuvia 2-4) esitetyll kiertokatkaisimella. Noudata alla annettuja kayttoohjeita:

Kuva 2:

Katkaisinnupin lahtoaesema on saedty arvoon 400 voltta. Kun virtapiri on suljetu, niin hitsauslaitetta kayetatan 400 voltin nimellisjannitteella. Jotta estataan vaaran verkkojannitteen valinta epahuomiossa, ole hyva ja lukitse tama saatopaikalleen ruuvilla, joka kierretaan sille tarkoitettun, valintanupin alapuolella vasemmalla olevaan reikaan.

Kuva 4:

Jos laitetta halutaan käytäa 230 voltin nimellis-jännitteellä, avaa ja ota poised kiertokatkaisimen alapuolella vasemmalla oleva ruvu ja kaannä sitten katkaisin haltuun asemaan, jossa on mer-kintä 230 V. Ruuvaa sitten varmistusruuvi kiertokatkaisen alapuolella oikealla olevaan reikään.

Noudata seuraavia märäyksiä välttäksesi tulipalon, sahköiskun tai tapaturmien vaaran:

• Alä koskaan käytä laitetta 400 voltin nimellis-jannitteellä, kun se on saadetty arvoon 230 V. Varo: tulipalon vaara!
• Erotalaite sahkoverkosta, ennen kuin saadat nimellisjannitteen.
  Nimellisjännitteen saadön muuttaminen hitsauslaitteen kayton aikana on kelletty.
  Varmista ennen hitsauslaitteen käytö, etta laitteen saädetty nimellisjännite vastaa sähkönlähteen antamaa jannitetta.

Huomautus:

Hitsauslaite on varustetu 2 eri virtajohdolla ja pistokkeilla. Liitä aina vastaavantyyppinen pistoke vastaavaan virranlalteeseen (230 voltin pistoke 230 V pistorasiaan ja 400 voltin pistoke 400 V pistorasiaan).

7. Hitsauksen valmistelu

Maadoitin (-) (2) liitetaan suoraan hitsauskappaleeseen tai sihen alustaan, jolle hitsauskappale on asetetu.

Huomio, huolehdi siitta, etta hitsauskappaleeseen on valitton kontakti. Valtä sen vuoksi maalattuja pintoja ja/tai eristysaineita. Elektrodinpidikdeen johdon paassä on erikoispinen, johon kiinittetän elektrodi. Hitsaussuojakilpea tulee kyyttä aina hitsattaessa. Se suojaa silmiä valokaaresta lahveälva losateilyltä ja sallii kutenkin tarkan katseyhteyden hitsattavaan osaan (ei kuulu tomitukseen).

FIN

8. Hitsaus

Kun olet suorittanut kaikki sähkölitannat viransyöttöa sekä hitsausvirtiärä varten, voit menetellaseuraavasti;

Työnnä elektrodin vaipaton pää elektrodinpidikkeeseen (1) ja liita maadoitin (-) (2) hitsauskappaleeseen. Huolehdi siitä, etta sahkokontakti on hyvä ja kestävä.

Kännista laite kytkimesta (4) ja saada hitsausvira käsipörälla (3). Tämä märätyy sen elektrodin mukaan, jota halutaan käytä. Pida suojakilpea kasvojes edessa ja hiero elektrodin karkea hitsattavaan kappaleeneen niin, etta suorittamasi liike on kuin tulitikun sytytsraapaisu. Tämä on paras menetty valokaaren sytyttamiseksi. Kokeile koekappaleeseen, oletko valinnut oikean elektrodin ja virran vahvuuden.

Elektrodi (mm) .Hitsausvirta A
2. 55-80 A
2,5 60-110A
3.2 80-160A
4. 120-160 A

Huomio!

Alä koputtele tyokappaletta elektrodilla, tasta voi aiheutua vahinkoja, jotka vaikeuttavat valokaaren sytymista. Heti kun valokaari on syttynt, rytä salityttä tyokappaleeseen kaytetyn elektrodin lapimittaa vastaava vylimatka. Valimatkan tulisi pysa mahdollisiman samana hitsaustyón aikana. Elektrodin kulman tulisi ola 20 / 30^ tyosuntaan.

Käytä aina pihteja lloppuun käytetyjen elektrdien poistamiseksi tai juuri hitsattujen kappaileiden likuttamiseksi. Muista, etta elektrdien pidikkeet (1) tulee aina laskea pois erilleen työn suorittamisen jälkee.

Kuonan saa poistaa saumasta vasta kappaleen jaahdyttya.

Jos hitsausta jatketaan siit kohdasta, missa hitsaussauma on keskeytety, tulee ensin poistaa kuona liitoskohdasta.

9. Ylikuumenemissuoja

Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla, joka suojaa hitsaumsunninta ylikuumenemiseltta. Jos ylikuumenemissuojan on tarkoitus toimia, niin laitteessa oleva merkkilamppu (5) palaa. Anna hitsauslaitteen jaahtya Jonkin aikaa.

10. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tamān laitteen verkkjohoṭo vahingoittuu son on korvattava joko valmistaja tai hānen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pa-tevydyden omaava henkilo, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

11. Puhdistus, huoIto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdusststoimia.

11.1 Puhdistus

• Pidā suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina polysta ji liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhala se puhtaaksi vahapaineisella paineilmalla.
  Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka kayton jälkeen.
• Puhdista laite saannollisin valiaijoin kayttäen kosteaa riepua ja vahan saippuaa. Alä kayta sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syovyttta laitteen muoviosis. Huolehdi siitta, ettei laiteen sisapuolle paase vetta. Veden tunkeutuminen sahkötyokaluun lisaa sahköiskun vaaraa.

11.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-eva osia.

11.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteentyppi

Laitteentuotenumero
Laitteentunnusnummer
- Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot lyydat osoit-teesta www.isc-gmbh.info

12. Käytöstäpoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkaukeen, jotta valte-taan kuljetusvauriot. Tama pakkaus on raaka-ai-netta ja sita voi siksi kayttta uudelleen tai sen voitoomittaa kierratyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistetu eri

FIN

materialiaeista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialiset laitteet eivat kuulu kotitalousjatteisiin. Laite tulee toimitta asianmukaiseen keräyspisteeen ammatitaitoista havittämista varten. Jos et tieda, missa on tällainen keräyspiste, tiedustele asia kuntasi hallinnosta.

13. Sailytys

Sälytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten oluttuvilta. Paras saïlytyslämpötila on 5^ ja 30^ välilä. Sälytä sähkótyokalut alkuperäispakkaussaan.

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Ala heita sahkotyokaluja kotitalousjatteisin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkaytetyista sahko- ja elektronisista laitteista ja sen kansillaseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee kaytetyt sahkotyokalut koeta erikseen ja toimittaa ne ymparistoystavalliseen kierratykseen.

Kierratysvaihtohto takaisinlahetykselle:

Sahkolaatteen omistaja on velvoitetu laitteen palauttamisen vaihtoehona vaikuttamaan sihen, etta hänen luovuttamansa omaisuus havitea anAsianmukaiseesti. Loppuun kaytetylaite voidaan tata varten luovuttaa myos kerayspisteeseen, joka suorittaa sen kaytostapoiston kansallisten kierratystalous- ja jatehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske kaytetyhin laitteisin liitetyjis lisavarusteita ja apuvalineita, joissa e ole sahköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillà on kaikissa takutodistukssessa mainituisa maissa pateviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot lóydāt takutodistuksesta. Heidān kauttaan voit saada kaiki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien kayttomateriaialien toimitukset.

Huomaa, etta seuraaviin taman tuotteen osin kohdistuu kaytosta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan kayttomateriaaleina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Elektrodinpidike, massapihdtit
Käytömateriaaali / käytöosat*
Puuttuvat osat

^* ei välttämattä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysmyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se je alusta liahtien viallinen?
  Havaitsiko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikai mielestasi on laitteessa vikana (pääasialinen vika)?

Kuvaa tata toimintavirhettta.

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemmle lapikayvat erittain tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikali tama laite ei kutenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suaresti ja pyydämme sinua kaantymaan teknisen asiakaspalvelumme puoleen kaytaen tassä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myos pulehimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuvaateiden esittamista koskevat seuraavat maaraykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitta, jotka eivat käytä tata tuotetta sen enempaa pienteollissua kuin muussakaan itsenäissä ammatinharjouitukssaa. Nämä takuuehdot sätelevat taydentävi takuusuorituksa, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimäräisen takunu lisäksi. Ne eivat vaikuta lakimäräisin takuusuoritusvaateisiisi millaän ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan naiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamseen u-della.

Ole hyvá ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnilteu kaytettaväksi pienteolliusus-, kasi-tyolais- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoikana kaytetty pienteolliusus-, kasiyolais- tai teollisustyopaikoilla tai sihen on kohdistunut naihin verrattavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

2. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennuohjeen noudattamatta jattämisetä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käytöohjeen noudattamatta jattämisetä (kuten esim. liitanta vaärään verkojannitteeseen tai virtalajin) tai huolto- ja turvallusmuäräysten laiminlyonnistä tai laitteen altistamista epanormaaleile ymparistöolosuhteille tai puatteellisetisa hoidosta ja huollosta.

3. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat märäysten vastaisesta tai virheellisetä kaytostä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväskymättomien litostyökalujen tai varusteiden kaytö), vieraden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauriot), väkivoiman kaytostä taiulkopuolisista tekjiöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

4. laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytösta johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

5. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen OSTpavista. Takuuvaateet tulee esittä enn nen takuujan paattymista kamden vikon kuluessa siita, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittaminen takuujan paatytyte ei ole mahdollista. Laiteen korjaus tai vaihto ei johda takuujan pitememiseen ta laiteen taii sihen mahdollisei asennettujen varaosien takuujan alkamiseen uudelleen alista. Tamakoskee myos paikan paallsuoritettuja palveluja.

6. Vialista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittä osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonaytö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai typpikilpeä weitere lahete tetyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljetti pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamisen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjatu tai uusi laite viptymätta.

Tietsti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivat kuulu tai eivat enaa kuulu takuumme piirin. Lahetä tata varten laite tekniisen asiakaspalvelumme oositteseen.

Kuluvien osien, kayttoosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme taman takuun rajoituksiin, jotka on selostetu taman kayttoohjeen asiakspalvelutiedoissa.

RUS

Onachoctb! - ΘeKtpnueckn ydap npn npNKoCHOBEN K CBAPOHOMy 3eKtpOy MOKeT BcTN K CMEPTN

Onachoctb! - BdbixaHne BbldeJeiooeroc npn CBapke Dbima MoKeT yrpoKaB BaWemy 3doopBB

Onachoctb! - 06pa3yioeec npn CBaphe NcKpbI MOrTy BblBaTbB3pbI HIN nokap

Onachoctb! -Илучehne 3JIeKTPnueckoДугmoKHTBbI3BaT nobpeJdHnra Ia3 n KOKN

Onachoctb! -3neKtpomarHHTbIe NOIaMORYBbl3BaTb HenoIaKnB paOte 3neKtpOKAPdIOCTHMOTOPOB

Onachoctb! Onachoctb 3IeHTpueecho ydapa

Onachoctb! -Ду mEmbшeHЯ ONACHOCTn TpaBMnpoBaHЯ npoHTte pykoBOcTBO no 3KcIpyaTuIN.

OcToPOnKHO！IcNoJIb3yIte CneuJIbHbIe NepaTHKn IJcBapKn.Bo BpeM CBapKn MOrYT Ha MeCTe BblIOJIeHHeNpa60T MOrY IeTaTb paKaJIeHbIe YacTnCbI. IooTOMy 3auIuaIte pyKn c NOMOJIbO CneUJIbHbIX nepaTOK IJcCBapKn.

RUS

Onachoctb!

PnHcNoIb3OBAHHYCTPOINCTB Heo6xOIMOC6IOaTb ONpeIeHNbIe npabHna TExHKn6eONACHOCTN IJI TORO, 7TO6bl N36EHaTbTPaBMn INpeDfBpATNTb yUep6. No3ToMYBHIMAtelbHO pOHTaHTe HAcTOnJeepyKOBODCTBO NO 3HCNIyATAuH / yKa3AHnnoTEHXHE6eONACHOCTN NOHCTBIO. XpaHInTeNX B HAEDEHOM MeTe IJI TORO, 7TO6bl IMeTbHeo6XoDMyIO INHOPMaunIO, KOrDa OHaNOHaO6NTc.EcN Bbl Daete YCTPOCTBOdpyHM dJI NOb3OBAHn, TO pniloHnTE K HEMy3TO pyKOBODCTBO NO 3KcNPyATAuH / yKa3AHnNO TeXHKe 6eONACHOCTN.Mbl He HecemHnKaKoI OTBETCTBEHOCHTN 3a TpaBMbl Uyep6, KOTOpBleBII NOLyHeHbl NIN PnPHHeHBIpeyblate Heco6IOJeHNy yKa3AHn3TORO pyKOBODCTBa N yKa3AHn NO TExHKe 6eONACHOCTN.

1.Yka3aHnnoTeXnHe 6e3oNaCHOCTn

Co0TBeCTByUOHe yHa3aHnNo TExHnke 6e3oNaChOCn HaxOJaTCB B npHIOKeHHbIX 6pOuHopax!
OnachOCTI
IpoHTaIte BCE yHa3aHnNo TExHnke 6e3oNaChOcN nTexHnueCkne Tpe6oBaHn.
PiNe HebIIOJIHeHn yHa3aHn No TexHnke 6e3oNaChOCn nTexHnueCkNx Tpe6oBaHn
BO3MOKHO NOyUHeHne Ydapa TOKOM,
BO3HNKHOBEHne NOJkapa N/INn NOyUHeHne
cepE3bHX TpaBM.XpaHnTe BCE yHa3aHn
no TExHnke 6e3oNaChOCn nTexHnueCkne Tpe6oBaHn dIra TORO, UTObI 6blIO
BO3MOJHO BOCNOJb3OBaTbc HmN B 6dyuem.

Pnncnoc6leHHaHTbI

a) Onachocb 3JenrTpuechoro yapa: 3JIeKTPnueckn ydap npn pnpKOCHOBeHn K CBAPoOHMy 3JIeKTPOdy MOKeT BeCTN K CMEpTN. 3aIpeSeHNOpHBOJNbCBAPHy BO BPEMdoHNy NnCHera. NcNoJIb3yUte cyXne H3OIpyuOuNE nepuATKn. 3aIpeSeHOn DOpParIBaTBCs DO 3JIeKTPoDAroBIMny PuyAmn. 3aIpeSeHNO cNoJIb3OBAtB MOKpbie nIN NOBpeJxDeHbe nepuATKn. 3aIupHTe Ce6b OT 3JIeKTPnueckOYO dapa NocpeDCTBOM I3OIpaUN OTHOCHTeJIbHO 06pa6aTBiBaEMoN DeTaJI.N. 3aIpeSeHOn OTKpbIBaTB KOpNyc yCTpoICTBa.

b) Onachocb no npnHHe BldJeHnBdIma npn CBapHe:BblxHaHneBblJIOUeOcR npn CBapKe DIma MoKetYrpoKaTb 3IopOBbI. TOnBa He DoJIHKHahXoDITCBa C Tpye DIma. NcNoJIb3yIteycTPOICTBA BOTHpBrTbIX 30Hax. HcNoJIb3yIteBEHTNIAIO DnydaJIeHnDbIMa.

c) Onachocb no npnue He oba3oBaHna
ncp npn cbaphe: o6pa3youneec npn
cbapke NCKpbI MOrYT Bbl3BaTb B3pbIB NIN
nojap. JepKHTe rOIOue MATEPNAJIb
BdAIn OT MeCTa CBAPN. 3AnpeuEHO
pon3BOJNTb CBAPKy PdOM C rOPOUHM
mATEPNAJAMn. O6pa3youneec npn CBAPke
NcKpbI MOrYT Bbl3BaTb NOJapk. PdOM
C MEcTOM CBAPN DOJIKeH HAXODITCBs
OrHeTyUHTeN I Ha6JIOnaTeN, KOTOpB1
CMOKET cpa3y Jbe erO HcNoJIb3OBaTb.
3anpeuEHO pON3BOJNTb CBAPKy Ha
6apa6aHaX NII JIObIx 3aKpBTbIX EMKOCTX.

d) Onachoctb no npnHne haHnHn H3nyeHHN 3NEKTPnueChO dYr: nIyHeHne 3JIeKTHPnueCKo DyTn MOKeT BbIbTa NOpEJXeHHN Ia3 N KOHN. IcNoJIb3yIte rOIOBHO yOp n 3aunTHbIe Ochn. IcNoJIb3yIte cpeCTBa 3auNTbI opraHOB Clyxa n py6aUkCy C BbICOKO 3aTeRHytBM BOPOTNHKOM. IcNoJIb3yIte 3aunTHbIe WJIeMbI CBAPuHKa n FInbTpbl NOxODaHnx pa3MePOB. IcNoJIb3yIte KOMJIeKT cpeCTB DnA 3auNTbI BCero TEla.

e) Onachocb no npnHne HnnHna 3JIeKTPomarHnTHbIX NOJIe: CBapOHHbI TOK CO3daET 3JIeKTPoMaHnTHbIe NOJIa.3anpeJcHO hCIOJIb30BaHHe C MeINuHCHNMM HmIIaHTaTAMn.HNKOrJa He O6MaTbIaBITe CBAPOHHBe Ka6eJIb BOKpyr TEJa.CoEINHITe CBAPOHHBe Ka6eJIb.

2. CoCTaB ycTpoIcTBA n coCTaB ynaHOBKn

2.1 Coctab yctpoIcTba (pncyHn1)

1. 3JIeKtpoOdoepKaTeIb
2. Klemma Maccbi
3. Kolencko pernylTopa dIra cbapouHoro toka
4. Nepeekuoh230B/400B
5. KoHTpoJIbHaJ lamna nepepeBa
6. Lka cbaOpHOro ToKa
7. RykoTka dIra nepeHocn
8. Habel nTaHn 400B
9. HabeIb nTaHn 230 B

RUS

2.2 CoCTAB KOMNJIeKTA yCtPoIcTBA

IpoBepbTe KOMnIeKTHoCTb I3dEInHa OCHOBaHN OINcHHO OBema NocTabKn. PnObApyKeHN HeOcTaHa KOMNoHEtOB oBaPTHeB HAA CepBnCbN CEHTP nMaRa3nB, B KOToPOM Bbl npNo6peH yCTpOCTBO, He No3dHee cHem B TeueHne 5-Tn paOchx dHe Nocle npNo6peTHeN H3dEInr, PpeJbRvB DeJeCTBnTEhHyIO KBtAnuIO O noKynke. Obpatte BHNmaHae Ha TabnUc y c Yka3aHnEM rapaHTmHbIX cPoOB B DOkymente C INHOpMaunoe O cepBnCHOM OCJyKnBaHN.

• OTKpOInTe yynakOBky N BbIHbTe OCTOpOKHO n3 yynakOBKn yCTpoINCTBO.
• YdaJIte yIaKOBOCHbI MaTePnA1, a TaKHe npncnocobEnHraaNTbI yCTpoNCTBa npu yIaKOBbIbAHn I TpaHCnpTIpOBKe (pni HaJIuHH).
  PpOBepbTe KOMNJIeKTHOCTb yCtpoNCBa.
• PpOBepbTe yCTpoCtBO n pInHaJdJIeXHOCTn Ha HAIuHne BO3HKnKUnx npi TpaHCnpOpTnpOBKe NOBpeJdeHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBky no BO3MOxHOCTn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 06a3aTeIbCTB.

Onachoctb!

YcTpoHCTBO ynaHOBKa He ABIAOTCA
dETCHMM HpyuHKAM! 3anpeeHO Detram
HRpaTb C nactHOBBIMn NaKetAmn,
PiEHHKAMn MEIKHM DeTajrMn! OnaCHOCTb
3AHIOUaHTCB TOM, YTO OHN MOrYT
nporIOTHTb HnN NORH6HyTB OT ydyuBa!

Cbapouhni annapaT
OpunnHaJIbHoe pyHOBOdCTBO no 3KcIyatau
- Yka3aHnno TExHHke 6e3OnaCHOCTN

FIN vakuuttaa,etta tuo tayttta EU-direktiivin ja standardien vaatmuikset