TENDER 70 - Köksfläkt ELICA - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Elica
Modell	TENDER 70
Kategori	Köksfläkt
Installationstyp	Väggmonterad, utomhusavluftning eller intern recirkulation
Mått (B x D x H)	70 cm x cirka 50 cm x 60-100 cm (teleskopisk)
Vikt	Cirka 12 kg
Elanslutning	220-240 V, 50/60 Hz
Effektförbrukning	Varierar beroende på hastighet, max cirka 200 W
Belysning	2 halogenlampor 12 V – 20 W max, typ G4
Antal hastigheter	4 hastigheter + intensivfunktion (temperaturlarm)
Manövrering	Tryckknappar: Ljus, Timer, +/-, LED-display
Timer	Programmerbar från 1 till 60 minuter, automatisk avstängning
Fettfilter	Metall, tvättbar, rengöring varje månad (diskmaskin möjligt)
Aktivt kolfilter	Valfritt för recirkulationsversion, rengöring varannan månad, byte vart tredje år
Filtermättnadsindikator	Fettfilter (40h) och Kolfilter (120h) – återställningsbar
Temperaturlarm	Aktiverar 3:e hastigheten om >65°C, automatisk återgång
Minsta säkerhetsavstånd	50 cm (el) / 65 cm (gas eller kombination)
Ljudnivå	Cirka 45-65 dB(A) beroende på hastighet
Material	Rostfritt stål (teleskopisk skorsten)
Avluftningsanslutning	Övre luftutlopp Ø 150 mm (slang medföljer inte)
Medföljande tillbehör	Fästbyglar, pluggar, skruvar, borrmall
Reparerbarhet	Lampor och filter åtkomliga; speciell elkabel (teknisk assistans)
Energiförbrukning	Energiklass ej specificerad, hushållsanvändning

Vanliga frågor - TENDER 70 ELICA

Vad är det minsta avståndet mellan fläkten och spisen?

För en elektrisk spis är det minsta avståndet 50 cm. För en gas- eller kombinationsspis är det 65 cm. Om spistillverkaren anger ett större avstånd, följ det.

Hur rengör jag fettfiltret?

Metallfettfiltret rengörs en gång i månaden. Du kan tvätta det för hand med ett milt rengöringsmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och snabbt program. Observera att diskning i diskmaskin kan orsaka missfärgning, men påverkar inte effektiviteten.

Hur byter jag lampan i fläkten?

Koppla först bort fläkten. Låt lamporna svalna. Använd en liten platt skruvmejsel för att klicka loss skyddslocket. Byt ut den trasiga lampan mot en halogenlampa 12V - 20W max - G4. Rör inte den nya lampan med fingrarna. Stäng locket genom att klicka fast det.

Kan jag använda fläkten i recirkulationsläge utan kolfilter?

Nej, recirkulationsversionen kräver ett monterat aktivt kolfilter. Om din fläkt inte har det måste du köpa och montera det före användning. Kolfiltret absorberar lukter och måste rengöras eller bytas regelbundet.

Hur ställer jag in timern?

Tryck på Timer-knappen: standardtiden 10 minuter visas. Inom 5 sekunder, använd knapparna + och - för att ställa in önskad tid (mellan 1 och 60 minuter). Nedräkningen startar automatiskt efter 5 sekunder utan åtgärd. För att avbryta, tryck på Timer igen.

Vad betyder meddelandet 'Grease Filter' på displayen?

Indikeringen 'Grease Filter' visas efter 40 timmar motordrift. Det betyder att fettfiltret måste rengöras. För att återställa larmet, håll + knappen intryckt i 5 sekunder tills meddelandet försvinner.

Kan fläkten installeras ovanför en gasspis?

Ja, med ett minsta avstånd på 65 cm mellan kokytan och fläktens lägsta del. Se också till att ventilationen i rummet är tillräcklig om fläkten används samtidigt som förbränningsapparater.

Hur aktiverar eller avaktiverar jag ljudsignalen?

Håll Ljus knappen intryckt i 5 sekunder. Om ljudsignalen är aktiverad hörs en pip och 'Snd' visas i 3 sekunder. Om den är avaktiverad visas 'Snd' utan pip. Upprepa för att växla.

Vad gör jag om fläkten upptäcker överhettning?

Fläkten är utrustad med ett temperaturlarm som automatiskt aktiverar 3:e hastigheten om omgivningstemperaturen överstiger 65°C. Displayen visar 'CarE'. Du kan endast öka hastigheten. När temperaturen sjunkit återgår motorn till föregående tillstånd.

Hur monterar jag fläkten på väggen?

Använd medföljande borrmall för att markera hålen. Borra, sätt i pluggar, fäst den nedre stödbygeln med skruvar 5x45mm. Häng upp fläkten, justera våg, och fäst slutgiltigt. För skorstenar, fäst den övre bygeln i taket. Följ noggrant anvisningarna i manualen.

BRUKSANVISNING TENDER 70 ELICA

SV Monterings- och bruksanvisningar

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen ■ på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte).

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall detta avlägsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte).

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan sättas i bruk.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående utsugningsenhet (bifogas icke). Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga utblåsenheten.

Installation

Minsta tillåtna avständ mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avständ skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner är lämpliga för installationsplatsen.
• För att underlätta installationen rekommenderar vi att tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna här.
  Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

- Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är medlevererade (se även den härför gällande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall användas som filterversion.

- Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

- Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall installeras. I annat fall skall möbler och delar i området intill installationsplatsen så längt det är möjligt skyddas. Välj en plan yta och täck den med ett skyddande överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

- Gör fläkten strömlös genom att bryta de elektriska anslutningsfaserna på hemmets huvudströmbrytare.

- Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast Utsugningsversionen).

- Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp fläktens vikt.

Installation av väggmodellen

Fig. 5

1. Rita en linje upp till taket på väggen med en blyertspenna. Denna linje motsvarar fläktens mittlinje och underlättar installationsarbetet.
2. Applicera borrmallen på väggen: borrmallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade mittlinjen på väggen, vidare motsvarar borrmallens nedre kant fläktens undre kant.
3. Placera den undre upphängningsbygeln på borrmallen så att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera hålen och borra dessa.

OBS: Borra alltid alla angivna hål på borrmallen: de 2 övre hålen används för att hänga upp fläkten medan de undre hålen (vanligtvis 1 hål i mitten eller flera sidohål) används för den definitiva säkerhetsfixeringen.

Ta bort borrmallen och sätt i väggpluggarna och fixera fläktens upphängningsbygel med 2 skruvar 5x45mm.

1. Applicera skorstenarnas upphängningsbygel „G“ på väggen intill taket, använd skorstenens upphängningsbygel som borrmall (om en sådan finns skall den lilla slitsen på bygeln sammanfalla med linjen som ritats på väggen) och markera med en blyertspenna ut de 2 hålen. Borra hålen (∅8mm), och sätt i 2 väggpluggar.
2. Fixera skorstenarnas upphängningsbygel på väggen med två skruvar 5x45mm.
3. Häng upp fläkten på den undre bygeln.
4. Reglera avståndet mellan fläkten och väggen.
5. Justera fläktens horisontella position.
6. Fixera fläkten definitivt på väggen (OBLIGATORISKT!!).
7. Utför anslutningen av ett avledningsrör (rör och rörklämmor bifogas inte, skall införskaffas separat) till anslutningsringen som sitter ovanpå utblåsenheten. Rörets andra ände skall anslutas till en utsugningsanordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fläkten skall användas som utblåsversion. I det fall man önskar använda fläkten som filterversion, skall luftavledaren F fixeras på skorstenarnas upphängningsbygel G och den andra änden av röret anslutas till anslutningsringen på luftavledaren F.
8. Utför den elektriska anslutningen.
9. Applicera skorstenarna och fixera dem upptill med 2 skruvar (12a) på skorstenarnas upphängningsbygel „G“ (12b).
10. Dra ner den under delen av skorstenen så att den täcker utblåshenheten helt och sätt i den i det särskilda sätet ovanpå fläkten.
    Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret/n och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Lossningshandtag för fettfilter
4. Halogen lampa
5. Ångskärm
6. Teleskopisk skorsten
7. Luftutsläpp (används endast på filterversionen)

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Kontrollpanel

1. Tangent för belysning

• Tryck på tangenten för att tända belysningen med "hög styrka" (belysningens tidigare status var släckt-OFF).
• Tryck på tangenten för att tända belysningen med "svag styrka" (belysningens tidigare status var tänd-ON).
• Tryck på tangenten för att släcka belysningen (belysningens tidigare status var tänd-ON)).

2. Tangent för Timer

• Den inställda default-tiden är 10 minuter men kan justeras till mellan 1 och 60 minuter.
• När "Timer-tangenten" tryckts in, aktiveras inställningsfunktionen och användaren har 5 sekunder för att reglera timerns kvarstående tid med hjälp av tangenterna "+" och "-".
• I det fall ingen inställning har utförts inom 5 sekunder efter att "Timer-funktionen" valts, eller om tidsinställningen utförts, börjar nedräkningen.
• I samband med inställningen av "Timern" används tangenterna "+" och "-" för tidsinställningen och påverkar inte motorns hastighet.
• När nedräkningen startat kan en nollställning utföras genom att man trycker in "Timer-tangenten".

3. Display

• Visar fläktens status.
• När fläkten är avaktiverad är displayen upplyst med svag ljusstyrka.
  Genom att trycka in en av tangenterna tänds displayen med hög ljusstyrka.
• När fläkten är aktiverad är displayens ljusstyrka hög. I det fall ingen av tangenterna trycks in inom 1 minut återgår displayen till att vara upplyst med svag ljusstyrka.

4. “-” Tangent för hastighetssänkning / OFF

• Denna tangent används för att sänka motorns hastighet och stänga av fläkten.
• Motorns stängs av när tangenten “-” trycks in om fläkten fungerar med hastighet 1.
• Om motorn fungerar med hastighet 2 och tangenten “-” trycks in, går motorn över till hastighet 1.
• Om motorn fungerar med hastighet 3 och tangenten “-” trycks in, går motorn över till hastighet 2.
• Om motorn fungerar med hastighet 4 och tangenten “-” trycks in, går motorn över till hastighet 3.
  Om motorn är avstängd och tangenten “-” trycks in, tänds displayen.

5. "1" Tangent för hastighetsökning / ON

• Denna tangent används för att höja motorns hastighet och slå på fläkten.
• Motorns slås på när tangenten "+" trycks in om fläkten är avstängd-OFF.
• Om motorn fungerar med hastighet 1 och tangenten “+” trycks in, går motorn över till hastighet 2.
• Om motorn fungerar med hastighet 2 och tangenten “+” trycks in, går motorn över till hastighet 3.
• Om motorn fungerar med hastighet 3 och tangenten “+” trycks in, går motorn över till hastighet 4.
• Om motorn fungerar med hastighet 4 och tangenten “+” trycks in, hörs en beep-ton.

Programmering av klockan

• Klockan kan när som helst ställas in, utom när timerfunktionen är aktiverad.
• Klockan kan visualiseras i formatet 12 timmar och det visualiserade klockslaget går från 1:00 till 12:59.
• Klockan ställs in genom att "Timer-tangenten" trycks in under 3 sekunder, varefter klockslaget ställs in med tangenterna "+" och "-".
• Användaren kan ställa fram/tillbaka klockslaget med enminuters intervaller, men om tangerna "+"/-" trycks in under 1 sekund är fram/tillbakaflyttningsintervallet 5 minuter.

I samband med detta förfarande avrundar systemet till närmaste 5 miniuter.

• Användaren kan avsluta inställningsfasen för klockslag genom att trycka på "Timer-funktionen".
• I det fall ingen tangent trycks in under 1 minut, accepterar systemet det inställda värdet, adderar 1 minut och inleder tidräkningen.

Signal för Fettfiltrets mättning (Extra tillbehör)

• När motorn fungerat i 40 timmar, visas indikationen "Grease Filter" på displayen samtidigt som motorn är i funktion. När denna signal visas på displayen kräver det installerade filtret rengöring.
• För att återställa fettfiltrets signal, skall användaren trycka på tangenten “+” under 5 sekunder, varefter signalen “Grease Filter” släcks och displayen visar fläktens funktionsstatus.

Signal för Kolfiltrets mättning (Extra tillbehör)

• När motorn fungerat i 120 timmar, visas indikationen "Charcoal Filter" på displayen samtidigt som motorn är i funktion.
  När denna signal visas på displayen måste det installerade kolfiltret bytas ut eller reaktiveras.
• För att återställa signalen för fettfiltret skall användaren trycka på tangenten “-” under 5 sekunder varefter signalen “Charcoal Filter” släcks och displayen visar fläktens funktionsstatus.

Aktivering/Avaktivering av den akustiska signalen

• Ljudsignalerna aktiveras eller avaktiveras genom att man trycker in tangenten "Belysning" under 5 sekunder.
• När ljudsignalen är aktiverad, hörs ett ljud och symbolen "Snd" visas på displayen under 3 sekunder.
• När ljudsignalen är avaktiverad visas symbolen "Snd" på displayen under 3 sekunder utan någon ljudsignal.

Aktivering/Avaktivering av signalen för Kolfiltret (Filterversionen)

• Aktiveringen och avaktiveringen av signalen för kolfiltrets mättning ställs in genom att man samtidigt trycker in tangenterna “-” och “+” under 5 sekunder.
• Aktiveringen eller avaktiveringen skall ställas in med avstängd motor och släckta lampor-FF.
• När signalen för Kolfiltret är avaktiverad är larmet avstängt.

Temperaturlarm

• Fläkten är utrustad med en temperaturgivare som aktiverar motorn med hastighet 3 vid alltför höga temperaturer intill fläkten (över 149° F eller 65° C).
• Om motorn är avstängd-OFF eller fungerar med hastighet 1 aktiveras larmet, motorn går automatiskt över till hastighet 3 och på displayen visas signalen "CarE".
• I denna situation är det endast möjligt för användaren att höja motorns hastighet.
• När temperaturen sjunker under larmtröskeln återgår motorn till tidigare rådande status.

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga.

Fettfilter

Fig. 2

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats. Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar filtret i fläkten i 90°.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen).

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Montering

Positionera vadderingen runt fettfiltret och fixera den med de särskilda fästanordningarna.

Applicera det övre locket och fixera det med blockeringsfjädern.

Följ instruktionerna i omvänd ordning i samband med nedmontering.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Byt ut den trasiga lampan med en lampa av samma typ enligt anvisningarna på märkplåten eller intill fläktens lampa.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg.
2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och var noga med att inte vidröra lamporna.

1. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret.

Aktivering/deaktivering av lydsignalet

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 3