TENDER 70 - Capucha ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Elica
Modelo	TENDER 70
Categoría	Campana extractora
Tipo de instalación	De pared, evacuación exterior o recirculación interna
Dimensiones (An x Pr x Al)	70 cm x aproximadamente 50 cm x 60-100 cm (telescópica)
Peso	Aproximadamente 12 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V, 50/60 Hz
Potencia absorbida	Variable según velocidad, máx. aprox. 200 W
Iluminación	2 lámparas halógenas 12 V – 20 W máx., tipo G4
Número de velocidades	4 velocidades + función intensiva (alarma de temperatura)
Control	Teclas táctiles: Luz, Temporizador, +/-, display LED
Temporizador	Programable de 1 a 60 minutos, apagado automático
Filtro de grasa	Metálico lavable, limpieza mensual (lavavajillas posible)
Filtro de carbón activo	Opcional para versión recirculación, limpiable cada 2 meses, reemplazo cada 3 años
Indicador de saturación de filtros	Filtro de grasa (40h) y Filtro de carbón (120h) – reiniciable
Alarma de temperatura	Activa la 3.ª velocidad si >65°C, retorno automático
Distancia mínima de seguridad	50 cm (eléctrica) / 65 cm (gas o mixta)
Nivel sonoro	Aproximadamente 45-65 dB(A) según velocidad
Material	Acero inoxidable (chimenea telescópica)
Conexión de evacuación	Salida de aire superior Ø 150 mm (tubo no incluido)
Accesorios incluidos	Estribos de fijación, tacos, tornillos, plantilla de perforación
Reparabilidad	Bombillas y filtros accesibles; cable de alimentación específico (asistencia técnica)
Consumo de energía	Clase energética no especificada, uso doméstico

Preguntas frecuentes - TENDER 70 ELICA

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la cocina?

Para una cocina eléctrica, la distancia mínima es de 50 cm. Para una cocina de gas o mixta, es de 65 cm. Si el fabricante de la cocina indica una distancia superior, respete esta.

¿Cómo limpiar el filtro de grasa?

El filtro de grasa metálico se limpia una vez al mes. Puede lavarlo a mano con un detergente no agresivo o en el lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido. Atención, el lavado en lavavajillas puede provocar una decoloración, pero no altera la eficacia.

¿Cómo reemplazar la bombilla de la campana?

Desconecte primero la campana. Deje enfriar las lámparas. Use un destornillador pequeño plano para desenganchar la tapa de protección. Reemplace la bombilla defectuosa por una lámpara halógena 12V - 20W máx. - G4. No toque la nueva bombilla con los dedos. Cierre la tapa encajándola.

¿Puedo usar la campana en versión recirculación sin filtro de carbón?

No, la versión recirculación requiere un filtro de carbón activo montado. Si su campana no lo tiene, debe comprarlo e instalarlo antes de usar. El filtro de carbón retiene los olores y debe limpiarse o reemplazarse periódicamente.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Presione la tecla Temporizador: se muestra el tiempo predeterminado de 10 minutos. Dentro de 5 segundos, use las teclas + y - para ajustar la duración deseada (entre 1 y 60 minutos). La cuenta regresiva comienza automáticamente después de 5 segundos sin acción. Para cancelar, presione nuevamente Temporizador.

¿Qué significa la visualización 'Grease Filter' en la pantalla?

La indicación 'Grease Filter' aparece después de 40 horas de funcionamiento del motor. Significa que el filtro de grasa debe limpiarse. Para reiniciar la alarma, mantenga presionada la tecla + durante 5 segundos hasta que el mensaje desaparezca.

¿Puede instalarse la campana sobre una cocina de gas?

Sí, respetando una distancia mínima de 65 cm entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana. Asegúrese también de que la ventilación del local sea suficiente si la campana se usa al mismo tiempo que aparatos de combustión.

¿Cómo activar o desactivar la señal sonora?

Mantenga presionada la tecla Luz durante 5 segundos. Si la señal sonora está activada, escuchará un pitido y se mostrará 'Snd' durante 3 segundos. Si está desactivada, se muestra 'Snd' sin pitido. Repita la operación para cambiar.

¿Qué hacer en caso de sobrecalentamiento detectado por la campana?

La campana está equipada con una alarma de temperatura que activa automáticamente la 3.ª velocidad si la temperatura ambiente supera los 65°C. La pantalla muestra 'CarE'. Solo puede aumentar la velocidad. Una vez que la temperatura desciende, el motor retoma su estado anterior.

¿Cómo montar la campana en la pared?

Use la plantilla de perforación incluida para marcar los agujeros. Perfore, inserte los tacos, fije el estribo de soporte inferior con tornillos de 5x45mm. Cuelgue la campana, ajuste la horizontalidad, luego fije definitivamente. Para las chimeneas, fije el estribo superior al techo. Siga imperativamente las instrucciones del manual.

MANUAL DE USUARIO TENDER 70 ELICA

ES Montaje y modo de empleo

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos, que deben comprar aparte.

Advertencias

Atención! No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas físicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisión de profesionales, o por una persona responsable de su seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada!

La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego.

Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana está diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracción como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad periférica de aspiración (no suministrada).

Las instrucciones de conexión se proveen con la unidad periférica de aspiración.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoría de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida.
• Para facilitar la instalación, se aconseja remover temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar, y como descrito aquí, el desmontaje y el montaje.
• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por motivos de transportes) materiales suministrados (como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantías (*) ect,), eventualmente quitarlos y conservarlos.
• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del área de instalación de la campana para tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde será instalada la campana. De otro modo, proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con una protección donde apoyar las piezas metálicas.
• Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general doméstico, en las fases de conexión eléctrica.
• Verificar además que en la zona cerca de la zona de instalación de la campana (con la campana montada) sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).
• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

Instalación modelo para pared

Fig. 5

1. Con un lápiz, trazar una línea en la pared, hasta el techo, que corresponda a la línea central para facilitar las operaciones de instalación.
2. Aplicar el esquema de taladrado en la pared: la línea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la línea central trazada en la pared; además, el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana.
3. Apoyar la brida de suporte inferiore en el esquema di perforación haciendolo coincidir con el rectángulo rasgueado, señalar los dos agujeros externos y perforar.

Nota: Haga todos los agujeros indicados en la plantilla: los 2 superiores sirven para enganchar la campana, mientras que los agujeros inferiores (generalmente 1 central o más laterales) sirven para la fijación definitiva y de seguridad.

Quitar el esquema de perforación, encastrar los espigas para agujeros en la pared y fijar con 2 tornillos 5x45mm el estribo de suporte de la campana.

1. Aplicar el estribo de soporte chimeneas G a la pared adherente al techo, utilizar el estribo de suporte chimeneas como esquema de perforación (si esta presente, el pequeño ojal realizado en el soporte tiene que coincidir con la línea anteriormente trazada sobre el muro) y marcar con el lápiz 2 agujeros, realizar los agujeros (∅8mm), encastrar 2 espigas.
2. Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm.
3. Colgar la campana al estribo inferior.
4. Regular la distancia de la campana a la pared.
5. Regular la posición horizontal de la campana.
6. Fijar definitivamente la campana a la pared (ABSOLUTAMENTE NECESARIO).
7. Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al anillo de conexión ubicado encima de la unidad del motor aspirante. El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo de expulsión de los humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versión aspirante. Si se desea utilizar la campana en versión filtrante, entonces sujete a la escarpia de sujeción de la chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo a la junta de unión situada en el deflector F.
8. Realizar la conección eléctrica.
9. Poner las chimeneas y, con 2 tornillos (12a), fijarlas sobre el soporte de las chimeneas „G“ (12b).
10. Deslizar la sección inferior de la chimenea de cobertura total del grupo aspirante hasta que se introduzca en la correspondiente sede, encima de la campana.

Reensamblar el marco del filtro de carbón y el de/ de los filtro/s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana.

Descripción de la campana

Fig. 1

1. Cuadro de control
2. Filtro antigrasa
3. Manija de desenganche del filtro antigrasa
4. Lámpara halógena
5. Protección contra vapores
6. Chimenea telescópica
7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiración mayor en caso de particular concentración de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiración 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en función por otros 15 minutos aproximadamente.

Panel de control

1. Tecla Luz

• Pulsar la tecla para encender la luz "alta intensidad" (estado anterior luz OFF).
• Pulsar la tecla para encender la luz "baja intensidad" (estado anterior luz ON).
• Pulsar la tecla para apagar la luz (estado anterior luz ON).

2. Tecla Temporizador

- El tiempo ajustado de default es 10 minutos y puede ser ajustado entre 60 minutos y 1 minuto.

• Después de pulsar la tecla, el sistema entra en la modalidad de ajuste y el usuario puede ajustar el tiempo de la cuenta regresiva del temporizador utilizando las teclas “+” y “-” en un plazo de 5 segundos.
• Si no se lleva a cabo ningún ajuste en estos 5 segundos que siguen a la selección de la función "Timer" o al ajuste del tiempo, incia la cuenta regresiva.
• Durante el setup del "Timer" las teclas "+" y "-" son dedicadas a la temporización y no varian la velocidad del motor.
• Una vez inciado el conteo, este puede ser anulado pulsando la tecla "Temporizador".

3. Pantalla

• Muestra el estado de la campana.
• Cuando la campana no es operativa el display será iluminado con baja intensidad.

Pulsando cualquier tecla el display se iluminará con una intensidad alta.

- Cuando la campana es operativa el display será iluminado con alta intensidad.

Si no se pulsa ninguna tecla por 1 minuto el display se vuelve a iluminar con intensidad baja.

4. “-” Tecla disminución velocidad / OFF

• Esta tecla es utilizada para reducir la velocidad del motor y para apagar la campana.
• El motor se apaga pulsando la tecla “-” si la campana se encuentra en la 1° velocidad.
• Si el motor se encuentra en la 2° velocidad y se pulsa la tecla “-”, el motor pasa en la 1° velocidad.
• Si el motor se encuentra en la 3° velocidad y se pulsa la tecla “-”,el motor pasa en la 2° velocidad.
• Si el motor se encuentra en la 4° velocidad y se pulsa la tecla “-”,el motor pasa en la 3° velocidad.
• Si el motor está apagado y se pulsa la tecla “-”, se ilumina la pantalla.

5. “+” Tecla incremento velocidad / ON

• Esta tecla es utilizada para aumentar la velocidad del motor y para encender la campana.
• El motor se enciende pulsando la tecla “+” si la campana se encuentra en el estado OFF.

• Si el motor se encuentra en la 1° velocidad y se pulsa la tecla “+”, el motor pasa en la 2° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 2° velocidad y se pulsa la tecla “+”, el motor pasa en la 3° velocidad.

• Si el motor se encuentra en la 3° velocidad y se pulsa la tecla “+”, el motor pasa en la 4° velocidad.
• Si el motor se encuentra en la 4° velocidad y se pulsa la tecla “+”, se emite un “beep”.

Programación Reloj

• El reloj puede ser ajustado en cualquier momento a excepción de cuando está activa la función temporizador.
• El reloj puede ser visualizado en el formato de 12 horas con un tiempo de visualizacion entre 1:00 y 12:59.
• El reloj puede ser visualizado pulsando la tecla "Timer" por 3 segundos, actuando sucesivamente sobre las teclas "+" y "-" para ajustar la hora.
• El usuario puede aumentar/disminuir la hora con step de1 minuto, pero si se pulsan las teclas "+"/-" por 1 segundo el aumento/disminución acontece con step de 5 minutos.

Durante dicha operación el control redondea a los 5 minutos más cercanos.

• El usuario puede terminar la fase de ajuste de la hora pulsando la tecla "Timer".
• Después de 1 minuto que no se pulsa ninguna tecla, el control acepta el valor ajustado y añade 1 minuto al mismo e inicia a contar.

Señal saturación de Filtro Grasa (Opcional)

- Después de 40 horas de funcionamiento del motor, en la pantalla aparece la indicación “Grease Filter” si el motor está activo.

Cuando aparece esta señal en la pantalla, el filtro instalado necesita ser lavado.

- Para reiniciar la señal de filtro de grasa, el usuario debe pulsar la tecla “+” por 5 segundos, después de esta acción, la señal “Grease Filter” desparece y la pantalla muestra el estado del funcionamiento.

Señal saturación Filtro de Carbòn (Opcional)

- Después de 120 horas de funcionamiento del motor, en la pantalla aparece la señal "Charcoal Filter" si el motor está activo. Cuando esta señal aparece en la pantalla el filtro carbón instalado debe ser cambiado o reactivado.

- Para reiniciar la señal de filtro grasas, el usuario debe Pulsar la tecla “-” por 5 segundos, después de esta acción, la señal “Charcoal Filter” desaparece y la pantalla muestra el estado del funcionamiento.

Activación/Desactivación señal acústica

- Las señales acústicas pueden ser activadas o desactivadas pulsando la tecla "Luz" por 5 segundos.

- Si la señal acústica está activada, debe ser emitido un sonido y el simbolo "Snd" debe aparecer en la pantalla por 3 segundos.

- Si la señal acústica está desactivada, el simbolo "Snd" debe aparecer en la pantalla por 3 segundos y no es emitido ningún sonido.

Activación/Desactivación señal Filtro Carbòn (versión Filtrante)

- La activación y la desactivación de la señal saturación filtro carbón puede ser ajustada pulsando simultaneamente por 5 segundos las teclas “-” y “+”.

- La activación o la desactivación debe ser realizada con motor y làmparas OFF.

- Cuando la señal Filtro Carbòn està desactivada, se desactiva la alarma.

Sensor térmico

- La campana está equipada con un sensor de temperatura que activa el motor en 3° velocidades, si la temperatura de la zona circundante es demasiado elevada (superior a 149° F o 65° C).

- Si el motor está en OFF o en 1° velocidad, e interviene la alarma, el motor se coloca automaticamente en la 3° velocidad y en la pantalla aparecerà la señal "CarE".

- Durante este estado, el usuario puede aumentar solamente la velocidad del motor.

- Cuando la temperatura regresa bajo el limite de alarma, el motor regresa en la condición anterior a la alarma.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro antigrasa

Fig. 2

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente.

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos (g) que la sujetan a la campana.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)

Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C (en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee.

Montaje

Coloque el filtro de carbón alrededor del filtro de grasa y fijelo con los dispositivos de bloqueo correspondientes.

Aplique el tapón superior y fijelo con el muelle de bloqueo.

Para el desmontaje, proceda en sentido inverso.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.

Sustituir la lámpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lámpara misma.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño destornillador de boca plana o una herramienta similar.
2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4 (Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando atención en no tocarlas con las manos.

1. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede.