AD 4131 - Соковник ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Višenamenski sokovnik sa dodacima
Model	AD 4131
Brend	Adler
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Glavne funkcije	Pužno ceđenje sokova, mlin za meso, seckalica za povrće (salatna činija), dodatak za kobasice
Maksimalno vreme neprekidnog rada	Manje od 10 minuta
Materijali	Plastični motor, delovi od nerđajućeg čelika (noževi, filteri), plastične posude
Sadržaj pakovanja	Motor, puž za ceđenje, filter za sok, poklopac, posuda za sok, posuda za pulpu, potiskivač, tanjir, dodaci za mlin (nož, diskovi 3/5/8 mm, puž za dovod, prsten), dodatak za kobasice, dodatak za salatnu činiju (sekač, rende, tučak)
Održavanje i čišćenje	Očistite odvojive delove toplom sapunicom; ne potapajte motor; koristite četku za filtere
Sigurnost	Prekidač sa položajima Uključeno (I), Isključeno (O) i Obrnuto (R); zaštita od preopterećenja (nije navedena, ali preporučuje se); ne koristiti sa oštećenim noževima
Težina	Približno 3,5 kg (procena)
Dimenzije (pribl.)	30 x 20 x 40 cm (procena)
Popravljivost	Popravke samo u ovlašćenom servisu; zamenjiv kabl za napajanje
Opšte informacije	Samo za kućnu upotrebu; ne koristiti u druge svrhe; poštovanje životne sredine: odvojite ambalažu i reciklirajte uređaj na kraju veka trajanja

Često postavljana pitanja - AD 4131 ADLER

Kako sastaviti sokovnik AD 4131?

Poravnajte puž za ceđenje sa okvirom, umetnite filter za sok, pričvrstite poklopac okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu, a zatim postavite posude za sok i pulpu.

Koje namirnice mogu da stavim u sokovnik?

Čvrsto voće i povrće poput jabuka, šargarepe, celera, cvekle. Pre ceđenja uklonite tvrde koštice, krupno seme i debele kore.

Kako koristiti funkciju obrnutog smera (R)?

Ako se uređaj zaglavi, pritisnite dugme R (obrnuto) da bi puž krenuo u suprotnom smeru i oslobodio namirnice. Otpustite da bi se zaustavilo.

Koje je maksimalno vreme neprekidnog korišćenja?

Ne koristite uređaj neprekidno duže od 10 minuta. Ostavite ga da se ohladi pre ponovnog korišćenja.

Kako očistiti filter za sok?

Koristite četku za čišćenje (nije uključena) pod mlazom tople vode da uklonite pulpu. Nemojte koristiti metalne predmete koji bi mogli oštetiti filter.

Mogu li prati motor vodom?

Ne, nikada ne potapajte motor, kabl ili utikač u vodu. Očistite ga vlažnom krpom.

Kako sastaviti mlin za meso (AD4131)?

Učvrstite cev za dovod u okvir, umetnite puž za dovod, postavite unakrsni nož, željeni disk za sečenje, a zatim zavijte pričvrsni prsten.

Kako koristiti dodatak za kobasice?

Pripremite mleveno meso, skinite pričvrsni prsten sa mlina, postavite cev za kobasice i nosač, vratite prsten. Navucite crevo na cev i ubacite meso.

Kako koristiti funkciju seckanja povrća (salatna činija)?

Zaključajte salatnu činiju na motor, postavite željeni bubanj za sečenje, zatvorite poklopac, ubacite povrće u cev i pritisnite potiskivačem.

Šta uraditi u slučaju kvara?

Odmah isključite uređaj iz struje. Ne pokušavajte sami da ga popravite. Kontaktirajte ovlašćeni servis Adler.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 4131 ADLER

94Корисничко упутство 81 (SK)

99 (BG) Инструкция за употреба 102

107

A

Uređaj ima 1 prekidač za ljuljanje za rad.

I : Ovo úključuje uređaj. Nakon pritiska nastavit će raditi dok se ne isključi.

O : Isključena pozicija. Uređaj će se isključiti kada je prekidač u ovom položaju.

R: Obrnuto. Kada se pritisne motor će se okrenuti unazad. Puž/rezač će se okretati u suprotnom smjeru u odnosu na normalan rad.

Kada se otpusti, uređaj će se prebaciti u položaj Off.

Modeli sokovnika AD4130 i AD4131:

Mora se koristiti odgovarajuća sila da se materijal za hranu ugura unutra, ne prevelika, ali dovoljna da se tačno odseče.

Po završetku isključite uređaj pritiskom na prękidač ON/OFF i kada ne iscuri sok iz utičnice, isključite napajanje.

Uključite úređaj u električnu mrežu.

Pritisnite dugme ON da biste uključili uređaj, a zatim pritisnite dugme R da biste preokrenuli da biste bili sigurni da su delovi pravilno sastavljeni.

Pokrenite i ostavite mašinu da radi manje od 10 minuta.

Naprava ima 1 stikalo za upravljanje.

Prepričajte se, da je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop.

Napravo priključité na električno omrežje.

Pritisnite gumb ON, da vklopite napravo, nato pa pritisnite gumb R, da se obrnete in se prepričate, da so deli pravilno sestavljeni.

Uređaj ima 1 prekidač za upravljanje.

I : Ovo úključuje uređaj. Řakon pritiska nastavit će raditi dok se ne isključi.

1. Пре употребе уређаја, прочитајте упутство за употребу и следите упутства садржана у њему. Произвођач није одговоран за штету проузроковану употребом уређаја супротно његовој намени или неправилним радом.
2. Уређај је само за кућну употребу. Немојте га користити у друге сврхе које нису у складу са његовом наменом.
3. Уређај треба да буде повезан само на 220-240В, \~50/60Хз утичницу. Да би се повећала сигурност употребе, многи електрични уређаји не би требало да буду повезани на једно струјно коло у исто време.
4. Будите посебно опрезни када користите уређај када су деца у близини. Не дозволите деци да се играју са уређајем и не дозволите деци или особама које нису упознате са уређајем да га користе
5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, или особе без искусства или знања о опреми, ако се она обавља под надзором лица одговорног за њихову безбедност или су им дата упутства о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности повезаних са његовом употребом. Деца не би требало да се играју са опремом. Чишћење и корисничко одржавање не би требало да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и под надзором.
6. Увек извуците утикач из утичнице након употребе држећи утичницу руком.
   НЕМОЈТЕ вући мрежни кабл.
7. Не урањајте кабл, утикач или цео апарат у воду или било коју другу течност. Не излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.) нити га користите у условима високе влажности (купатила, влажне мобилне кућице).
8. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, треба га заменити у специјализованом сервису како би се избегла опасност.
9. Немојте користити уређај са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен на било који други начин или не ради исправно. Немојте сами поправљати уређај, јер може изазвати струјни удар. Вратите оштећени уређај у одговарајући

сервисни центар на преглед или поправку. Било какве поправке смеју да врше само овлашћени сервиси. Неправилно обављена поправка може довести до озбиљне опасности за корисника.

1. Поставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, даље од врућих кухињских уређаја као што су: електрични шпорет, плински горионик, итд...
2. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
3. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да додирује вруће површине.
4. Пре чишћења или након употребе, извадите утикач из утичнице држећи утичницу руком. НЕМОЈТЕ вући мрежни кабл.
5. Не користите уређај у близини воде, нпр. под тушем, кадом или изнад умиваоника са водом.
6. Никада не перите уређај под текућом водом или на начин да вода капље у њега
7. Не дозволите да се уређај покваси. Ако уређај падне у воду, одмах извуците утикач из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе мора га проверити квалификовани електричар.
8. Немојте руководи уређајем нити га користите мокрим рукама.
9. Уређај треба искључити сваки пут након завршетка рада.
10. Не остављајте уређај прикључен на утичницу без надзора.
11. За додатну заштиту, препоручљиво је да се у електрично коло угради заштитни уређај (РЦД) са називном резидуалном струјом која не прелази 30 мА. За ово се обратите електричару.
12. Пре него што укључите уређај, уверите се да су сви делови правилно инсталирани.
13. УПОЗОРЕЊЕ: Будите пажљиви када рукујете сечивима сечива за сечење, приликом пражњења и чишћења машине.
14. УПОЗОРЕЊЕ: Увек искључите уређај из струје када га оставите без надзора и пре састављања, растављања или чишћења.
15. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте користити опрему ако су ротирајућа сечива оштећена.
16. УПОЗОРЕЊЕ: Пре замене опреме или приближавања деловима који се померају током употребе, искључите и искључите опрему.
17. Користите само додатну опрему коју је обезбедио произвођач.
18. Када уређај ради, немојте стављати руке или било какве предмете у отвор улагача. У ту сврху користите само потискивач.
19. Месо треба убацити у отвор хранилице док уређај ради, није дозвољено пуњење отвора хранилице воћем или поврћем када је уређај заустављен.
20. Пазите да не преоптерећујете машину, немојте користити превише силе да гурнете производе кроз улагач.

21. Увек искључите уређај из електричне мреже када се не користи или када желите да га очистите.

22. Не растављајте машину за шишање док је укључена у утичницу.

23. За чишћење немојте користити оштра средства за рибање или абразивна средства за чишћење.
24. Не урањајте јединицу мотора у воду или било коју другу течност.

Споро соковник АД 4130 / АД4131

Главна јединица производа

1. Кабл за напајање са утикачем 2. Јединица мотора
2. Прекидач за окретање 4. Прстен за закључавање

Функција екстракције

1. Чаша за сок 6. Пенаста филтер плоча 7. Чаша за пулпу
2. Гурач за екстракцију 9. Посуда за сок 10. Цев за цеђење
3. Вијак за извлачење 12. Мрежа за филтер 13. Поклопац за извлачење

Функција млевења меса (само у АД4131)

1. Потискач за млн за месо 15. Посуда за храну 16. Цев за храњење

2. Завртњи за увлачење 18. Крижни нож 19. Диск за сечење 3мм

3. Диск за сечење 5мм 21. Диск за сечење 8мм 22. Прстен за причвршћивање

4. Прилог за кобасицу

Произвођач салата (само у АД4131)

1. Потискач за апарат за салату 25. Цев за апарат за салату

2. Поклопац цеви за апарат за салату27. Слицер

3. Шредер 29. Машер

Пре прве употребе:

1. Пре прве употребе уклоните сав материјал за паковање.
2. Очистите уређај и све додатке топлом водом помешаном са сапуном за прање судова.
3. Осушите сувим и меким пешкиром или папирним пешкиром.

Опис дугмета:

Уређај има 1 прекидач за љуљање за рад.

3 функције прекидача су следеће:

И : Ово укључује уређај. Након притиска, наставиће да ради док се не искључи.

О : Искључена позиција. Уређај ће се искључити када је прекидач у овом положају.

P: Обрнуто. Када се притисне, мотор ће се окренути уназад. Пуж/резач ће се окренути у супротном смеру у поређењу са нормалним радом. Када се отпусти, уређај ће се пребацити у положај Офф.

Модели соковника АД4130 и АД4131:

Извлачење парова у оквир. (Слика Е. Страна 3)

Уградите екстрактор у оквир тако што ћете поравнати центар на улазу са ознаком троугла (да показује на три причвршћивача на екстрактору). (Слика Е. Страна 3)

Затим ротирајте екстрактор у смеру супротном од казаљке на сату док не кликне. (Слика Е. Страна 3)

Поравнајте шестоугаону осовину спиралног пропелера са рупом у оквиру и гурните је до краја. (мало ротирајте спирални пропелер да бисте добро поравнали) (Слика Ф,Г . Страна 4)

Уметните крај филтера за сок са грубом рупом у реп спиралног пропелера и закључајте три причвршћивача у три прореза у екстрактору

Погрешно поравнајте три причвршћивача на поклопцу екстрактора са три причвршћивача на екстрактору и хоризонтално их гурните унутра, а затим причврстите поклопац на екстрактор тако што ћете га ротирати у смеру супротном од казаљке на сату. (Слика Х. Страна 4)

Поставите посуду за сок поред оквира машине са отвором тачно испод излаза рама. (Преграда посуде треба унапред да се монтира у посуду да блокира пену у соку) (Слика X1. Страна 5)

Поставите посуду за остатке испод отвора за остатке оквира, близу посуде за сок. (Слика X2. Страна 5)

Поставите лежиште на горњи крај улазног цилиндра.

Тацне омогућавају утовар прехрамбеног материјала, као што су грожђе или јагоде.

Повежите се са напајањем и припремите се за покретање. (Пре него што прикључите уређај на електричну мрежу, проверите да ли је прекидач у положају Офф.)

Очистите материјал и исеците га на комаде довољно мале да прођу кроз улаз и ставите их на тацну.

УПОЗОРЕЊЕ:

Сва тврда језгра, семе, кора или љуска треба унапред уклонити. Пошто се може заглавити у уређају или блокирати рупе за испуштање сока.

Притисните дугме ОН да бисте покренули, а затим притисните дугме Р за кретање уназад. Затим поново притисните дугме за укључивање да бисте покренули и одржали машину да ради мање од 10 минута.

Не додирујте прекидач за напајање мокрим рукама да бисте избегли струјни удар, цурење или пожар.

Убаците материјал за храну кроз улаз и гурните га помоћу причвршћеног потискача за храну. НЕМОЛТЕ КОРИСТИТИ НИКАКАВ

Мора се користити одговарајућа сила да се материјал за храну угура, не превелика, али довољна да се тачно одсече.

(Не стављајте прст или било који други предмет у отвор! Ако је посуда за остатке/сок пун, искључите напајање и испразните, а затим очистите пре поновног покретања.)

По завршетку искључите уређај притиском на ОН/ОФФ прекидач и када не исцури сок из утичнице, искључите напајање.

Извађени сок треба што пре попити. Што је сок дуже изложен ваздуху и сунцу, биће мање хранљив.

Преосталу пулпу треба одложити што је брже могуће. Или га баците или се може осушити и користити као додатак влакнима.

На пример, пулпа од јабуке се може користити за печење или прављење пецива јер има интензиван укус јабуке и неће испуштати воду и сокове у тесто.

Не додирујте прекидач за напајање мокрим рукама да бисте избегли струјни удар, цурење или пожар.

Саставите цев за храњење

Уградите цев за довод у оквир тако што ћете поравнати центар на улазу са ознаком троугла (да показује на три причвршћивача на екстрактору).

Затим ротирајте цев за храњење у смеру супротном од казаљке на сату док не кликне. (Слика И. Страна 6)

Поравнајте шестоугаону осовину завртња за увлачење са рупом у оквиру и гурните је до краја. (мало ротирајте спирални пропелер да бисте добро поравнали) (Слика Ј. Страна 6)

Ставите попречни нож на шраф за увлачење (на предњој тачки завртња за увлачење има облик са 4 угла да бисте поставили попречни нож. (Слика К. Страна 6)

Ставите диск за сечење на шраф за увлачење након постављања попречног ножа. (Слика Л. Страна 6)

Ставите потискивач на послужавник за храну, завршите припрему функције за млевење меса.

Укључено, припремите се за рад. Уверите се да је производ у режиму искључења.

Притисните дугме ОН доле да бисте рад.притисните дугме Р за преокрет. покренути и држати машину у раду мање од 10 минута.

Не додирујте прекидач за напајање мокрим рукама да бисте избегли струјни удар, цурење или пожар.

Прављење кобасице (Користите млевено месо да направите кобасицу)

(Користите слику М. Страна 6 као пример исправног редоследа склапања):

1. Припремите млевено месо

2. Уклоните причврсни прстен и ставите кеббе додатак и цев за кобасицу, а затим заврните причврсни прстен да бисте поново причврстили делове.

3. Повежите омот од кобасице на цев за кобасицу. Ставите млевено месо у цев за храњење, а затим ће се млевено месо напунити у омотач кобасица. Кобасица спремна.

Резач поврћа (само модел 4131)

Ставите апарат за салату у машину и окрените прстен за закључавање у смеру казаљке на сату да бисте закључали уређај за прављење салате на машину. (Слика Н. Страна 7)

Подигните поклопац апарата за салату, затим изаберите бубањ који треба да се користи и ставите га у апарат за салату.

(Понекад ће се саветовати да се бубањ помери лево и десно како би шестоугаони завртањ пао у одговарајући положај пре него

што пређете на следећи корак) (Слика О. Страна 7)

Притисните поклопац надоле и примените малу силу да бисте били сигурни да је поклопац бубња за салату добро причвршћен.

Уверите се да је прекидач за укључивање/искључивање у положају Офф.

Уклъучите уређај у електричну мрежу.

Притисните дугме ОН да бисте укључили уређај, а затим притисните дугме Р да бисте вратили уназад да бисте били сигурни да су делови правилно састављени.

Не додирујте прекидач за напајање мокрим рукама да бисте избегли струјни удар, цурење или пожар.

Ставите храну у цев апарата за салату и користите потискивач да гурнете храну у цев за апарат за салату.

Извуците утикач и ставите машину у искључено стање.

Подигните поклопац цеви за апарат за салату.

Извадите бубань. (Слика П. Страна 7)

Окрените прстен за закључавање у смеру супротном од казальке на сату, а затим уклоните цев за салату из машине.

Технички подаци:

Максимално трајање рада: 10 минута

Време одмора: 30 минута

Снага: 150 В

Напон: 220-240В \~ 50Х3

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(IT) ITALIANO

TERMINI GENERALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI