HW 1300 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Avtomatska črpalka
Znamka	AL-KO
Model	HW 1300
Električno napajanje	230 V ~ 50 Hz
Toplotna zaščita	Da, samodejni izklop ob pregrevanju, ponovni zagon po 15-20 min
Tlačna posoda	Da, z membrano, vhodni tlak 1,5 bar
Začetni tlak	Pribl. 2,0 bar
Končni tlak	Nastavljiv preko tlačnega stikala
Material ohišja	Nerjavno jeklo
Uporaba	Zalivanje vrtov, domača oskrba, povečanje tlaka
Črpane tekočine	Bistra voda, deževnica (maks. 35°C)
Prepovedane uporabe	Pitna voda, slana voda, jedke snovi, vnetljive tekočine
Maksimalna sesalna višina	Do 4 m (s cevjo 1")
Vzdrževanje	Čiščenje z bistro vodo, izpraznitev pred zaščito proti zmrzali
Električna varnost	Diferencialni zaščitni stikal 10A/30mA, kabel HO7RN-F 3x1,5mm²
Priložena oprema	Tlačno stikalo, manometer, kabel z vtičnico Schuko
Dodatna oprema	Filter, sesalni komplet AL-KO
Garancija	V skladu z zakonodajo države nakupa

Pogosto zastavljena vprašanja - HW 1300 AL-KO

Kako namestiti črpalko HW 1300?

Črpalko postavite na ravno, stabilno in vodoravno površino, zaščiteno pred dežjem. Sesalno cev namestite v dvignjen položaj in tlačno cev. Pred prvim zagonom črpalko napolnite z vodo. Priključite na vtičnico z diferencialnim zaščitnim stikalom 10A/30mA.

Kako napolniti črpalko pred prvo uporabo?

Odprite polnilni čep (2), nalijte vodo do roba ohišja črpalke (12), nato privijte čep. Nikoli ne zaženite črpalke na suho.

Kaj storiti, če črpalka ne zažene?

Preverite električno napajanje in odklopnik. Če motor ne teče, se je morda sprožil toplotni stikal: počakajte 15-20 minut, da se ohladi. Če težava ne izgine, kontaktirajte servis AL-KO.

Kako nastaviti tlačno stikalo?

Izključite črpalko, odstranite pokrov tlačnega stikala. Z izvijačem nastavite vijaka A (začetni tlak) in B (končni tlak). Povečajte ali zmanjšajte tlak. Zaprite pokrov in ponovno priključite.

Kako zaščititi črpalko pred zmrzaljo?

Popolnoma izpraznite črpalko, posodo in cevi. Odvijte izpustne čepe (9), da odstranite vodo. Črpalko hranite zaščiteno pred zmrzaljo.

Katere tekočine lahko črpam s to črpalko?

Črpalka je namenjena za črpanje bistre vode in deževnice (maks. temperatura 35°C). Ne uporabljajte za pitno vodo, slano vodo, jedke, vnetljive ali abrazivne tekočine.

Ali lahko črpalko uporabim za pitno vodo?

Ne, črpalka ni primerna za pitno vodo. Namenjena je zalivanju in domači oskrbi z nepitno vodo.

Kaj storiti, če se črpalka pregreje in ustavi?

Toplotna zaščita je izklopila motor. Pustite, da se črpalka ohladi 15-20 minut. Preverite, ali temperatura vode ne presega 35°C in ali črpalka ne sesa na suho. Če težava vztraja, se obrnite na servis.

Kako očistiti črpalko?

Izključite črpalko. Operite jo z bistro vodo, zlasti po črpanju klorirane vode. Za odpravljanje zamašitev odstranite sesalno cev in spustite vodo v ohišje črpalke skozi tlačno cev.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli in dodatna oprema (filter, sesalni komplet) so na voljo pri specializiranih prodajalcih AL-KO ali prek servisne službe. Uporabljajte izključno originalne dele.

NAVODILA ZA UPORABO HW 1300 AL-KO

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....47

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu.... 53

Nega in vzdrževanje.... 49

Odstranjevanje.... 50

Pomoč pri motnjah....51

Garancija.... 52

Usklajene norme.... 52

O TEJ DOKUMENTACIJI

Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi.
Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.

Posebna navodila za boljše razumevanje in rokovanje.

OPIS IZDELKA

Pregled izdelka

3 izhodni (tlačni) priključek

4 ohišje motorja

5 ventil

6 posoda za vodo

7 manometer

8 priključni kabel

9 izpustni vijak

10 tlačno stikalo

11 izravnalni vod

12 ohišje črpalke

13 predfilter (pribor)

14 sesalna garnitura AL-KO (pribor)

Obseg dobave

Hišna črpalka za vodo je opremljena s tlačnim stikalom, manometrom in omrežnim kablom z vtičem, ki ima zaščitni kontakt.

Delovanje

Črpalka deluje avtomatično. Vključi oz. izključi se samodejno v odvisnosti od tlaka (glejte tehnične podatke).

Črpalka sesa vodo skozi vhod črpalke (1) in jo črpa v posodo za vodo (6). Ko tlak doseže do-ločeno vrednost (posoda je polna), se črpalka sa-modejno izključi.

Če se tlak vode v posodi zmanjša na vrednost 2-2,5 bar (poraba vode), se črpalka vključi in napolni posodo oziroma črpa vodo do porabnika. Nato se spet napolni posoda za vodo.

Termična zaščita

Naprava je opremljena z zaščitnim termičnim stikalom, ki izklopi motor v primeru pregrevanja. Po hlajenju približno 15–20 minut se črpalka samodejno znova vklopi.

Uporaba v skladu z določili

Hišna črpalka za vodo je namenjena za zasebno uporabo v hiši in na vrtu. Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih, navedenih v tehničnih podatkih.

Naprava je primerna izključno le za naslednje namene:

■ namakanje vrta oz. zemljišča
■ preskrba hiše z vodo
povečanje tlaka v hišni vodovodni napeljavi (upoštevajte nacionalne predpise v zvezi s preskrbo z vodo).

Črpalka je namenjena izključno za črpanje naslednjih tekočin:

čista voda

deževnica

Možna napačna raba

Črpalka ne sme biti v neprekinjeno delovanje. Ni primeren za spodbujanje:

Pitne vode
Slana voda
Hrane
■ agresivne medije, kemikalije
■ jedkih, vnetljivih, eksplozivnih ali plinastih te- kočine
Tekočin, ki so toplejša od 35 ° c
Voda, ki vsebuje pesek in abrazivnih materialov

VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR!

Napravo smete priključiti le na električno omrežje, ki izpolnjuje standard VDE 0100, deli737, 738 in 702 (plavalni bazeni). Obvezna je priključitev preko odklopnega stikala 10A in preko Flzaščitnega stikala z nazivnim diferenčnim tokom10 / 30 mA.

POZOR!

Podatki vašega električnega omrežja se morajo ujemati s podatki, ki so navedeni na napisni tablici naprave.

POZOR!

Uporabljajte le podaljševalni kabel 3 x 1,5 mm2 kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN 57282/57245 in vtično-spojne naprave, ki imajo zaščito pred vodnim brizgom. Podaljševalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna.

POZOR!

Kakršnekoli preureditve ali predelave naprave so prepovedane.

POZOR!

Poškodovane naprave ne smete uporabljati. Popravila smejo izvajati le v pooblaščenih servisnih delavnicah.

POZOR!

Naprave nikdar ne premikajte ali dvigajte z vlečenjem za kabel. Pri izvlačenju vtiča iz električnega omrežja ne vlecite za priključni kabel.

POZOR!

Pri vzdrževalnih delih, čiščenju ali odpravljanju motenj obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Vtiča ne izpostavljajte vlagi.

POZOR!

Črpalko smete uporabljati izključno le namensko. Pred uporabo preverite, ali sta priključni kabel in vtič v brezhibnem stanju.

POZOR!

Nevarnost poškodb z vročo vodo!

Pri daljšem obratovanju (>10 min) z za-prto stranjo, ki je pod pritiskom, se lahko voda v črpalki zelo segreje.

Ta nevarnost lahko nastane zaradi:

• zaprte strani po pritiskom
  pomanjkanja vode v sesalnem vodu
  ■ nestrokovne inštalacije
  okvarjenega tlačnega stikala

V tem primeru:

• črpalko ločite od omrežja
  ohladite črpalko in vodo
  ■ preverite nivo vode na podtlačni strani
  ■ preverite tesnjenje napeljave
  ■ preverite inštalacijo
  ■ preverite tlačno stikalo
• črpalko ponovno zaženite šele, ko ste odpravili vse napake

■ Otroci in odrasli, ki ne poznajo teh navodil za uporabo ne smejo uporabljat kosilnice

ZAGON

POZOR!

Pri montaži dovodne in odvodne cevi upoštevajte, da priključka črpalke ne smeta biti izpostavljena pritiskom ali vlečnim silam. Priporočamo vgradnjo fleksibilnih cevi na vhodu (1) in izhodu (3) črpalke. Posvetujte se tudi z vašim prodajalcem.

POZOR!

Pri vsakodnevnem (avtomatskem) delovanju morate s primernimi ukrepi pre-prečiti, da bi v primeru motenj na črpalki prišlo do škode zaradi poplave v prostoru. To lahko na primer zagotovite z namestitvijo alarmne naprave ali rezervne črpalke.

Pred uporabo naprave preverite tlak membrane na ventilu (5).

Tlak mora biti približno 1,5 bar. Če je potrebno, ga spremenite (glejte odstavek „Preverjanje tlaka membrane“).

Napravo postavite na vodoravno, čvrsto in pred poplavo varno podlago.
Zagotovite, da črpalka ne bo izpostavljena dežju in neposrednim vodnim curkom.

Dolžino sesalne cevi izberite tako, da ne bo moglo priti do suhega teka črpalke. Ustje sesalne cevi se mora vedno nahajati vsaj 30 cm pod gladino vode.

Pri višini sesanja preko 4 m mora imeti sesalna cev premer najmanj 1 „ (25,4 mm). Priporočamo uporabo sesalne garniture AL-KO (14) s sesalno cevjo, sesalno košaro in ventilom za preprečitev povratnega toka. Posvetujte se s prodajalcem.

Če gre sesalna cev nad višino črpalke, v cevi nastajajo zračni mehurji.

1. Na črpalko pritrdite sesalno cev. Spoj mora biti nepredušen. Pazite, da ne poškodujete navoja.
2. Sesalna cev mora potekati samo navzgor.

Montaža tlačne cevi

1. Na črpalko pritrdite tlačno cev. Spoj mora biti vodotesen. Pazite, da ne poškodujete navoja.

Napolnitev črpalke z vodo

POZOR!

Pred vsako postavitvijo oz. zagonom morate v črpalko do roba naliti vodo. To je potrebno zato, da lahko črpalka takoj po zagonu vsesa vodo. Suhi tek bi čr-palko uničil.

1. Odprite zaporni vijak za dolivanje (2).
2. Nalijte toliko vode, da je ohišje črpalke (12) polno.
3. Privijte zaporni vijak (2).

Prva uporaba črpalke

1. Odprite zaporni element na tlačni cevi (ventil, šoba za pršenje, pipa za vodo), da se bo iz cevi umaknil zrak.
2. Vtič priključite na električno omrežje. Črpalka začne črpati vodo.
3. Ko iz tlačne cevi enakomerno priteče voda, zaprite zaporni element na cevi. Črpalka se ustavi, ko se vzpostavi tlak vode in se napolni posoda za vodo. S tem je črpalka pripravljena za delovanje.

Izklop črpalke

Pred začetkom vzdrževalnih del obvezno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Zagotovite, da naprave med vzdrževanjem ne bo mogel vključiti kdo drug.

Čiščenje

Po črpanju vode, ki vsebuje klor (voda za plavalni bazen) ali drugih tekočin, ki puščajo usedline, morate črpalko izprati s čisto vodo.
Po uporabi črpalke izperite sesalno rešetko s čisto vodo.

Odmašitev

Če se črpalka zamaši, opravite naslednji postopek:

1. Odstranite sesalno cev na vhodu črpalke (1).

2. Konec tlačne cevi priključite na vodovodno pipo in odprite vodo. Voda naj teče skozi ohišje črpalke toliko časa, da se čep odstrani iz črpalke.

3. Pred ponovnim zagonom lahko s kratko vključitvijo preverite, ali se motor črpalke vrti.

4. Vzpostavite delovanje črpalke po že opisanem postopku.

Zaščita proti zmrzali

Če obstoji nevarnost zmrzali, morate sistem za čr- panje vode povsem izprazniti (črpalko, posodo za vodo in cevi).

1. Izpraznite sesalno in tlačno cev.
2. Odvijte izpustna vijaka (9) in pustite, da voda izteče iz črpalke. Pri tem iztisne zračni meh tudi vodo iz posode.
3. Privijte izpustna vijaka in črpalko shranite na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

Nastavitev tlačnega stikala

Upoštevajte največjo višino črpanja pri največjem tlaku (glejte tehnične podatke).

Tlačno stikalo za vključitev in izključitev črpalke je tovarniško nastavljeno (glejte tehnične podatke). Nastavljeni vrednosti lahko, će je potrebno, na tlačnem stikalu (10) spremenite (glejte sliko).

1. Izvlecite vtič iz električnega omrežja
2. S tlačnega stikala snemite zaščitni pokrov.
3. Z izvijačem nastavite tlak.

A= tlak za vključitev

B= tlak za izključitev

povečanje tlaka= +

zmanjšanje tlaka= –

1. Na stikalo namestite pokrov.
2. Vzpostavite delovanje naprave in preverite na novo nastavljeni vrednosti.

Preverjanje tlaka membrane

1. Izvlecite vtič iz električnega omrežja.
2. Odprite zaporni element (npr. ventil) na tlačni cevi in počakajte, da se tlak sprosti, črpalka pa izprazni.
3. Pri ventilu (5) preverite tlak membrane, ki mora biti približno 1,5 bar. Če je potrebno, ga spremenite.
4. Vzpostavite obratovanje črpalke po že opisanem postopku.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumulatorjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

POMOČ PRI MOTNJAH

POZOR!

Pred odpravljanjem motnje izvlecite vtič iz električnega omrežja.

Motnja Vzrok Ukrepanje
Motor črpalke ne teče	Aktiviralo se je termično stikalo Počakajte, da termično stikalo spet vključi črpalko. Upošteva- jte najvišjo dopustno tempera- turo črpanega medija. Črpalko naj pregledajo na pooblaščenem servisu.
	Ni omrežne napetosti Električar naj ugotovi vzrok
Črpalka ne sesa vode	Sesalna cev ni pod vodno gla- dino	Ustje sesalne cevi mora biti vsaj 30 cm pod gladino vode
	Zamašila se je sesalna stran NEVARNOST! Nevarnost poš- kodb z vročo vodo! Očistite se- salno stran črpalke
	Tlačna cev je zaprta NEVARNOST! Nevarnost poš- kodb z vročo vodo! Odprite cev.
	Višina sesanja je prevelika Zmanjšajte višino sesanja
	Črpalka sesa zrak Preverite, će tesnijo priključne povezave in pokrov filtra
	Črpalka ni napolnjena z vodo V črpalko nalijte vodo
Pretok vode je premajhen	Zamašila se je sesalna stran Očistite sesalno stran črpalke
	Višina sesanja je prevelika Zmanjšajte višino sesanja
	Premer sesalne cevi ni zados- ten	Uporabite cev z večjim prese- kom
	Višina črpanja je prevelika Zmanjšajte višino črpanja
Črpalka se ne vključuje in iz- ključuje zanesljivo	Tlak v posodi za vodo ni zados- ten	Pri ventilu (5) preverite tlak v po- sodi. Če je potrebno, ga na novo nastavite (1,5 bar)
Črpalka se ne izklopi samode- jno	pomanjkanje vode na podtlačni strani, Črpalka vsesava zrak	Iztaknite črpalko, po potrebi naj se ohladi

Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na pooblaščeni servis.

GARANCIJA

Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se določa po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek

Naš garancijski pristanek velja le pri:

pravilni uporabi izdelka
■ upoštevanju navodil za uporabo
■ uporabi originalnih nadomestnih delov

Garancija ugasne pri:

poskusih popravila izdelka
■ tehničnih spremembah pri izdelku
nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna uporaba)

Iz garancije so izvzete:

■ poškodbe laka, ki izhajajo iz normalne obrabe
obrabni deli, ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru označeni z [xxx xxx (x)]
Motorji z notranjim zgorevanjem - za te veljajo ločeni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja.

Garancijski rok začne teči z dnevom, ko je prvi kupec kupil izdelek. Merodajen je datum na originalnem računu. V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu. S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene.

USKLAJENE NORME

S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek Tipi Proizvajalec

Pooblaščeni zastopnik Pooblaščeni zastopnik Usklajene norme

Hr. Andreas Hedrich	2006/95/EG	EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
Ichenhauser Str. 14	2004/108/EG	EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
D-89359 Kötz	2000/14/EG (13)	EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
		EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
Kötz, 26.09.2014	Usklajene norme	EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
	EN ISO 3744	EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
	gemessen / garantiert	EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
	HW1 300 INOX 82/83	EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
	dB(A)	EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
Wolfgang Hergeth; Managing Director		EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
		EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

O ovoj dokumentaciji....53

Opis proizvoda.... 53

Sigurnosne napomene.... 54

Puštanje u rad....55

Održavanje i njega....55

Zbrinjavanje....56

Pomoć u slučaju smetnji.... 57

Jamstvo....58

EZ izjava o sukladnosti.... 58

O OVOJ DOKUMENTACIJI

Pročitajte ove upute za uporabu prije puštanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.
Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.
■ Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijedenjem ovih napomena upozorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/ili materijalne štete.

Otklanjanje začepljenja