HW 1300 - Водяной насос AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HW 1300 AL-KO

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05 EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06 EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06 EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 102 477394_a ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• О данной документации p. 102
• Описание продукта p. 102
• Указания по безопасности p. 103
• Ввод в эксплуатацию p. 104
• Техобслуживание и уход p. 105
• Утилизация p. 106
• Устранение неисправностей p. 107
• Гарантия p. 108
• Декларация о соответствии стандартам ЕС О ДАННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ Перед вводом в эксплуатацию прочесть данное руководство по эксплуатации. Это является предпосылкой надежной эксплуатации и бесперебойной работы. Учитывать указания по безопасности и преду- указания, приведенные в данной документации, а также на устройстве Настоящая документация является неотъемле- частью описанного изделия и при продаже должна быть передана покупателю вместе. Значение знаков p. 109

Точное следование этим предупреждениям может предотвратить нанесение телесных повреждений людям и/или материальный ущерб. ADVICE Специальные указания для лучшего понимания и использования. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Обзор продукта 1 Вход/всасывающий патрубок 2 Заливная горловина с резьбовой

3 Выход/напорный патрубок 4 Корпус двигателя 5 Клапан 6 Резервуар 7 Манометр 8 Соединительный кабель 9 Сливная горловина с резьбовой

10 Реле-регулятор давления 11 Гибкая трубка 12 Корпус насоса 13 Предварительный фильтр (аксессуар) 14 Всасывающий комплект AL-KO (аксессуар) Комплект поставки Установка водоснабжения снабжена реле автоматическим реле-регулятором давления, манометром, а также электрокабелем с

Функции насоса Установка для водоснабжения работает в автоматическом режиме. Насос включается и отключается в зависимости от давления (см. Технические характеристики). Насос всасывает воду через всасывающий патрубок (1) и подаёт её в резервуар (6). При достижении давления отключения (резервуар полностью заполнен) насос автоматически отключается. После открытия водопровода давление в резервуаре падает. При достижении давления в прибл. 2 бар насос автоматически включается и наполняет резервуар или подаёт воду к месту забора воды. В этом случае резервуар заполняется только после окончания подачи воды к точке водозабора. Тепловая защита Устройство оснащено защитным термореле, отключающим насос при перегреве. После периода охлаждения продолжительностью 15–20 минут насос автоматически включается. Использование по назначению Установка для домашнего водоснабжения предназначена для частного пользования в доме и саду. Она может быть использованаОписание продукта 477394_a 103 строго в пределах, соответствующих техническим характеристикам. Установка предназначена исключительно для следующих целей: орошение садов и земельных участков домашнее водоснабжение повышение давления домашнего водоснабжения. Необходимо строго соблюдать локальные нормативы по водоснабжению, следует обратиться к слесарю-водопроводчику. Установка для водоснабжения предназначена исключительно для перекачивания: чистой (пресной) воды дождевой воды Случаи неправильного применения Запрещается использовать погружной нагнетательный насос в непрерывном режиме работы. Насос не предназначен для перекачивания: питьевой воды соленой воды жидких продуктов питания агрессивных и химических веществ едких, горючих, взрывоопасных или выделяющих газ жидкостей жидкостей, имеющих температуру свыше 35 °С воды, содержащей песок и жидкостей с абразивными веществами УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Насос должен быть подключён исключительно к электроустановке, соответствующей DIN/VDE 0100, разд. 737, 738 и 702 (бассейны). В целях безопасности необходимо установить предохранитель, рассчитанный на силу тока не менее 10А, а также предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении номинального тока утечки до 10/30 мА.

Данные по напряжению сети и типу тока, указанные на фирменной табличке, должны соответствовать фактическим характеристикам электросети.

В качестве соединительного кабеля должен применяться исключительно кабель с сечением провода 3х1,5 мм2 типа Н07RN-F соответствующий DIN 57282/57245 (РПШ 3х1,5 (380) ТУ 16, К18-001-89) со штеккерным разъемом, имеющим защиту от водяных брызг. При использовании кабельного барабана следует полностью размотать электрокабель.

Категорически запрещено вносить какие-либо самостоятельные изменения в конструкцию насосной

Нельзя пользоваться насосными установками, имеющими повреждения. Их ремонт должен быть осуществлён в центрах техобслуживания AL-KO.

Запрещается поднимать, переносить и крепить установку, используя с этой целью сетевой кабель. Не использовать сетевой кабель для отключения вилки из розетки.

Для осуществления техосмотра, чистки, ремонта или в случае аварии, необходимо отключить установку, вытянув вилку из электророзетки. Следует оберегать сетевую вилку от влажности.ru Указания по безопасности 104 477394_a

Установка должна быть использована только в тех целях, для которых она предназначена. До пуска её в эксплуатацию необходимо убедиться,

агрегат, соединительный кабель и вилка не имеют повреждений.

Опасность травмирования горячейводой! При длительной работе (более 10 мин) при закрытой напорной стороне вода в насосе может сильно

Причинами этой опасности могут

закрытая напорная сторона недостаток воды во всасывающей линии ненадлежащий монтаж неисправный датчик давления В этом случае: отключите насос от электросети дайте остыть насосу и воде проверьте уровень воды со стороны всасывания проверьте герметичность магистралей проверьте монтаж проверьте датчик давления Разрешается ввести насос в работу только после устранения неисправности Детям, а также лицам, не ознакомленным с на- стоящим руководством по эксплуатации, запре- щается пользоваться устройством. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

При монтаже напорного и всасывающего шлангов следить за тем, чтобы они были подсоединены без оказания механического давления или растяжения на насос и резервуар. Мы рекомендуем использовать гибкие шланги на входе (1) и выходе (3) насоса. Следует обратиться в специализированные магазины.

При ежедневном использовании установки (в автоматическом режиме) необходимо принять соответствующие меры по предотвращению возможного ущерба в результате затопления помещения в случае выхода насоса из строя. Это можно обеспечить установкой аварийной сигнализации или дополнительного насоса. ADVICE Перед пуском в эксплуатацию проверить давление в резервуаре на клапане (5), находящегося на его

Давление должно составлять около 1,5 бар, при необходимости его можно откорректировать (см. «Контроль давления на мембране»). Поместить установку на ровное, защищённое от воды место с плотной горизонтальной поверхностью. Убедиться, что установка находится в месте, защищённом от дождя и прямого попадания струй воды. Монтаж всасывающего шланга

Выбрать длину всасывающего шланга таким образом, чтобы насос не работал всухую. Всасывающий шланг должен находиться ниже (не менее 30 см) уровня воды.Ввод в эксплуатацию 477394_a 105 ADVICE В случае, если высота всасывания превышает 4 метра, следует использовать всасывающий шланг диаметром более 1". Мы рекомендуем использовать всасывающий комплект AL-KO (20), который состоит из всасывающего шланга, всасывающей сетки и приёмного клапана (обратный клапан). Этот комплект можно приобрести в любом специализированном магазине. ADVICE При прокладывании шланга выше насоса в шланге возможно образование воздушных пробок

1. Осуществить монтаж всасывающего

шланга. Следить за тем, чтобы он был плотно присоединён, не повредив при этом резьбы.

2. Прокладывать всасывающий шланг от

места забора воды к насосу в восходящем направлении. Монтаж напорного шланга

1. Напорный шланг должен быть привинчен

непосредственно к насосу. Резьбовые соединения должны быть плотными. Важно не повредить резьбу. Наполнение насоса

Перед каждым пуском в эксплуатацию следует наполнить насос водой до переполнения, чтобы насос мог сразу качать воду. Работа всухую приводит к серьёзным повреждениям насоса.

1. Открыть пробку наливной горловины (2).

2. Налить воду через наливную горловину

так, чтобы корпус насоса (12) был полностью наполнен водой.

3. Закрутить пробку наливной горловины (2).

Первый пуск в эксплуатацию

1. Открыть в напорной сети все

сдерживающие поток воды устройства (вентиль, форсунка, кран).

2. Вставить сетевую вилку соединительного

кабеля в штепсельную розетку. Насос начинает подавать воду.

3. Закрыть кран на напорном шланге

после поступления воды (без воздушных пузырей) из водопровода. Насос автоматически отключается после возникновения давления и наполнения резервуара. Водонасосная установка для домашнего водоснабжения готова к эксплуатации. ОТКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА

1. Достаточно вынуть сетевую вилку

соединительного кабеля из розетки ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед проведением любых работ по обслуживанию и профилактике насоса необходимо отключить его от сети и принять меры по предотвращению самовключения

Чистка насоса: После перекачивания хлорированной воды, напр. из бассейна, необходимо промыть насос чистой водой. В случае необходимости промыть чистой водой щели всасывания. Устранение засорений Засорения насоса устраняются следующим

1. Отсоединить всасывающий шланг от

2. Присоединить напорный шланг к крану и

пропустить воду через корпус насоса до устранения засорения.

3. Прежде, чем включить снова насос

в постоянный режим работы, нужно проверить, свободный ход работы насоса, включив и выключив насос на короткое время несколько раз (на 3-4 сек.).

4. Включить снова насос, как описано выше.ru

Техобслуживание и уход 106 477394_a Защита от замерзания Если ожидается мороз, следует полностью слить воду из насоса, резервуара и шлангов.

1. Опорожнить всасывающий и напорный

2. Отвинтить пробки сливной горловины (9)

и слить воду из насоса. При этом вода, которая находится в резервуаре, будет вытеснена наружу потоком воздуха.

3. Закрутить снова пробки сливной

горловины и хранить установку в месте, защищенном от мороза. Регулировка реле-регулятора давления ADVICE Необходимо соблюдать макс, подъём при макс, рабочем давлении,(см. тех. характеристики). Давление включения и отключения установки водоснабжения установлено заводом- изготовителем (см. технические характеристики). При необходимости эти значения можно отрегулировать на реле- регуляторе,давления (10),см. рис.

1. Вынуть сетевую вилку из розетки.

2. Снять защитную крышку реле-регулятора.

3. Установить необходимое значение

давления с помощью отвертки. A= давление включения B= давление отключения повышение давления = + понижение давления = –

4. Закрыть крышку реле-регулятора.

5. Включить насос и проконтролировать

измененное давление. Контроль давления на мембране

1. Вынуть сетевую вилку из розетки.

2. Открыть заслонку напорного шланга и

выпустить воду из насоса до его полного опорожнения

3. Проверить давление на мембране через

клапан (5). Давление должно составлять ок. 1,5 бар. В случае необходимости давление следует откорректировать.

4. Включить снова насос, как описано выше.

Вышедшие из строя приборы, аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами! Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.Устранение неисправностей 477394_a 107 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Перед проведением любых работ по устранению неисправностей необходимо отключить насос от сети. Дефект Причина Устранение Сработал термический выключатель Подождать, пока термический выключатель запустит насос заново. Следить за максимальной температурой жидкости. Произвести контроль насоса. Двигатель не работает Отсутствие напряжения в

Произвести специалистом- электриком проверку электроснабжения Всасывающий шланг не погружён в воду Погрузить всасывающий шланг в воду минимум на 30

Засорение со стороны

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования горячей водой! Устранить загрязнение на входе насоса Напорная линия закрыта ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования горячей водой! Открыть напорную линию Превышена макс. высота

Снизить макс. высота

Насос всасывает воздух Проверить все соединения и крышку фильтра на герметичность Насос не всасывает Насос работает всухую, без

Заполнить насос Засорение со стороны

Устранить загрязнение на входе насоса Превышена макс. высота

Уменьшить макс. высоту

Недостаточный диаметр

Применять напорный шланг с большим диаметром Недостаточная подача Превышена высота подачи

Уменьшить высоту подачи водыru

108 477394_a Дефект Причина Устранение Насос включается и снова отключается Давление воздуха в резервуаре недостаточно Проверить давление в резервуаре через клапан (5) и отрегулировать его прим. на уровне 1,5 бар. Насос сам не выключается Недостаток воды со стороны всасывания, Насос подсасывает воздух Отключите насос; если требуется, дайте ему остыть ADVICE При появлении дальнейших неисправностей следует обратиться в сервисную службу AL- KO.

Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой приобретено устройство. Гарантия действует только при следующих усло-

при надлежащем использовании устройства; при соблюдении руководства по эксплуатации при использовании оригинальных запчастей Гарантия аннулируется при попытках ремонта устройства при технических изменениях устройства; при применении не по назначению (например, в коммерческих целях). Гарантия не распространяется: на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом; изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку [xxx xxx (x)] двигатели внутреннего сгорания: на них распространяются условия предоставления гарантии от произво- дителя Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой считается дата ори- гинального документа на покупку. В гарантийном случае обратитесь с данным гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку товара, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю предъявлять производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.Декларация о соответствии стандартам ЕС 477394_a 109 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям согласованных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим стандартам,применяемым к данному продукту. Продукт Тип Производитель Садовый насос, электрический Серийный номер G3043045 HW 1300 INOX AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уполномоченный представитель Директивы ЕС Согласованные нормы Hr. Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Kötz, 26.09.2014 Wolfgang Hergeth; Ma- naging Director Уровень звука EN ISO 3744 измеренный / гарантируемый HW 1300 INOX 82/83 dB(A)