Tastea BJ551B - Naprava za čaj TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Aparat za čaj
Znamka	TEFAL
Model	Tastea BJ551B
Napajanje	Omrežje (vtičnica z ozemljitvijo)
Temperaturno območje	40, 60, 70, 80, 85, 90, 95, 100 °C
Čas namakanja	1 do 10 minut
Ohranjanje toplote	1 do 8 ur
Najmanjša prostornina	0,5 L
Material ohišja	Nerjaveče jeklo
Vrsta upravljanja	Tipke (vklop/izklop, temperatura, namakanje, ohranjanje toplote)
Prikaz	Zaslon (temperatura v realnem času)
Čiščenje	Vlažna krpa, ne potapljajte
Odstranjevanje vodnega kamna	Beli kis ali citronska kislina (priporočljivo mesečno)
Varnost	Samodejni izklop, zaščita pred pregrevanjem, zaklenjen pokrov, izklop ob pomanjkanju vode
Priloženi dodatki	Košarica za čaj, pokrov, osnova za upravljanje
Dolžina kabla	Nastavljiva (navita pod osnovo)
Predvidena uporaba	Gospodinjska, notranja, nadmorska višina < 4000 m
Garancija	Proizvodne napake (glejte pogoje)

Pogosto zastavljena vprašanja - Tastea BJ551B TEFAL

Kako izbrati temperaturo za moj čaj ?

Pritisnite gumb za izbiro temperature in izberite med 40, 60, 70, 80, 85, 90, 95 ali 100 °C. Optimalna temperatura je odvisna od vrste čaja (npr. zeleni čaj pri 70-80°C, črni čaj pri 90-100°C).

Kako nastaviti čas namakanja ?

Po izbiri temperature pritisnite gumb za izbiro časa namakanja in izberite od 1 do 10 minut. Ko čas poteče, naprava zapiska in se ustavi.

Ali lahko čaj ohranjam toplega ?

Da, po namakanju lahko aktivirate funkcijo ohranjanja toplote (Keep Warm) do 8 ur. Postavite čajnik na osnovo, pritisnite gumb in izberite trajanje (1 do 8 h). Temperatura se bo ohranjala na prej izbrani temperaturi (največ 95°C).

Kako očistiti čajnik ?

Odklopite napravo in počakajte, da se ohladi. Zunanjost očistite z vlažno krpo. Nikoli ne potapljajte čajnika, osnove ali kabla v vodo. Košarico za čaj in pokrov operite ročno.

Kako odstraniti vodni kamen iz čajnika ?

Odstranite vodni kamen vsaj enkrat mesečno. Uporabite beli kis (0,5 L, pustite delovati 1 uro brez segrevanja) ali citronsko kislino (25 g v 0,5 L vrele vode, pustite 15 min). Nato sperite 5-6 krat.

Kaj storiti, če se čajnik ne segreje ?

Preverite, ali je pravilno priključen in ali je osnova vklopljena. Če se ustavi pred vrenjem, je lahko nabran vodni kamen: odstranite ga. Prepričajte se, da je dovolj vode (najmanj 0,5 L).

Kaj pomenijo kode napak E0, E1, E3, E4 ?

E0 ali E1 pomenita napako senzorja temperature: kontaktirajte servis. E3 je napaka krmiljenja: izklopite, odklopite za 1 min, nato ponovno priklopite. Če napaka vztraja, pošljite napravo. E4 pomeni napako krmiljenja ali suho segrevanje: preverite vodo in ponastavite.

Ali lahko uporabljam čajnik brez košarice za čaj ?

Ne, čajnik je treba uporabljati z zaklenjenim pokrovom, ploščadjo in filtrom proti vodnemu kamnu. Košarica za čaj je potrebna za namakanje čaja, lahko pa segrevate vodo brez čaja, tako da pustite košarico prazno ali jo odstranite po vrenju.

Kakšna je največja prostornina čajnika ?

Največja prostornina v navodilih ni navedena, vendar je označena minimalna raven 0,5 L. Ne polnite nad najvišjo oznako na čajniku, da preprečite brizganje.

Ali je naprava primerna za otroke ?

Te naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let. Otroci, starejši od 8 let, jo lahko uporabljajo pod nadzorom. Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

NAVODILA ZA UPORABO Tastea BJ551B TEFAL

• Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo: proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za uporabo, ki ni v skladu z navodili.
• Naprava ni namenjena osebam (vključno z otroki), ki imajo zmanjsane fizíne, cutilne ali duševne sposobnosti ali nimajo izkusenj in znanja, razen ce to počnéjo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po navodilih, ki jih dobijo od te osebe.
• Te naprave ne smejo uporabljati otroci. Napravo in napajalni kabel shranujte zunaj dosegao其中之一.
• Napravo lahko uporabljago osebe z zmanjsanimi telesnimi, cutnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, ce so med uporabo nadzorovane ali so poucene o varni uporabi naprave ter se zavedajo z njo povezanih nevarosti.
• Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igračo.
• Napravo lahko uporabljajo otroci, ki so stari 8 let ali vec, ce so pod nadzorom, ali so dobili navodila, kako uporabljati naprav o varen nacin, in ce razumejo prisotne nevarnosti. Otroci ne smejo cistiti ali vzdhrzevati naprave, razen ce so starejsi od 8 let in pod nadzorom. Napravo in napajalni kabel shranjujte zunaj dosega otrok, mlajsh od 8 let.
• Naprava je bila zasnovanaismo za domaco uporabo.Ni namenjena uporabi v naslednjih primerih, ki jih ne kriere garancija:

-v kuhinjah za osebjve v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
- na kmetijah;
- za goste v hotelih, motelih in ostalih vrstah prenočićšć;
-v objektih, ki nudijo prenocišće in zajtrk

• Naprave nikoli ne napolnite Čez oznako majvisje ravni vode. Prav takoto raven vode ne sme biti pod 0,5 l, kar je najnizja raven vode.
• Če je grenik vode prepoln, lahko voda prekomerno škropi iz njega.

• Nikoli ne odpritePokrova, ko se voda segreva.

• Napravo vedno uporabljaje z zaklenjenimPokrovom ter prilozhenim podstavkom in filtrom proti vodnemu kamnu.

• Naprave, njegovega podstavka ter napajalnega kabla in vtiča nikoli ne potaplajte vODO ali drugo tekocino.
• Ne uporabljajte naprave, ce sta napajalni kabel ali vtic poskodovana. Ce je napajalni kabel poskodovan, Naj ga zamenja proizvajalec, pooblasceni serviser ali podobno strokovno usposobljena osea, da preprecite povzrocritev nevarnosti.
• Otroke nadzorujte in se prepriajte, da se ne igrajoznapravo.
• OPOZORILO: Pazite, da med cischenjem, nalivanjem v grelnik ali odlivananjem iz grelnika ne polijete vode po priključku.

• Za ciscenje naprave vedno sledite navodilom za ciscenje: - Izkljucite napravo iz napajanja.

• Naprave ne Čistite, dokler je vroča;

• Napravo očistite z vlažno krpo ali gobico.

• Naprave nikoli ne potopite vODO ali je postavite pod tekocovodo.

• OPOZORILO: Če naprave ne uporabljate pravilno, lahko pride do poskodb.

• Grelnik vode uporabljajte samo za segrevanje pitne vode.
• OPOZORILO: Povrsina grelnega elementa ostane po uporabi še nekaj Časa vroča.
• Naprava je namenjena samo za domaco uporabo v zaprtih prostorih na nadmorski visini pod 4000 m.
• Za zagotavljanje vase varnosti naprava izpolnuje ustrezne standarde in predpise (direktive o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, okolje, snovi v stiku s prehrambenimi izdelki ...).
  Ta izdelek je bilzasnovanismo za domaco uporabo.Vprimerukakrsne koli komercialne uporabe,neprimerne uporabe alineuapoštevanja navodil, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, prav takoto ni mogece uveljavlijati garancije.
• Grelnik vode uporabljajte samo za segrevanje pitne vode.
• Napravo prikljucite samo v ozemljeno vtichnico ali v elektrichi podaljsek z vgrajeno ozemljitvijo. Preverite, ali napetost, navedena na plošcici s podatki naprave, ustreza napetosti

vase elektricne napeljave. Odsvetujemo uporabo elektricihrazdelilcev.

• Grelnika vode ne uporabljajte,Če imate mokre roke ali ste bosi.
• Pazite, da grelnika vode in njegovega podstavka ne položite na vroco povrsino, kot je kuhalna plošca, ali ne uporabljate blizu odprtega ognja.
• Ce opazite, da grenik vode ne deluje pravilno, takoj odstranite omrežni vtic.
• Ne vlocite napajalnegakabla,ce zeIte odstraniti omreznvi vtic.
• Pazite, da napajalni kabel ne visi cze rob mize ali delovne povrsine, da naprava ne pade na tla.
• Medtem ko je naprava vklopljena, bodite vedno pozorni; se posebej bodite pozorni na izhajajo co paro iz dulca, ki je zelo vroca.
  Bodite pozorni tudi na ohise grelnika vode iz nerjavecega jekla, ki se med delovanjem ocno segreje. Grelnik vode prijemajte Same za rocaj.
• Nikoli se ne dotikajte filtra inPokrova,ko se voda segreva.
  Grelnika vode nikoli ne premikajte, ko deluje.
• Garancija ne obsega grelnikov za vodo, ki ne delujejo pravilno ali so povsem nedelujovi, ker niste odstranjevali vodnega kamna.
• Napravo zašcitite pred vlago in zmrzovanjem.
• Napravo izkljucite iz napajanpa koncani dalji su porabi in ciscenju.
  Za zagotavljanje vase varnosti naprava izpolnjuje ustrezne standarde in predpise (direktive o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, okolje, snovi v stiku s prehrambenimi izdelki ...).

OPIS

A Pokrov

B.Coini filter

C.Rogai

D.Cajnij

E. Napalajni podstayek

E1 Gumb za vklop/izklop
E2 Gumb za izbiro temperature
E3 Gumb za izbiro casa priprave caja
E4 Gumb za ohranjanje toplote
E5 Zaslon

PRED PRVO UPORABO

100-odstota učinovitost izidkla v vodi je preizkušena meas prizvojdnjo. V izidkla je morda sed vedno prisnota kaksna kaplja voda. To neogrāz kakovosti in cistće izidkla.
1. Ostranite vso embalzo, nalepke in dodatke, takiz notranjosti Čajnika kot z njegove zunanjosti.
2. Pralagodite dolzino klaba pod podstavkom, takda ga odvijete. Kabel zataknite v rezo. (Slik 1)
Cajnik napolinite z vodo in jo dvakrat ali trikrat zavrzite, ker lahko vsebuje prah. Locono sperite Cajnik, cajni detik in pokrov.

UPORABA

1. Napajnili podstavek postavte na ravno, stabilno in toplnoto odpoprno povrsino, ki niz Izpostavljena prsenj vode all kaksrnim koli vroto toplate.
2. OdplranjePokrova
3. Primite rocaj cajnka in odstranitePokrov s filtrom (slika 2/3). Cajnka ne uporabljatte brez Pokrova. Če sePokrov izgubi ali se zlomi, se obrnite na svoj servisi center poprodajnil storitve.
   Cajnik lahko uporabljate samo s prilozemim napajalnim podstavkom.
4. Cajnik napolnite z zeeleno kolicino vode (sika 4)
   Nikoli ne nalivajte vode v cajnik, ko je namešcen na podstavku.
   Cajnika ne napolinite czoznako najvisje ravni ali pod oznako najnizije ravni. Ce cajnika ne napolinite do oznake najnizije ravni, ni mogoce doseci natancnosti temperature (atancnost temperature +1 / 3^
5. Če jćajnik prepoln, se laho segreta voda polije iz njega. Cajnka ne uporabljaje, Če ni napoljin z vodo. Pred uporabo poskbrite, daß je povkró dobrozapr.
6. Cajnegafiltra ne namestite nazaj cajnik.
7. Čajnik položite na podstavek in NAMESTITE POKROV (sika 5). Prikljucite napajalni kabel Čajnika.
8. podstavek bozasvetil in pri Kazakhstanoval temperaturo vode v realnem chasu.(sika 5)
9. Zagon cajnika
   A. Izbirra temperature

10. Pritisnitse gumb zai izibo temperature (sika 6) in izibere temperaturo: 40^, 60^, 70^, 80^, 85^, 90^, 95^ a1100°C.

11. Indikacjska lucka za ibro temperature 4-krat utripe in zapisna, nato se začne segrevanje (slika 7).

12. Opomba: Cikel je mogoce začeti tudi pred samodejnim zagonom spritiskom gumba za vklop/izklok.

-Ko je dosezena zelena temperatura, se cajnik ustav in dvakrt zapiska (sika 8). B. Priprava zaja

• Cajnik lahko ostane na podstavku, medtem ko odstranjujetePokrov s cajnegafiltra (slika

9)

• Cajni filter napolnite z zeleno kolićino Čajnih listov ali Čajnih vrečk (slika 10)

• Napoljenj cajni filter nameistv cajnik in pazite, da se ne opecete med odipiranjem pokrova (sika 11).

• NamestitePokrov cajnegafiltra (slika 12).

• Pritisnite qumb za izbiro casa priprave caja (sika 13) in izberite cas priprave: 1 min, 2

1. Opomba: Cikel je magoče začeti tudi pred samodejnim zagonom s pritiskom gamba za vklop/1964 zizklok.

2. Če zelite preprecipiti predolgo priapro včaja, odstranite Čajni filter iz Čajnika in namestite pokrov (sikla 15). Váz Čaj je priaprovjiven (sikla 16).

C. Funkcija za ohranjanje toplete

Ko je vas caj pripravljen, lahko cajnik ohrani predizbrano temperaturo (najece do 95^ ) za dolcen cas.

• Cajnik namestite ng podstavek (slika 17).

• Pritisnite gumb za ohranjanje toplate (sika 18) in izberite cas ohranjanja toplate: 1 ura,

2 uri, 3 ure, 4 ure, 5 ur, 6 ur, 7 ur ali 8 ur. Ko se funkcija za ohranje toplote konca:

Cajnik se ustavi in dvakrat zapiska

D. Izklop naprave in stanje pripravljenosti

Ce ne poteka noben kicel in ne pritisnehet nobenegega gumba, naprava samodejno preklop v stanje prapravlenosti in se po 5 minutet izklopi.

Napravo Iahko znova vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.

Ce zeilene napravo rocn izklopiti, pritisnite in pridrzite gumb za vklop/izklop.

CISCENJE IN VZDRZEVANJE

CISCENJE CAJNIKA

Izklučite cajnik iz elektrike.

Pocakajte, da se ohladi ter ga obrisite z vlažno gobico.
Cajnika, podstavka, klaba in vtiča nikoli ne potapljaje v vodo ali katero krdo tegkoćino. Elektricke povezave in stinkalo ne smejo priti v stik vdo ali katero krdo tegkoćino.
Ne uporablajte zicnathiqobic.
- Kočajnik konca s segrevanjem, preprečite temperatumne šoke s hladno vodo.
Delov izdelka ne pomivaje v pomivalnem stroju.
- TesniloPokrova je mogace odstaniti,kar omogocciiscenjePokrova.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

Redno odstranjute vodni kamen, najbolje enkrat mesechno ali pogosteje, ce je voda zelo trda.

Odstranjevanje vodnegakamna v cajniku:

• Uporabite beli kis:
• Calinik napolinite z 0.5 l belegkisisq.
  Pustite stati 1uro brez segrevanja.
• Uporabite citronskokislino:
• SegreTe 0,5 I vode.
  DodaTe 25 q citronskisline in pustite stati 15 minut.
• Izpraznite cajnik in ga 5-do 6-krat sperite. Po potrebi ponovite.
  Odstranjevanje vodnegakamna s cajnegafiltra inPokrova:
  Calni filter inPokrov namocite v beli kis ali razredceno citronsko kislino.
• Nikoli ne uporabljaje drugih nacinov odstranjevanja vodnega kamna, razen priporocenih.

V PRIMERU TEZAV

NA CAJNIKU NI VIDNIH POSKODB

Cajnik ne deluje ali se ustavi, preden voda zavre

-Preverite,ali je cajnik pravilno povezan.

• Čajnik ste vklopili brez vode v njem ali pa se je zaradi nabranaqa vodnega kamna vklopila

zascita pred pregretjem. Poakajte, da se cajnik ohladi in vanj naltje vodo. Ce se je

ngbral yodni kamen, gniprel odstranite yodni kamen.

Vklopite cajnik: po priblizno 15 minutah bi moral zaeti ponovno delovati.

CE JE CAIMIK PADEL NA TLA, CE PUŠCA ALI CE SO VIDNE POSKODBE NAPAJALNEGA KABLA, VTICA ALI PODSTAVKA.

Cajnik dovastve v center za popradjne storitve, ki je edini pooblaščen za izvajanpepopravil. Gletje garancijski pogojin in seznam centrov knjižici, ki ste jo dobili s Čajnikom. Tip in serija stavilka se nahajate na dnu Čajnica. GarancijaPokriva samo prazivodne napake in uporabo v gospodjinstvu. Garancija ne krije okvar ali poškodb, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo.

Prózvjalec si v'interesu potrošnika pridržüje pravico kadarkofi sperimentiti lastnosti ali sestavne delečajnika.
- Prenehajte uporabljati cajnik. Ne poskuajte razstaviti cajnika ali njegovih varnostnih naprav.
- Ce je napajalni kabel poskodovan, naj ga zamenja proizvajalec, center za poprodajne

storitve ali podabno strakovno usposobljena oseba, da preprecite pavzrocevit nevarosti.

PREPRECEVANJE NESREC V GOSPODINJSTVU

Opeklna, cetudi blaga, lahko pri otrocih predstavla resno stanje. Med odrascanjem nauciote otroke, da pazijo na vroce tekacine, ki se nahajajo v kuhnji. Cajnik in napajalni kabel postavite na oddjaleni del delovne povrsine, da sta izven dosegale otrok.

Ce pride do nesrece, opeceno mesto takoj postavite pod teko zmrlo vodo in po potreblo pokiilezte zdravnika.

Za prepreciţevesnecre: med pitjem al prenašanjevmrocea napitka istorcasno ne prenašete tudi otroka ai dojencka.

VAROVANJE OKOLJIA

Naprava je sestavljena Iz stevilin materialov za ponomno uporabo ali recikliranje.
Napravo oddajte v lokalmen zbirnen centru za odpadke.

VODICZA ODPRAVLJANJE NAPAK

Opis okvaré	Vzroki Resitve
Cajnik ne zažne s segrevanjem	Cajnik ni pravilno položen na napojalni podstavek	Cajnik odstranite in popravite njegov položuj na napojalnem podstavku
Lučka na nadzromi plošćne ne sveti, teda naprava greje	Težava v povceži z indikacjska lučko all indikacjska lučka je poškodovana	Izddek pešljte v popravlo v pooblašćeni servisi center
Izpiis "E0" na zaslonu Okvara	senzorjatemperature	Izddek pešljte v popravlo v pooblašćeni servisi center
Izpiis "E1" na zaslonu Okvara	senzorjatemperature	Izddek pešljte v popravlo v pooblašćeni servisi center
Izpiis "E3" na zaslonu	Napaka pri uravnavanju temperature	Cajnik izklujite iz napojanji za 1 minuto, nova gevlujite in zažnite novi cikel segrevanja. Če sc težava ponovi, pešljte izddek v popravlo v pooblašćeni servisi center
Izpiis --- na zaslonu	Cajnik ni položen na napojalni podstavek	Podstavite Čajnik na napojalni podstavke
Izpiis "E4" na zaslonu	Napaka pri uravnavanju temperature all naprava se segrevo brez vode	Pritisnite gumb za vlkoprsklop zu ponastavitv naprave

TEFALT-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com
L
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SES ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3' C1425DTK Capital Faderai Buences Aires
AUSTRALIA ARMENIA	010 55-76-07	2 años 2 years	xSER Italpargh junepez phipipjyppu Bauqphjg [buaqphj, 201-203, 3-pj bauqphj qphj, 02121 tihupqphj 2 cunpj.
AUSTRALIA	1300307624 1 year		GROUPE SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
OSTERREICH AUSTRIA	01 690 3476	2 años 2 years	GROUPE SEB DELTUSCHLAND GmbH Theodor-Stem-Kai 1 60596 Frankfurt
BAHRAIN	17716866 1 year	www.lefal-me.com
BELAPCYB BELARUS	017 2239290	2 años 2 years	3AO xPynna CES-Bocma, Moceba, 125171, Dienenne paoque uooo, a 16A, cippoene 3, nosepupee Xl
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIAUM SA NV 25 avenue de 'Esperance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGDVOINA	Info-linja zia potrosoa 033 551 220	2 godine 2 years	SEB Developpement Predastvashvo u BIH Valanza Pericla 61 71000 Samjevo
BRASIL BRAZIL	11 2915 4400	1 ano 1 year	Seb Comercial gAV Jornalista Rotterio Marinho, 85, 19° andar 04576 - 010 São Paulo - SP
BULTAPM BULGARIA	0700 10 330	2 anos 2 years	Гулс Саварina EOOD Gyln Gruispens 58 C, er 9, opre 30 1680 Codex
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V DE2
CHILE	02 2 864 46 06	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Lda Aventia Santa Maria 0858, Providencia- Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aireo 172. Kilometo 1 Via Zipasqira Caixa Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Serajewska 20, 10000 Zagreb
CESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB CR s.r.o. Futrana Business Park (bubova A) Sokolovska 851136a 188 CO Prinah B
DANMARK DENMARK	43 350 350	2 ar 2 years	GROUPE SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3 sal 2685 Valeriana Strand
EGYPT	16522	1year
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Infancka 4C 00-169 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 8946 150	2 vucita 2 years	GROUPE SEB Finland OY Pekkankanka 6 01510 Vantas
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Companistatet Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 89134 ECULLY Cedex
DEUTCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stem-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 xgóvaz 2 years	SEB GROUPE EAAADOS A E. Kosovočpárou 7 T.K. 145 64 K. Knpyoš
香港 HONG KONG	6130 6998 1 year		SEB ASIA Ltd. 9F. South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road. Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZAG HUNGARY	06 1 801 8434	2 ev 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE KII. 2040 Budapest, Puskás Tivadar ul 14
INDIA	1860-200-1232 2 years		GROUPE SEB India (P) Limited A-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan Cooperative Industrial Suites, Mathur Road, New Delhi- 112044
INDONESIA	[phone] year		GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudimran Kev 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALlA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefelbo. 4 gi156 Milaje
日本 JAPAN	0570-077772	1年 1 year	株式会社総秘薦山 平-144-0042 東京県大塚区羽田町11-1 渢田ヶくせ事務院 5F
JOYAN JORDAN	5655505 1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHISTAN	727 378 39 39	2 kasi 2 years	ЖАК "ТВПИЕ СЕС-BOCTOK". Марку, 125171. Демпрац тат. киота, 16A у. 3- угшл'tьк. XIII-Naparapat
RUSSKI KOREA	080-733-7878 1 year		(Д.그름шters К��ец Ростокшters Ростокшters 12 50, Демыдемыдемы вет 146-03142
KUWAIT	1807777 Ext. 2104	1 year www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Infancka 4C 00-189 Warsaw
LEBANON	4414727 1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metal 2 years	GROUPE SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Infancka 4C 00-189 Warsaw

LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurs
MAKEDONHJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 rodiennes 2 years	Гун Сав Блиларов EOOD Бун. Величaria 58 C, re 9, орета 30 1680 Сорпя
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No. 402-403, Level 4, Upjohn 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uplown, 47400, Petaling jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 afo 1 year	Groupe SeB Mexico S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 5, Col Amplicaciones Granada, C.P., 11520, Ciudad de Mexico
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0600 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	22 96 39 30	2 aí 2 years	Groupe SEB Norway AS Lilleakervelen Ed. 5 elg 0283, Oslo
OMAN	24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKA POLAND	601 300 420 kuszki jak za polatczeni lokalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdachski Business Center II D u. Infantka 4C 00-189 Warosz
PORTUGAL	608 284 735	2 anos 2 years	GROUPE SEB IBERICA SA Urb. ds Malina Rua Projecta a Rua 3 Blocc1 - 3rdEVO 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aeroordrome Business Park, College Road, Rathcooke, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMANIA Str. Ermil Pangratt nr. 13 011881 Bucharest
POCCHE RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO xTrpna CEB Bochov, Mochizaki 125171, Лжнистадамшоocce, д. 16A, оретене 3, novezzene XII
SAUDI ARABIA	920023701 2 years		www.tefal-me.com
SRIJIA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Development Corda Stanjeviţa 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/35, ICON@IBP Singapore 009935
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04. Bratislava
SLOVENJIA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04. Bratislava

www.tefal.com 24/10/2018

1	2	3	4
ESPANA SPAIN	933 06 37 65	2 años 2 years	GROUPE SEB IBERICA S.A. C/ Almagães, 119-123, Complejo Eocurban 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00	2 ar 2 years	TEFAL - OBH Nordica Group AB Lösiförsäme Aïle 5 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauernissasse 105 8152 Griftpark
Umsatzfremde THAILAND	02 765 6565 2 years		GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Pethburt Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cie, Bilim Sx. Sun Plaza No.5 K.2 Mašek 34396 Istanbul
Udade l'Inde du l'Inde UAE	8002272 1 year	www.tofal-me.com
Yükselma UKRAINE	044 300 13 04	2 poWN 2 years	TOB « pyn CBS İspålne 02121, Xapreşme liceo, 201-203, 3 nonep, Kırı, Yükselma
UNITED KINGDOM	0345 502 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-305-8325 1 year		GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nm 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

TEFALT-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date of echort / Funcht de comtro / Kabedro / Otepuva / Kipetaro / Keipodopim / Okepumok / Pizcimbo / Iritajmoi dato / Zinkjau / Dzamni ulicatico / Dzamni kucupac / Viatini dlatma / Data solidificati / Ilia in zuclopalne / Tnca tachy / Bauschung / O. Zata potemac / C. Edo/