MSZHR50VF - Klimatizacija MITSUBISHI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MSZHR50VF MITSUBISHI

Tlačitko TIME (čas), TIMER (časovac) —

Chcete-li nastavit casonovac, stisknene behem provozutlačitko SELECT

Pomoci tlaicfka dobu casaova.

Tlacitko OFF/ON (Zastaveni/spusteni)

Tlačitko ovladani proudeni vzduchu nahoru-dolú

Smer proudeni vzduchu doleva/doprava

	OPOZORILO (Nevarnost požara)	Naprava uporablja vnetljivo hladilno sredstvo. Če hladilno sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelinim telesom, začne nastajati strupen plin, hkrati pa obstaja nevarmost požara.
	Preden začnete uporabljati napravo, pozorno preberite NAVODILA ZA UPORABO.
	Servisno osebjme mora pred uporabo prebrati NAVODILA ZA UPORABO in NAMESTITVENI PRIROČNIK.
	Podrobne informacije najdete v NAVODILIH ZA UPORABO, NAMESTITVENEM PRIROČNIKU in podobnom gradivu.

Ker so v izdelku vrteci se deli in deli, ki lahko povzrocijo elektrici ni udar, morate pred uporabo prebrati "Varnostne ukrepe".
- Ker so opozorila, ki so navedena tukaj, pomembna za varnost, jih morate obvezno upostevali.
- Ko preberete ta priročnik, ga skupaj z namestitvenim priročnikom shranite na laho dosegljivem mestu za primer, da bi ga potrebovali.

Oznake in njihov pomen

OPOZORILO:

Napačna uporaba bo zelo verjetno povzročila resno nevar-nost, ki lahko privede do smrti, hude poskodbe ipd.

POZOR:

Napačna uporaba lahko v dolocenih okoliscinah povzroci resno nevarnost.

Pomen simbolov, uporabljenih v teh navodilih

: Tega ne delajte.
Obvezno upostevajte navodila.
: Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v napravo.
Nikoli ne stopajte na notranjo ali zunanjo enoto in na njih ne odlagajte nicesar.
: Nevarnost elektrichega udara. Bodite previdni.
Obvezno izvlecite vtikač iz napajnalne vtichnice.
: Ne pozabite izklopiti elektricnega napajanja.
A : Nevarnost požara.

OPOZORILO

Ne uporablijte provizoričinih priklopov na napajante ter ne uporablijte podaljskov all razdelinikov za priklop več naprav v eno omrežno yticićnico.
To Iahko povzroci pregrevanje, pozar allielektrnic udar.
Vtika napajalega kabela mora biti cist in cvrsto vstavljen v vticnico.
- Umazan vtika Iahko povzroci pozar ali elektrici udar.
Ne naviljate, vleite, poškodujte all predelujte napajalnega kabla in nanj ne odlagaje težkih predmetov.
To lahko povzroci pozar ali elektronici udar.
Ne IZKLOPITE/VKLOPITE glavnega stikala in ne odklopite vtikača napajalnega kabla med delovanjem.
To lahko povzroki iskrenje, ki lahko zaneti pozar.
Ko notranjo enoto IZKLOPITE z daljinskim upravljanimok, IzKLOPITE Galvno stikalo al odokpite vtika napajalnega kaba.
Svojega telesa ne izpostavljate neposrednemu cladnemu zračnemu toku dlje casa.

To lahko skoduje vasemu zdravju.

1. Naprave ne sme namesesti, premesiti, razstaviti, predelati ali popravitti, uluprobnik.
2. Neaprivino ranjanee s klimatsko napravno lohko povzroci pozar, elektricii udar, poškodbo, pušanje vode, ipd. Posvetljte s se prodajalcem.
   Če je napajni kabel poskodovan, gora mozi poizvajalec ali povlăsčeni serviser zamenjati, da prepreć morebitno nevarnost.

Med names&canjem, preme&canjem all servisrjanjem enote pazite, da v hadiini tokokrog ne pride nobena druga snov, razen navenedenega hladlnega sredstva (R32).

• Prisotnost drugh snov, npr. zraka, lahkovpovzroi neobicijan dovig tiaka in prevalde do eksplozieje ali poškodba.
• Uporaba drugega hladilnega sredsta od posebej dolocenega za ta systeml lahko povrozci mehansko okvaro, motnje delovanja sistema ali okvaro enote. V majhusem primuru lahko to pridevo resnega ogrozanja varmosti izdelka.

Te naprave naj ne uporablajo osebe z omejenimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševni mzožostmi, osebre bez zadostni izkusenj in znanja (vkljućno z otroci), razen je so pod nadzorom oziroma Jih o uporabl poùci oseba, kje odgovrná za njhovaro varnost.

Otroke vedno nadzirajte in preprecite, da bi se igrali napravo.

Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v vstopne in izstopne zraene odprine.
- Ker se medelovanjem vgrajeni ventilator vrtl z visoko hiltrostj, lahko pride do poškodb.

Če zaznate nenavadno delovanje (vonj po zažganem ipd.), klimatsko napravo takoj izklopite ter iztaknite vtika ali IZKLOPITE glavno stikalo.
- Nadaljinje delovanje klimatske naprave v neustreznem stanju lahko povzroci okvaro, požar ali elektrichi udar. V tem primuru se obrnite na prodajalca.

Če klimatska naprava ne hladi all ne greja, je možno uhajanje hladnine tekocine. Če ugotovite, da hladiino sredstvo pušca, takoj izklopite napravo, dobro prezračte prostror In se posvetujte s prodajalcem. Če je pril popravilu treba napravo zrova napoliniti s hladlinim sredstvom, serviserja prosite, naj vam razloži podrobnosti.

Hladilno sredstvo, ki ga uporabla klimatska naprava, ni skodljivo. Obicajno ne pusca. Ce pa hladilno sredstvo pusca in pride v stik plamenom ali grelin temeos ventilatorske grelnika, kerozinskega grelnika ali plinskaya gorlinika in začne nastajati strupen pin, hkrati pa obstaja nevamost požara.
Uporabnik ne sme v nobenem primuru poskusiti orpati notranjosti notranje enote. Ce je notranjost enote treba oclistl, se obrnite na prodajalca.
- Neprimeren detergent lahko poskoduje plastichni material v notranjosti enote, kar lahk o povzroci pušcanje vode. Če detergent pride v stik z elektrčnimi deli ali motorjem, to lahk povzroci okvarno, dimljenja ali požar.
- Naprava mora biti v prostoru, kjer ni stalno delujoch virov vizga (npr. odprtega plamena, naprave s plinskim gorilnikom ali elektricnegre grelinika).
- Upostevejte, da hladilno sredstvo morda nima vona.
Ne uporabljajte drugh sredstev za pospevesene odzmrovanja alla za cischenje naprav ko t stihi, k jih priporoca proizvajalec.
- Ne predirajte in ne zaigajte naprave.

Notranja enota mora blit nameščena v prostroru, katerošva presegra navedeno vrednost. To tem se povsetujte s prodrajalcem.

Naprava je namenjena za uporabo s stranyl strokovnih all ustrezno usposoblenih uparabnikov v tvgovinah, laki industrijni in ja kmeti-jah ter za komercalno uporabo s stranyl stetrokovnih uparobnikov.

POZOR

Ne dotikaje se dovoda zraka ali aluminijastih lamel na notranji/ zunanzi enoti.

To bi Ianko povzroci poskodbe.
Naprave ne smete poskroptlz insekticldom all z gortljivlm raprslimn sredsvtmon.
To lahko povzroci pozar ali poskodbo ohisja.
Hsihni hjubjenckov in rastlin ne izpostavlijte nepsrednenu zraenemu toku. To lahko skoduje zdrazju zivali ali sobnih rastlin.
Pod notranjo/zunanjo enoto ne postavite druge elektricne naprave ai pohistva.
- Iz naprave Ilok hajk páva kola, vo pvocrošski odman je v delovanje. Enote ne pustite namescene, Še je nosiec poskodavan.
- Enota lahko pade in koga poskoduje.
Pri spreminjanju nastavitev In cischenju enote stopite na stabilno podlago.
V nasprotnem primeru se lahko poskodujete pri padcu.
Ne vlecite napajalnegakabla.
S tem bil hako pretrgali vodnik v kablu, kar lahko povzroci pregrevanje al pozar.

VARNOSTNIUKREPI

	Baterij ne polnite ali razstavljate ter jih ne mečite v ogenj. • To lahko povzroči puščanje baterij, požar ali eksplozijo.
	Naprava ne sme dane kot 4 ure delovati pri visoki vlăznosti zraka (80% all več relativne vlăznosti) in/all pri odprtim huzanljh vratih all oknih. • V napravci se začne kondenzirati voda, ki lahko začne kapljati ven ter zmocji ali poskoduje pohístvo. • Kondenzirana voda v klimatski napravci lahko povzroči razvjov gliv, kot je nthn. plesen.
	Naprave ne uporabljate v druge namene, nthn. za skladisćanje hrane, rejo Živall, gojenje rastlin all uravnavanje klimev prostorih z natanč- nimi instrumenti ali umetninami. • To bi lahko povzročilo poslabšanje kakovosti predmelov ozrioma škodilo živalim in rastlinam.
	Gorilnih naprav ne izpostavljate neposrednemu zračnemu toku. • To lahko povzroči nepopolno izgorevanje.
	Nikoli in iz nobenega razloga ne vstavljate baterij v usta, da jih po nesreči ne pogoltnete. • Če baterije pogoltnete, se lahko zadušite in/all zastrupite.
	Pred Čišćenjem IZKLOPITE klimatsko napravce ter izvlecije napajalni kabel all IZKLOPITE glavno stikalo. • Ker se med delovanem gvrajeni ventilator vrti z visoko hitrostj, lahko pride do poskodb.
	Če dije Časa ne nameravate uporabljati klimatske napravce, izvlecîte napajalni kabel ali pa IZKLOPITE glavno stikalo. • V napravci se lahko nahe umazanja in povzroči požar ali pregrevanje.
	Hkrati zamenjale vse baterij daljinskega upravljalnika z novimi istega tipa. • Uporaba nove baterije skupaj s staro lahko povzroči pregrevanje, pušćanje, požar all eksplozijo baterije.
	Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali obleko, jo morate temeljito lzprati s Či stico tekočo vodo. • Če tekočina iz baterij pride v stik s očmi, jih temeljito izperite s Či sto tekočo vodo in takoj pošićte zdravniško pomoč.
	Če klimatsko napravo uporabljate v prostoru, v katarém je gorlina napravna, poskrblte za dobro prezracevanje prostora. • Nezadostno prezračevanje lahko povzroči pomanjkanje kisika v pro- storu.
	Če slšite grmenje ali obstaja nevarnost udara strele, IZKLOPITE glavno stikalo napravce. • Udar strele lahko poskoduje napravce.
	Po nenak sezonah uporabe klimatske napravce je treba poleg rednega čišćenja opravpite tudi vzdřevalni pregled. • Umazanja in prah v notranjosti enote lahko povzroči neprijeten vonj, pospešita razvjov gliv, kot je plemen, ali zamašita odtok, kar je lahko vizkraj za pušćanje vode Iz notranje enote. Pregled in vzdřeševanje sta postopka, ki zahtevata posbno strokovno znanje, zato se glede tega obrnite na prodajalca.
	Stikal se dotikajte z mokrimi rokami. • To lahko povzroči elektricki udar.
	Klimatske napravne Čište z vodo in nano je postavljate posod, v katerih je voda, nthn. cvteličnih vaz. • To lahko povzroči požar ali elektricki udar.
	Ne stopajte na zunano enoto in nano je odlagajte nicesar. • V nasprotnem primeru se lahko povskodujete pri padcu oziroma lahko predmet pade z nje.

POMEMBNO

Umazani fi Itri povzrocajo kondenzacijo v klimatski naprvi, kar lahko povzroci razvo gliv, kot je npr. plesen. Priporocamo, da zračne fi Itré očistite vsaka 2Tedna.

Pred začektom obrotovanja se preprćajte, da so vodoravne lamele v zaprtem položaju. Če naprava začne delovati, ko so vodoravne lamele v odprtem položaju, se te morda neBODY VMILE v pravilini položaj.

Zanamescanje

OPOZORILO
	Za namestitev klimatske naprave se obnite na prodajalca. • Klimatske naprave njne poskupa namestiti uporabnik sam, saj postopek zaheva posebnlo strokovno znanje in vesečine. Nepravilna namestitev klimatske naprave lahko povzroči pušanje vode, požar ali elektrčni udar.
	Klimatska naprava njne bo priključena na elektrčni priključek, namenjenazo naprav. • Če priključek napaja več naprav, lahko pride do pregrevanja ali požara.
	Naprave ne namestite v prostoru, kjer bl lohko uhajal vnetljiv plin. • Če vnetljiv plin uhaja in sie nabira v biližini zunanje enote, lahko pride do eksplozije.
	Napravo ustrezno ozemljite. • Ne priključite ozemljitvenega voda na plinovod, vodovod, strelovod ali telefonski ozemljitveni vod. Nepravilna ozemljitev lahko povzroči elektrčni udar.
POZOR
	Glede na mesto postavitve klimatske naprave (npr. v vlaznem okolju) namestite preklinjevalo uhajavega toka po ozemljitvenem vodu. • Če prekinjevala uhajavega toka po ozemljitvenem vodu ne namestite, obstaja nevamost elektrčnegа udara.
	Poskrblte za pravlino odvajanje odpadne vode. • Če iztočna cev njn pravlno napeljana, lahko iz notranje/zunanje enote kaplja kondenzirana voda in poškoduje pohistvo.
V primeru nepravilnega delovanja Nemudoma ugasnite klimatsko naprave in se obmite na prodajalca.

ODSTRANEVANJE

Fig. 1

Glede odstranitve izdelka se obrine na prodajalca.

Opomba:

Ta oznaka je namenjena samo drzavam EU. Oznaka je skladna s 14. ™lenom Direktive 2012/19/EU, Informacije za uporabnike in dodatkom IX oziroma z 20. ™lenom Direktive 2006/66/ES, Informacije za konchest uporabnike in dodatkom II.

Izdelek MITSUBISHI ELECTRIC je izdelan iz visokakovostnih materialov, ki se lahko reciklrajo ter ponomno uporabijo.

Ta oznaka oznacuje elektricne in elektroniske naprave, baterije in akumulatorje, ki morajo biti ob koncu ziviljeniske dobe odstranjene locen od ostalih gospodinskij opdakov.

Ce je pod oznako natisjen kemiji skimbol (Fig. 1), ta opozarja, da baterija ali akumulator vsebuje teko kovino v doloceni koncentracij. To je navedeno na ta nacin: Hg: zivo srebro (0,0005%), Cd: kadmi (0,002%), Pb: svinec (0,004%) V Evropski Unji obstastajo sistemi loceega zbiranja izrabljenih elektricih in elektronikh naprav, bateri in akumulatorjev.

Prosimo, da vso opremo, baterje in akumulatorje odstranite na ustrezen nacin

v. okalni nith cirn z bzirane/recikliranje odappkod. Pomagaitne nam ohranjati okolje, v katerem ziVIMO!

IMENAPOSAMEZNIHDELOV

Zunanja enotaNotranja enota

2 Kadar ni mogoce uporabiti daljinskega upravljalnika ...

Zasilino delovanje vklopite s stikalom za vklop zasilnegaf delovanja na notranji enoti (E.O. SW).
Z vsakim pritiskom E.O. SW se nastavitev spremeni v naslednjem zaporedju:

PRIPRAVA NAUPORABO

Pred uporabo: Vtikač napajalnega kabla prikrjucite v elektrčno vtičnico in/ali vklopite glavno stikalo.

Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik

1. Odstranite zadnjiPokrov.

1. Najprej vstavite negativni pol alkalinh baterij AAA.

2. Pritisnite tipko RESET.

1. Namestite zadnjiPokrov.

PRIPRAVANAUPORABO

Daljinski upravljalnik

Tipka za nastavitev casa (TIME) in casovnika (TIMER)
Če zeilita nastaviti casovnik, med delovanjem naprave pritisnite SELECT

Pritisnite vite uro casovnika.

Tipka OFF/ON (izklop/vklop)

Tipka za izbiro načina delovanja

Tipki za nastavitev temperature

Z vsakim pritiskom se temperatura spremeni za 1^

Tipka FAN za nastavitev hitrosti delovanja ventilatorja

Upravljalni gumb za pretok zraka gor-dol

Usmerjanje zračnega toka levo-desno

Pred začetkom delovanja ročno premaknite navpićno lamelo.

Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja
Nastavljeno temperaturo in smer zračnega toka samodejno
spreminja mikroprocesor.

Navodila:

Pred cisichenjem izklopite napajalni kabel oziroma glavno stikalo naprave.
Kovinskih delov se ne dotlikaje z rokami.
- Ne uporabljale bencina,razredcila,lošcil ali insekticidov.
- Uporabljajte samo blage raztopine cistil.
- Ne uporabljate krtac, trdih gobic in podobnih pripomockov.

Vodoravne lamele ne namakajte v vodi in je ne izpiraje.
Voda ne sme imeti vec kot 50^
Delov naprave ne susile na neposredni sonci svellobi, grelnikh ali nad ognjem.
- Ventilatorjne pritiskajte premočno, ker lahko poči ali se odliomi.

Očistite ga vsaka 2 tedna

• S sesalcem posesajte prah ali pa ga izperite z vodo.
• Ko ga operete z vodo, ga pustite v senci, da se osusi.

-Filter za ciscenje zraka (fi lter za ciscenje zraka s srebrovimi ioni, izbirno)

Vsake 3 mesece:

S sesalcem posesajte prah.
Kosesalcem ne morete odstraniti umazanje:
Filter z ohisjem potopite v mlaacno vodo, nato pa ga izperite.
- Ko ga operete, ga pustite v senci, da se osusi. Vstavite vse zavihke fi Itra.

Vsako leto:

Zamenjate fliter za ciscenje zraka, da zagotovite dobro delovanje.
- Stevilka dela: MAC-2370FT-E

Povlecite ga, da ga odstranite z
zračnegafiltra

Pomembno

Sprednja plošča

1. Dvignite sprednoj plosco do tocke, ko zašilise "klik".
2. Primite za tecaja in jo izvlecite, kot je prikazano na zgornji ilustraciji.
3. Obrisihe jo z mehko suho krpo ali pa jo operite z vodo.
4. Ne namakajte je v vodi več kot dve uri.
5. Preden jo namestite, nj se popolnama osuşi v senci.
6. Sprednoj plośco namesite po istem postopku, vendar v obratnem vstrnem redu. Dobro zaprife sprendnoj plośco in pritnishne na točki, ki sta označeni s puběcùmaca.

Podalki na podlagi UREDBE (EU) st. 528/2012

IME MODELA	Obravnavani del (ime dela)	Aktivna snov (št. CAS)	Lastnosti	Navodila za uporabo (Informacije o varni uporabi)
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Proti plesni				• Izdelek uporablajte skladno z navodili v pri-ročniku in le za predviden namesen. • Ne vstavlajte ga v usta. Hranite ga zunaj do-sega otrok.
MAC-2370FT-E	FILTER	Srebrov cinkov zeolit (130328-20-0)	Protibakterijski	• Izdelek uporablajte skladno z navodili v pri-ročniku in le za predviden namesen. • Ne vstavlajte ga v usta. Hranite ga zunaj do-sega otrok.

ODPRAVLJANJE TEZAV

V naslednjih primerih nemudomaugasnite klimatsko napravo in se obrnna prodajalca.

• Iz notranje enote tece ali kapija voda.
• Indikatorska lucka delovanja utripa.
• Varovalka se pogosto aktivira.
• Enota ne sprejema signala daljinskega upravljalnika v prostoru, kjer so namešcene elektronske fluorescente svetilke (inverterske fluorescente svetilke, ipd.).
  Delovanje naprave moti delovanje radijskega ali televizijskega sprejennika. Morda bo treba namestiti ojacevalnik signala za napravo, katere delovanje je moteno.
• Cezaslisi nenavadne zvoke.
• Ce ugotovite, da hladilno sredstvo pusca.

TEHNIČNI PODATKI

Model	Notranja enota MSZ-HR25VF		MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Zunanja enota MUZ-HR25VF		MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcija Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje			Hlajenje Gretje
Napajanje ~ /N, 230 V, 50 Hz
Jakost		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0
Vhod		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05
Teža	Notranja enota kg		8,5				9
	Zunanja enota	kg	23		24		34		35
Količina hladilnega sredstva (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
IP-koda	Notranja enota		IP 20
	Zunanja enota		IP 24
Dovoljen presežni delovni tlak	Nizek tlak	MPa	2,77
	Visok tlak	MPa	4,17
Raven hrupa (SPL)	Notranja enota (Zelo Visok/Visok/Srednji/Nizek)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28
	Zunanja enota	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50

Zajamčeni razpon delovanja

		Notranja enota Zunjan enota
Hlajenje	Zgornja meja	32 °C DB 23 °C WB	46 °C DB —
	Spodnja meja	21 °C DB 15 °C WB	-10 °C DB —
Gretje	Zgornja meja	27 °C DB —	24 °C DB 18 °C WB
	Spodnja meja	20 °C DB —	-10 °C DB -11 °C WB

Opomba:

Nazivne vrednosti

Hlajenje - Notranja enota: 27°C DB, 19°C WB

Zunanja enota: 35^ DB

Gretje - Notranja enota: 20°C DB

Zunanja enota: 7^ DB, 6^ WB

DB: Suh termometer

WB: Moker termometer

MÁSURI DE SIGURANTA

Tipka ECONO COOL (Ekonomično hladenje)

Taster ECONO COOL (ekonomično hladenje)

Tostavljenu temperaturi smer vizdušne struje automatiski menja mikroprocesor.

Uputstva:

• Iskligite napajanie ili osigura pre ciscenja.
  Pazile da ne dodimete rukama metalne delove.
• Za ciścenje nemojte koristiti benzin, razredivac, prah za poliranje ili insekticid.

• Koristiteismo rastvorene blage deterdzeinte.
  Nemojte koristiti cetku za ciiscenje, tvrdi sunder ili silicno.

• Nemojte potapati ili ispirati horizontalnu lopaticu.

• Nemojte koristiti vodu koja je toplija od 50^
  Delove nemojte izlagati direktnom suncevom svellu, toloti ni vatri radi suenja.
• Nemoje primenjivati preteranu silu na ventilatoru jer moze da napukne ili se slomi.