MSZHR50VF - Aer condiționat MITSUBISHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MSZHR50VF MITSUBISHI

Semi fica cata simbolurilor afi sate pe unitatea interioară s/sau unitatea exterioroară

	AVERTIZARE (Pericol de incendiu)	Această unitate utilizează un agent frigorifici c infl amabil. Dacă agentul frigorifici c se scurge și intră în contact cu fl acări sau cu un aparat de incâlzire, acesta va create un gaz nociv și va provoca pericolul de incendiu.
	Citițu cu atentțe INSTRUMENTILE DE UTILIZATIONăinante de a'utiliza aparatul.
	Personalul de service trebuie să citească cu atentțe INSTRUMENTILE DE UTILIZATIONși MANUALUL DE INSTALLARE inainte de a actiona aparatul.
	Pentru informatici supplementare, consulute INSTRUMENTILE DE UTILIZATION, MANUALUL DE INSTALLARE și celealte documentati corespunzătoare.

• Avand in vedere faptul cān componenta acestui produs intrāpiese rotative si pièce are putea cauza electrocutári, asiguratj-và citiìtī "Instructiunile privind siguranta" inante de utilizare.
• Asigurati-va cã respectatu elementele de averizare prezentate aici, deoarece acestea sunt importante in ceea ce priviste siguranta.
• Dupa ce aji citit acest manual, pastaI-l i ndemana impreunau manualul de instalare, pentru a-l putea consulta cu usurinta oricand este necessar.

Marcajelesemi nifi catia acestora

AVERTIZARE: Manevrarea incorecta poate provoca pericole grave iminente, precum decesul, ranirea gravc etc.
ATENTIE: Manevrarea incorecta poate provoca pericole grave, in functie de conditi.

AVERTIZARE
	Nu concepta cabuli de alimentare electrica la un punct intermediar, nu utilizesi un cabu prelungitor si nu concepta mai multe dispositive la o singurà prizà de C.A. • Aceasta ar putea cauza supraíncázirea, producerea unul incendiu sau electrocutarea.
	Asigurat-à c stecherul nu prezintà Impurità i Introductioni in prizà. • Un stecher murdar poate determina producerea unui incendiu sau electrocutarea.
	Nu legati, trajei, deteriorati sau modifi cati cabuli de alimentare elec- trica, nu il inciziati si nu amplasati obiecte grele pe acesita. • In caz contrar, existà pericolul de incendiu sau electrocutarea.
	Nu CONECTATI/DECONECTATI intrerupātorul si nu deconecta/ concepta s tchecherul in timpul funzioniarii. • In caz contrar, se pot produce scântel care ar putea cauza producerea unui incendiu. • Dupà DEZACTIVAREA unitàti interioare prin intermediul telecomenzii, asigurat-à v ca DECONECTATI Intrerupātorul sau c deconectat s tchecherul de la prizà.
	Nu vα expuneta corpal direct la aerul rece pentru perioade de temp Indelungate. • In caz contrar, sanătatea dumneavoastră ar putea fi compromisesä.
	Unitatea nu trebuie s fi installata, reamplasata,dezasamblata, modifi catà su reparata de câtre utilizator. • Un aparat de climatizare manevrat necorespunzator poate provoca incendii, electrocutári, râniri su scargeri de apà etc. Adresati-va representantei locale. • Dacă cabul de alimentare electrica este deteriorat, acesta trebuie s fi e lnlocuit de câtre producutori sau dcâtre agentul de service al acestula pentru a se evită situatăți periculoseale.
	In cazul instalārì, reamplasārli sau intretineri unitàti, asigurat-à vca in circuitul frigorifici c nu pâtrunde nico alto substanța in afarà de agentul frigorifici c specifici cat (R32). • Prezenta oriçarel substanțe strâne, precum aerul, poate cauza o creştere anormala à pressuniù, putand avea ca realizat explozia sau rânirea. • Utilizarea oriçarei alt tip de agent frigorifici c in afara kelui specifici cat pensut systema va determina producerea de defecluti mecanice, defiectarea systemului sau avariorea unitàti. In col mai rau caz, aceosta ar putea periclita in mod grav signuranta produsului.
	Acest aparat nu este destinat utilizārli de câtre persono (Inclusiv copii) cu capacitàrli fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experientà s ciunoștiţene, decă dacă acestea se afl à sub supra-veghere sau au fost instruite cu privîvre la utilizarea aparatulul de câtre o persona care estee responsabili pentru siguranta acestora.
	Copii trebuie s fi e supravegheata s ni trebuie lâsati s se joace cu aparatul.
	Nu introduziți degetele, un băt sau alte obiecte in orifi ciul de admisie sau de evacuirea a aeruliu. • In caz contrar, existà pericolul de rânire, deoarece ventilatorul din interior se rosteșla turatii inalte in timpul funzioniarii.
	In cazul unei stărionormale (precum mirosul de aer), opiri aparatul de climatizare s deconecta s tchécherul sau DECONECTATI Intrerupātorul. • Functionarea continuañr-o stare anormala poate cauza defecluti, provoca incendiu sau electrocutarea. In azest caz, adresati-và repr∉zenti locale

Semi-nificatilesimbolurilorutilizateinacentmanual

: Asiguratj-vacnufacei.
Asigurat-vacarmatinstructiunile.
: Nu introduci niciodata degetele sau un baf etc.
: Nu calcati niciodata cu picioarele pe unitatea interioara/exterioara si nu amplasati objecte pe acestea.
A : Pericol de electrocutare. Avetj grijaj.
Asigurat-va cdeconecta stecherul de la priz.
: Asigurat-va cai intrerupetj alimentareaelectrica.
A : Pericol de incendiu.

	Dacă sistemas de climatizare nu răcește sue nu inçalzeșe, exista pos- sibilitatea prezentei de scurgeri de agent frigorifi c. Dacă se depistazea scurgeri de agent frigorifi c, oprutiș functionarea, aerisți bine incapereșiși adresți-vă imedit reprezentei locale. Dacă lucrârile de reparții presupun reinçârcarea cu agent frigorifi c a unității, adresți-vă unui tehnician de service pentru a-i solicita detalii. - Agentul frigorifi c utilizesin systeme de climatizare nu este nociv. In mod normal,acea uta se scurge. Totuși, dacă agentul frigorifi c se scurgeși intră n contact cu fl acăși sa un aparat de inçalzire, precum o aerotermă, un inçalzitorcu kerosen sa un aragaz, acesta va genera gaze toxiceși va cauza pericolul de incendiu.
	Utilizatorul nu trebuie să incecerce niciodata și spele interiorul unității interioare. Dacă este necessara curățarea interiorului unității, adresă- vă reprezentei locale. - Detergenti neocorespunțatori pot cauza deteriorarea materialulului din interiorul unității,cea ce poate determina producerea scurgerilor de apă. Dacă deteriorul intră in contact cu componentele eletrice sau cu motorul, se pot produce deterioriari, lum saun incendiu. - Aparatul trebuieși fi stocat intr- o inçapere in careș nu existo surse de aprindere cu funcajone continu (de exemplu: fl acăși descise, un aparat cu gaz sau un inçalzitor electric af ate in functuriene). - Avetți n videțe fapțulă că agenți frigoriti ci ar putea fi inodori. - Nu utilizți alte miliоace do accelerare a procesului de degivrare sau de curățare a aparatului decăt celae recomandale de producțor. - Nu perforța si ardeți.
	Unitatea interioară trebuieși fi e instalata intr- o inçaperecareș depațeasă- cà suprafăț speciț cată. Vă rugamș viă adresți reprezentei locale.
	Acest aparat este destinat utilizarii din câtre utilizatori specializai tau instrutți in cadrul spatților commerciale, spatților din cadrul industriiei ușoareși al fermelor sau in scopuri commerciale de câtre nespecialiști.
ATENTIE
	Nu atingeti orifi ciul de admisie a aerului sau aripioarele din aluminiu ale unității interioare/exterioare. - In caz contrar, puteți suferi râniri.
	Nu utilizatiș insecticide sau spray-uri infl amabile pe unitate. - In caz contrar, s-ar putea produce incendii sau deformarea unității.
	Nu expunțeni animalele de companie Sau plantele de apartament la fl uxul direct al aerului. - Acesta ar putea cauza rânirea animaleor sau deteriorarea plantelor.
	Nu amplasăți alte aparate eletrice sau piese de mobilier sub unitatea interioară/exterioră. - Apa s-arr putea scurge din unitate, ceea ce ar putea cauza deteriorarea sau defectarea acosteia.
	Nu lăsăți unitatea pe un suport de instalare deteriorat. - In caz contrar, unitatea ar putea săcadă, provocând râniri.
	Nu calcați pe un suport instabil in vederea actionarii sau curățarii unității. - In caz contrar, ată putea cădeași suferi leziuni.
	Nu trageți de cabul de alimentare electră. - In caz contrar, o portunie a vergelei electrodului s-au putea rupe, determinànnd suprañcăzlrea sau provocând un incendiu.

MÁSURI DE SIGURANTA

	Nu lncarcai tau dezasamblati baterile si nu le aruncai f noc. • In caz contrar, baterille ar putea prezenta scurgeri sau cauza un incendiu sau oexplozie.
	Nu actionaι unitatea pentru mai mult de 4 ore in condițil de umliditate inaltă (80% RH sau mai mult) si/sau cu geomurile sau ușa dinspre exterior lăsătă/é descisăe. • In caz contrar, in interiorul systemului de climatizare s-ar putea produce condens, care ar putea incepe să se scurgă, umezind sau deteriorârund mobilierul. • Condensarea apel in interiorul systemului de climatizare poate contribui la dezvolturea de fungi, precum mucegaiul.
	Nu utilizaι unitatea in scopuri speciale, precum depositarea de alimente, cresterea animaleor, cresterea plantelor sau păstrarea dispositivelor de precizie sau abiectelor de arătă. • In caz contrar, s-ar putea produce deteriorarea acestora, rânirea ani- malelor sau deteriorarea plantelor.
	Nu expuneti aparatele cu combustie la fl uxul direct al aerulul. • In caz contrar, combustia compleță a acestora ar putea să fi e prejudi- ciatară.
	Nu introduței niclodata si pentru niciun motiv baterille In gură, pentru a evita ingerarea accidentala a acestora. • Ingerarea baterilor poate causu sufocarea sî/au intoxicarea.
	Inalte de a curăta unitatea, DEZACTIVATI-O si deconectați cabulul de alimentare electrică sau DECONECTAΤI Intrupătorul. • In caz contrar, există pericolul de rânire, deoarece ventilatorul din interior se rotește la turași inalte in timp functonarii.
	In cazul neutilizarii unității pe perioade indelungate de timp, deconec- tatăi stecherul de la priză sau DECONECTAΤI intrupătorul. • Unitataea ar putea acumula particule de murdârie, care ar putea cauza supraïncăzirea sau izbucnirea unui incendiu.
	Inloculiți toate baterile telecomenzii cu unele noi, de același tip. • Utilizarea unei bateri vechi impreună cu una nouă poate cauza supra- incăzirea, producrea scurgerilor sau o explozie.
	Dacă fl uidul din interiorul bateriel intră In contact cu pleea sau halne dummevoastră, spălăi temelenic cu apă curata. • Dacă fl uidul din interiorul bateriel intră In contact cu ochii dumneavoastă, spălăi temelenic cu apă curatași consultata un medic.
	Asigurată-vă că zona este bine ventilata atunci cand unitatea functi- onează concomitant cu un aparat cu combustie. • O ventilățe neorespunțătoare poate cauza lipsa oxigenului.
	DECONECTAΤI intrupătorul atunci cand auziți tuneteși cand există posibillitatea produceri din fulgere. • Fulgerole pot provocă deteriorarea unității.
	După utilizarea timp de mai multe sezoane a systemului de climati- zare, este necessară efectuarea unor lucrărl de revizțeși Intrețnere a acestuia, supplementar lucrărilor de curățare normale. • Particulele de murdărie soc praful din interiorul unități pot provoca producerea de mirosuni nepiacute, contribuiand la dezvolturea fungilor, precum mucegaiul, sau Infundarea canalului de scurgoro, cauzănd scurgearea apei din unitatea interioara. Adresăți-vă reprezentanței locale in vinderea effectuărl lucrărlor de revizțeși Intrețnere, care necesitate cunoșțințeși competente specialize.
	Nu actionaι comutatoarele dacă aveți mainilne umede. • In caz contrar, există pericolul de electrocutare.
	Nu curățaù cu apă systemul de climatizareși nu amplasăți pe acesta obiecte care contință, precum o váză cu fl ori. • In caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare.
	Nu calcați cu picloarele pe unitatea exterioraeși nu amplasăți obiecte pe aceasta. • In caz contrar, ată putea suferi leziuni in urma cădorii dumneavoastră sau a obiectului respectiv.

IMPORTANT

1. Filtrete uscate determina condensarea apel in Interiorul systemului de climatizare, ceea, que ce contribue la dezvoltaire de fungi precum mucegauii. Deacea, este recomandat si curata fi itrele de aer la if ecare 2 sapamani.

Inalnte de a porn aparatul, aslgurat-va cai vanele orizontale se afl in poztite Inchisla Dacafunctionarea incepeand vanele orizontale se afl in pozitie deschisa,acestea nu vor putea reveni in poziita corect.

Pentru instalare

AVERTIZARE
	Pentru instalare astemulul de climatizare, adresaú-va reprezentantei locale. ·Acesta nu trebuie sá fi e instalat de câtre utiliser, deoarece instalarea necessitiesù cunostinte sá competente de specialitate. Un systeme de climati-zare instalat necoresponzător poate provoca scurgeri de apà, un incendiu sau elecrotuarea.
	Asiguraú o sursa de alimentare electrică specială pentru/systemul de climatizare. ·O sursa de alimentare electrică nededicată poate cauza suprincălizarea sau un incendiu.
	Nu instalatau unitatea in locuri de unde s-ar putea scurge gaze infl a-mabile. ·Dacă gazul se scurge sá so acumulează in jurul unității exteriorare, ar putea cauza oexplozie.
	Impamânantaú correct unitatea. ·Nu conectaú cablul de impamânantare la o conducta de gaz, conducta de apà, paratrâsnet sau la un cablul de impamânantare pentru Telefon. O impamânantare incorrecta ar putea cauza elecrotuarea.
ATENTIE
	Instalaú un disjunctor de protectie actionat de curentul de scurgere la pãmânţ, in functie de locația de instalare a stemulul de climatizare (de exemplu, In cazul zonelor cu umiditate inaltă). ·Dacă nu este instalat un disjunctor de protectie actionat de curentul de scurgere la pãmânţ, s-ar putea produce elecrotuarea.
	Asliguraú-va cã excesul de apà èste evacuat corespunță. ·Dacă canalul de scurgere nu este corespunță, apà ar putea picura de pe unitatea interioarã/exterioarã, urmezind sì deteriorànd mobiliarul.

in cazul unei stari anormale

Oprj imediat fonctionarea systemului de climatizare si adresati-representantei locale.

ELIMINAREA

Fig. 1

In vederea eliminarii acestui produs, adresati-va reprezentantei locale.

Notă:

Acest marcaj simbolic vizeaza exclusiv tarile membre UE. Acest marcaj simbicole estine in conformitate cu Direcva 2012/19/UE,Articolul 14-Informati jentur utilizatori si Anexa IX s/sau cu Direcva 2006/66/CE,Articolul 20 - Informati jentur utilizatori fi nali si Anexa II.

Produsul dumneavoastr MITSUBISHI ELECTRIC este proiectat si fabricat cu materiale si componente de inata calitate care sunt reciclabile si/sau reutilizabile. Acest simbol semiclassical faptul ca, la sfarsitul duratei de viata utile, echipamentul electric si electronic, baterile si accumulatoarele trebuie sa fi e eliminate separat de resturile menajere.

Dacă sub simulolul (Fig. 1) este prezentat un simbol chimic, acest simulb chimic semnifica faptul c bateria sau accumulatorolur cotine un metal greu intr-o anumită concentratie. Acest aspect va fi indicat dupa cum urmează:

Hg:mercur (0,0005%),Cd:cadmiu (0,002%),Pb:plumb (0,004%)

In cadrul Uniuni Europee existaistema de colectare separata a produselor electrice si electronec, baterilor si accumulatoarelor uzate.

Vărugamăseliminii mod corect acest echipament, baterille sacutelere, predâdu-le unui centru local de colectare/reciclare.

Và rugam sā ne ajutati sā protejām mediul inconjurator!

DENUMIREA FIECAREI COMPONENTE

Unitate interioară Unitate exterioroară

Este posibil ca unitatea exterioroara sa aiban aspect diferit.
*1 Anul Şi luna de fabricatie sunt specifice cate pe placuta cu date tehnice.

Atunci cánd nu este posibila utilizes area telecomenzii...

Functionarea de urgenta poate fi activata prin apasarea comutatorului pentru functionarea de urgenta (E.O. SW) de pe unitatea interioara.

De fi ecare data cand E.O. SW (comutatorul pentru fonctionarea de urgenta) este apasal, fonctionarea se modifi ca in urmatoarea ordine:

Temperatura setata: 24^ Turata ventilatorului: Medie Vana orzontalà: Automat

PREGATIREA INAINTE DE UTILIZARE

Inainte deutilizare:Introduci stecherul in prizai s/sau conectati intrerupatorul.

Instalarea bateriilor telecomenzii

1. Scoalej capacul posterior.
   
   Introduciţi mai intăi polul negativ a bateriilor alcaline AAA.

4. Apasati pe butonul RESET (RESETARE).
3. Montaji capacul posterior.

PREGATIREA INAINTE DE UTILIZARE

Telecomanda

Buton de setare TIME (ORA), TIMER (TEMPORIZATOR)

APASATI pe In timpul functionarii pentru a seta temporizatorul.

Apasati pe seta durata temporizarii.

Buton OFF/ON (de oprire/pornire)

Butoane pentru temperatura

Prin fi ecare apasare, temperatura este crescuta sau redusacu cate un 1^

Buton FAN de comanda a turatjei ventilatorului

Buton de comanda sus-jos a fl uxului de aer

Directa stanga-dreapta a fl uxului de aer

Deplasati manual vana verticala inainte de a incepe functiOnarea.

Buton ECONO COOL

Temperatura setata si directia fl uxului de aer sunt modifi cate automat de catre microprocesor.

CURÅTAREA

Instructiuni:

• Inante de efectuarea curatarii, intrerupeti alimentarea electrica sau decuplati intrerupatorul.
  Avei grijsa nu atingcui mu mainile piesele metalice.
• Nuutilizati benzina,diluant,pudra pentru slefuir Sau insecticid.
  Utilizati numai detergenti neutri in stare diluata.

• Nu utilizati peri aspre, bureti abrazivi sau produse similare.

• Nu scufundati in apā sai clāṭiti yana ortontala.

• Nu utilizati apa cu o temperatura de peste 50^
• Nu expuneti piesele la lumina directa a soarelui, caldurau sau foc pentru a le
  usca.
• Nu aplicati o fora excessiva asupra ventilatorului; in caz contrar, s-ar putea produce fi sui sui Sau rupturi.

Filtrul de aer (fi Itrul de purifi care a aerului)

Curatati-la fiecare 2 saptamani
- Eliminati murdaria cu ajutorul unui aspirator sau clati-l cu apa.
- Dupa spalarea cu apa, uscati-l bine intr-un loc umbros.

Panou frontal

Filtru de purifi care a aerului (Filtru cu ioni de argint pentru purifiareaaerului,optional)

La flecare 3 lunl:

• Eliminati murdaria cu ajutorul unui aspirator
  Atunci cand murdaria nu poate fi indepartata prin aspirare:
• Inmuiati fi Itrul si cadrul acestuia in apa caldu tainte de a-l clati.
• Dupa spalare, uscalj-l bine intr-un loc umbros. Instalaji toate placutele fi trului de aer.

Anual:

• Pentru o functiionare optima a fi Itrului de aer, inlocuti-1 cu unul nou.
• Numar depiesa MAC-2370FT-E

Trageti pentru a o demonta de la fi litrul de aer

Important

• Pentru o fonctionare optima si pentru a reduce consumul electric, curatati cu regularitate fi Itrele.
  Filtrele uscate determina condensarea apei in interiorul systemului de climatizare, ceea ce contribue la dezvoltarea de fungi precum mucegaiul. De aceea, este recomandat sa curatati fi Itrele de aer la fi ecare 2 saptamá

• Ridicati panoul frontal pana cnd se aude un sunet de "clic".

• Tineti de balama si tragei-o pentru a o demonta, conform ilustratiei de mai sus.
• Stergei cu o lavetmoale si uscalau slatiti cu apa.
• Nu o scufundatj in apā pentru mai mult de două ore.
• Uscaji-o bine intr-un loc umbros inainte de a o instalal.
• Installani panoul frontal parcurgand in ordine inversa, procedura de demontare. Inchideti in siguranta panoul frontal si apasaft in locurile indicate de sageti.

Aceste informatii se bazeazape REGULAMENTUL (UE) nr.528/2012

DENUMIRE MODEL	Articolul tratat (DenumirePiese)	Substanțe active (Nr. CAS)	Proprietate	Instructiuni de'utilizare (Informatii privind manevrarea in siguranta)
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRU	RU TBZ (148-79-8)		Antimucegai	• Utilizăti acest produs conform indicatori din manualul de instructiuni și numai in scopul indicat. • Nu introduciți produsul în gură. Nu lasași pro-dusul la indemânap copilor.
MAC-2370FT-E FILTRU		Zeolit de argint și de zinc (130328-20-0)	Antibacterian	• Utilizăti acest produs conform indicatori din manualul de instructiuni și numai în scopul indicat. • Nu introduciți produsul în gură. Nu lasași pro-dusul la indemânap copilor.

ATUNCI CAND SUSPECTATI PRODUCEREA UNEI DEFECTIUNI

In urmatoarele cazuri, intrerupetiutilizareasistemului de climatizare s adresati-va reprezentanlei locale.

• Atunci cánd existà scurgeri sau picuräri de apà de la unitatea interioara.
• Atunci cand lampa indicatoare privind functiOnarea se aprinde intermitent.
• Atunci cand intrerupatorul se declansează frevent.
• Semnalul de la telecomanda nu este receptionat intr-o incapere in care este Utilizata o lampa fluorescenta cu system electronic de APRINDERE/STINGERE (lampa fluorescenta de tip inverter etc.).
• Functionarea systemului de climatizare interferează cu receptța undelor radio sau semnalului TV. Ar putea fi necessară'utilizarea unui amplificator pentru dispositivul afectat.
• Atunci candi est emis un zgomot anormal.
• Atunci cänd sunt depistate scurgeri de agent frigorifi c.

SPECIFICATII

Model	Interior MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Exterior MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funcțe			Râcire	Încâlzire	Râcire	Încâlzire	Râcire	Încâlzire	Râcire	Încâlzire
Alimentare electrică			~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacitate		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0	5,4
Intrare		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05	1,55
Greunate	Interior	kg	8,5				9
	Exterior	kg	23		24		34		35
Capacitatea de umplere cu agent frigorific (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
Codul IP	Interior		IP 20
	Exterior		IP 24
Presiunea excesivã de functiòngone permisã	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Nivelul de zgomot (SPL)	Interior (Super Înalt/Înalt/Mediu/Scâzut)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28	47/41/34/27
	Exterior	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50	51

Intervalul de fonctionarea garantat

		Interior Exterior
Räcire	Limita supe- rioarã	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB—
	Limita inferi- oarã	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB—
Încălzire	Limita supe- rioarã	27 °C DB—	24 °C DB18 °C WB
	Limita inferi- oarã	20 °C DB—	-10 °C DB-11 °C WB

DB: Termometru uscat

WB: Termometru umed

Notă:

Condite nominala

Racire - Interior: 27°C DB, 19°C WB

Exterior: 35^ DB

Incalzire - Interior: 20^ DB

Exterior: 7^ DB, 6^ WB

ETTEVAATUSABINÖUD