MSZHR50VF - Klimaanlegg MITSUBISHI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MSZHR50VF MITSUBISHI

Husk at taget netsikket ud af stikkontakten.

: Sorg for at afbryde strommen.

:Risiko for brand.

1. Fjern del bageste lag.

Trak for at fjerne luftfiteret

Vigtigt

Felaktig hantering kan mycket latt fororsaka allvarlig fara sasom dodsfall, allvarlig kroppsskada etc.

FORSIKTIGHT:

Felaktig hantering kan, beroende pa omständigheterna, fororsaka allvarlig fara.

Knapp for styrning av fl akthastighet (FAN)

Luftfl odesstyrningsknapp upp-ned

Horisontell installing av luftfl ode

Flytta den vertikala lamellen innan encheten startas.

ECONO COOL-knapp

Betydningen av symbolene som vises på inneenheten og/eller uteenheten

	ADVARSEL (Brannfare)	Denne,enheten benyttert et brennbart kjølemiddel. Hvis kjølemiddeletlekker ogkommen ikontakt med flammer enwarm del,dannes det skadelig gass og det er fare for brann.
	Les BRUKSANVISNINGEN nøye før drift.
	Servicepersonalet mä lese BRUKSANVISNINGEN og INSTALLASJONSHÄNDBOKEN nøye før drift.
	Du finner mer informasjon i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLASJONSHÄNDBOKEN og lignende.

• Siden det brukes roterende deler og deler som kan gi elektrisk stat i dette produit, ma du lese "Sikkerhetsreglene" for du bruker det.
• Les advarslene som vises her, sider det er viktig for sikkerheten a folge dem.
• Etter at du har lest brauksanvisningen bør du oppbevare den sammen med monteringshandboken pa et sted det erlett a sla opp i den.

Merker og deres betydning

ADVARSEL: Feil handtering vil med stor sannsynlighe fere til alvorlige skader, som dodsulykker, personskader osv.

Fell handtering kan medfere alvorlige farer, avhengig av forholdene.

Betydning av symbolene som er brukt i dette handboken

:lkge gjrdete.
: Falg bruksanvisningen.
: lkke stikk inn fi ngre eller pinner o.l.
: Stä aldri på inne/uteenheten, og legg ikke noe på dem.
: Fare for elektrisk stot. Vær forsiktig.
Trekk stopselet ut av stopselet.
Husk a sla av strommen.
A : Brannfare.

ADVARSEL
	Stromkabelen pågressive kopies til en mélomkontakt er skjeteled- ning, og fl ere enhenter pågressive kopies til samme kurs. - Dette kan fere til overopbehing, brann erller elektrisk stot.
	Serg for at stopselet参加会议er skitten og sett den forsvarlig inn i kontakten. - Et skiltent stopsel kan forårsake brann erller elektrisk stot.
	Ikke surr sammen, trekk i, skad erder modif ser stromledningen, du på参加会议er den opp erller plassere tunge gjenstander pa den. - Dette kan fere til brann erller elektrisk stot.
	Ikke slå bryteren AV/PÅ erller plugge inn/ut stopselet när apparatet gàr. - Dette kan gi gnisler som færer til brann. - Slå AV stremtilforselen erller ta ut stopselet otter at du har slätt AV innoenheten med fjernkontrollen.
	Ikke utsett bar hud for kald luft over lengre tid. - Dette kan vare helsefarlig.
	Kunden skal参加会议ere flytte, demontere, endre erder reparere dette apparatet selv. - Feil handtoring av klimaanlegget kan forårsake brann, elektrisk stot, skade erller vannlekkasje osv. Hör med din forhandler. - Hvis stromledningen er skadet, maldenbytes ut av en produsent erler en serviceansatt for ä unngå sare.
	När du monterer, fl yttter utforer vedlikehold på,enheten, maldu sorge for at ingen andere støter onn det spesifi serte kjolemlddelet (R32)kommen inn i kjolemiddelkretsen. - Alle fremmede stoffer i kretsen, som for eksempel luft, kan forårsake unnormal trykkøkning og kan färe til eksplosjon erller personskader. - Bruk av andere kjolemidler onn det som er sposifi sort for systelmet vil forårsake mekanisk svikt, systemsvikt erller enchetshavari. I verste fall kan dette fere til at det bil virdlig vanskelig á festeprodukter pa en sikker måte.
	Dette apparatet er参加会议respegnet à brukes av personer (herunder barn) med reduserté fysiskefter ernate evner, erller nedsatt sanseever, erller mangel p'erfaring og kunnskap, medindre de har vært under oppsyn erller fätt opplærung avBruk av apparatet av en person som med ansvar for deres sikkerhet.
	Barn skal holds under oppsyn silk at de参加会议er med apparatet.
	Ikke stikk fl grey, pinner erller andre gjenstander inn l luftinntaket/-utgangen. - Fordi viften roterer med hoy hastighet kan ditte fere til skader.
	Nár det oppstår noe unnormalit (røykiukt etc.), malu stoppe klimaan-legget og trekke ut stopselet erller á SV stromtilforselen. - Hvis du fortsetter a bruke enheten hisne noe unnormalit har opstätt, kan det fere til funksjönseffil, brann erller elektrisk stot. Kontakt forhandlerehvis det oppstår noe unnormalit.

Hviss klimaanlegget违法犯罪行为 kjølemmedel. Hvis du fi nner en kjølemmedellekkasje, ma du stanse driften og luftre rommet godt ut. Ta kontakt med forhand- eren umiddelbart. Hvis en reparasjon omfatter pafylling av kjølemmedel på apparatet, mä du spørre serviceteknikeren om detaljer. Kjølemmedelet som brukes i klimaanlegget er trygt. Normattlekker den ikke. Men hviss kjolemmedelet lekker ogkommen i kontakt med fl amme eller en varm del, f.eks. en vifteovn, parafi novn eren komfyr, danne det skadelig goss og det er fare for brann.

Ikke vask innsiden av Inneenheten. Ta kontakt med forhandleren hvis innsiden av enheten mæ vaskes. Fell vaskemiddel kan pafore skade pi plastmateriaileit inni enhelen, noe som kan resultere i vannlekkjasje. Hvis vaskemidietkommen i kontakt med elektriske deler erller motoren, vii det resultere i at enheten ikke fungener som den skal, røyk erbrann. Apparatet skal oppbevarres i et rom uten antennelsesskiler under kontinuierlig drift (f.eks.: apen ild, et gassapparati bruk erlen elektrisk ovn som er i bruk). Vær oppkermksop at kjolemmeddelet kanskej er luktfritt. Ikke prør ø fremskynde visningsprossessen erø rengjørne apparatet pø noen annen mæte en det som er anbefalt av produsenten. Må ikke perforeres erller brennes.

Innenenheten må installerleres i rom med en storrelse som overstiger den anglitte gulvplassen. Ta kontakt med forhandleren.

Dette apparatet er beregnet na bruk av ekspater erller brukere med opplæring, i verksteder,lett industri og pa gårder,eller for kom- merslell bruk av legpersoner.

FORSIKTIG

Du maybe berøe luftintaket erler alminiumsrilbbene på inne-/ uteenheten. • Del kan fore til skade.

Ikke bruk insetkidler erller brennbar spray på enheten. • Dette kan forarsake brann er derformasjon av enheten.

Husdyr erller husplanter maybe oppholde seg direkte I luftstrømmen. • Dette kan skade kjaedelyrene erller plantene.

Du maybe sette andere elektriske apparater erller mobler under Inne-/uteenheten. • Det kan dryppe vann pa dem fra enhoten og dette kan fore til at de ødelegges erller sviktert.

Ikke monter enheten pa en festebrakket som er adelagt. • Enheten kan falle ned ø forårsake en skade.

Ikke maybe pa en ustabill benk e.i.nar du betjener erller rengjør enheten. • Fallulykker kan vaere skadelige.

Ikke trekk ut stopselet ved ätrekke i ledningen. • Deler av kjemeledningen kan gà i stykker, noe som kan forårsake overoppheting og brann.

SIKKERHETSREGLER

	Du mà ilkve prove à lade ell er ta fra haverande batteriene og ilkve la dem brenne. • Dette kan fore til lekkasjer, brann erller eksplosjoner.
	Ikke bruk enheten i mer enn 4 timer i høy fuktighet (80% relativ lufftuk tighet ell mer) og/eller med apne vinduher er yyterdor. • Dette kan fore til al vann kondenseres i klimaanlegget og drypper ned og skader moblene. • Vannkondensering i klimaanlegget kan bidra til dannelse av sopp, som f.eks. mugg.
	Ikke bruk enheten til spesielle formál, som oppbevaring av mat, ale opp dyr, dyrke planter erber varing av presisjonsinstrumenter erller kunstgjenstander. • Dette kan fore til forringelse av kvaliteten, ellere vare skadellig for dyr og planter.
	Forbrenningsapparater mä ilkke stå direkte I luftstrommen. • Dette kan forarsake ufullstendig forbrenning.
	Aldri plasser batteri i munnen, da dette kan medforre en risiko for at du svelger batterlet ved et uhell. • Hvis du svelger et batteri, kan du risikere kvelning og/eller forgiftning.
	När enheten skal rengjores, mä du slå den AV og trekke ut stopselet ellslr AV strømtilforselen. • Fordi viften rotorer med hoy hastighot kan dette fore til skader.
	När enheten ilkke skal brukes over lengre tid, mä du trekke ut stopselet ellslä AV strømtilforselen. • Enheten kan samle skitt, som kan fore til overoppheting erller brann.
	Skift ut alle batterlene I fjernkontrollen med nye batterler av samme type. • Bruk av et gammadt batteriammen mod ot nytt kan fore til varneutvikling, lekkasje erller eksplosjon.
	Hvis detkommen vanske fra batterlene på huden erller klæne, mä du vaske dem grundig med rent vann. • Hvis du far batterivæske i øynene, mä du skylle grundig med rent vann og söke legehelp øyeblikelig.
	Luft godt hvis du bruker enhetenammen med et forbrenningsapparat • Ullistrekkeig ventilasjon kan forarsake oksygenmangel.
	Slå AV strømtilforselen hvis du hrer torden og det er mulighet for lynnedsalg. • Enheten kan bil skadet ved lynnedsalg.
	När klimaanlegget har vaert i bruk i fil ere sesonger, mä den undersøke og vegdleholdes i tillegg til normal rengejering. • Skill erster i enheten kan lage en ubehagelig lukt, bidra til dannelse av sopp, som mugg, eller stoppe til drøneringen, noe som kan fore til at det lekker vann fra innenheten. Inspkjön og veglikehold krever spezialkompetanse. Be forhandleren om á gjøre det.
	Bryterne mä参加会议 betjenes med våte hender. • Det kan fore til elektrisk.sløt.
	Ikke vask klimaanlegget med vann. Du mæ Heller ilkke plassere en gjenstand på den som inneholder vann, som for eksempeI en blomstervase. • Dette kan fore til brann erller elektrisk.sløt.
	Du mä参加会议 prä aller plassere noen gjenstand på uteenhaten. • Fallulykker kan vare skadelige, böde for deg og gjenstanden.

VIKTIG

Skitne fi Ittere kan forársake uønsket kondensering I kjølling. Som varmepumpe vil skitene fi Ittere reduserer kapasitet vensentlig. Det anbefales derfor at du rengjör luftfi Ittrene haver 2. uke.

Før du bruker enheten, má du sorge for at de horisontale spjeldene er lukket. Hvis du bruker enheten mens de horisontale spjeldene er apne, kan det hende de Ikke går tilbake til riktig posisjon.

For installationsjon

ADVARSEL
	Kontakt forhandleren for Å fäll installiert klimaanlegget. • Den kan ilke monteres av brukeren, sider monteringen krever spelialkom- petanse. Hvis apparentet monteres feil, kan det fere til vannlekkasje, brann eller elektrisk stät.
	Apparatet må ha sin egen stromforsyning. • En delt stromforsyning kan forårsake overpopheting erller brann.
	Ilke monter,enheden der det er fare for lekkasje av brennbar gass. • Hvis det lekker gass som samler seg opp rundt uteenheten, kan det fere til eksplosjon.
	Jord,enheden forsvarlig. • Ilkke jord,enheden til gassr, vannr, lynavleder erller jordledning på tele- fonanlegget. Hvis jordingen utforres feil, kan det fere til elektrisk stät.
FORSIKTIG
	Monter Jordfeillbryter, avhenglg av plasseringen av klimaanlegge (fuktige steder etc.). • Hvis jordfeillbryter违法犯罪
	Dreneringen mä vare fullstendig. • Hvis dreineringen ilkke er fullstendig, kan det drype vann fra enheten. Dette kan fere til fuktskader på møbler.
Hvis det appstár noe unormalt Slutt á bruke klimaanlegget øyeblinkelig og kontakt forhandlerten.

AVHENDING

Fig. 1

Dette symbolet gjelder bare for EU-land. Dette symbolet er i henhold til EU-directiv 2012/19/EU, artikkel 14, informasjon til brukere og tillegg IX, og/eller EC-directiv 2006/66/EC, artikkel 20, Informasjon til slutt-brukere, og tillegg II.

NAVN PÅHVER DEL

UtendørsenhetInnendørsenhet

*1 Produktsjonsår og -måned er angill på produits navneplate.

^2 Nár det/DD er mulig a bruke fjernkontrollen...

Til nod kan drift av encheten startes ved a trykke pa nddriftsbryteren (E.O. SW) pa inneenheten.

SELECT Trykk pa under drift for a stille tidsuret.

Hvert trykk skifter tidsurmodusen i følgende rekkefolge:

Trykk pa TIME for a stille tiden for tidsuret.

Hvert trykk hever ellser senker temperatunen med 1^

Knapp for viftehastighet

Kontrollnapp for opp-ned luftstrøm

Luftflytens retning, venstre-hyre

Flytt speljeldet manuelt ffor du starter enheten.

ECONO COOL-knapp

Innstilt temperatur og luftstrømmens retning endres automatisk av mikroprossessen.

RENGJØRING

Instrukser:

Koble fra stramtilforselen ell er slav av kretsbryteren for rengjaring.
- Ikke ta pa metaalldefer med hendene.
- Ikke bruk rensebensin, tynner, poleringspulver ellr insektmiddel.
- Bruk bare utvannede, milde vaskemidler.
- Ikke bruk en skurende børste, en hard svamp aller lignende.

• Ikke blatlegg aller skyll det horizontale speljeldet.
  Vannet ma参加会议者
• Ikke tork delene i direkte sollys, varme ell er fl ammer.
• Ikke bruk overdreven kraft pa viften, da dette kan forarsake brudd eller sprekker.

Luftf filter (Luftrenseliiter)

Rengjør hver 2. uke

Fjern skitt med stovsuger, ellr skll med vann.
- Etter at du har vasket med vann, ma det tørke godt i skyggen.

Luftrengjoringsfi Iter (Solvionisert luftrensefi Iter, ekstrautstyr)

Hver 3. maned:

Fjern skitt med stovsuger.

Nar detIkke er mulig a fjerne skitt med stovsuger:

Du far best ytelse hvis du skifter ut luftfiteret hvert ar.
Delenummer MAC-2370FT-E

Trekk for a fjerne det fra luftfi iteret

Frontpanel

1. Løft frontpanelet til du hører et "klikk".

2. Hold i hengslene og trekk for a fjerne som vist i ilustrasjonen ovenfor.

3. Tørk av med en myk, tørr klut, eller skyll det med vann.

4. Ikke la det ligge i vann i mer enn to timer.
   La det torke godt for det monteres.

5. Monter frontpanelet ved a falgre fremgangsmaten for fjerning i motsattrekkefalge.Lukk frontpanelet godt igjen, og trykk pa posisjonene ved a falgre pilenes retnig.

Viktig

• Du fãr best ytelse og sparer strøm hvis du rengjør fi ltrene regelmessig.
• Skitne fl itere forarsaker kondensering I klimaanlegget og bidrar til dannelse av sopp, som f.eks. mugg. Det anbefales derfor at du rengjor luftfl litrene hvr 2. uke.

Denne informasjonen er basert pa FORSKRIFT (EU) nr. 528/2012

MODELLNAVN	Behandlet artikkel(Delenavn)	Aktive stoffer(CAS nr.)	Eiendom	Bruksanvising(Informasjon om sikker händtering)
MSZ-HR25/35/42/50VF F	FILTER TBZ (148-79-8)	Antimugg		• Bruk dette produit i henhold til anvisinngene iBruksanvisinngen og bare i henhold til det tiltenke formålet.Må ikke puttes i munnen. Oppbevares utilgengelig for barn.
MAC-2370FT-E	FILTER	Sølvsinkzeolitt(130328-20-0)	Antibakteriell	• Bruk dette produit i henhold til anvisinngene iBruksanvisinngen og bare i henhold til det tiltenke formålet.Må ikke puttes i munnen. Oppbevares utilgengelig for barn.

NÄR DU TROR AT DET HAR OPPSTÄTT PROBLEMER

I falgende tilfeller ma du slutte a bruke klimaanlegget og kontakte forhandleren.

Nar det lekker ellr drypper vann fra inneenheten.
Nar driftsindikatorlampen blinker.
Nar kretsbryteren kopies ut ofte.
Fjernkontrollsignalet mottas ikke i et rom der det brukes lysstoffr med elektronisk tenning (lysstoffr med vekselretter).
- Bruk av klimaanlegget forstyrer radio-ller TV-signalene. Det kan vare ndvendig a bruke en forsterker for den berorte eheten.
Nar det hores en unnormal lyd.
Nar det forekommer kjolevaeskelekkasje.

SPESIFIKASJONER

Model	Inne		MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
	Ute		MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funksjon Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming			Avkjøling Oppvarming Avkøling Oppvarming
Strømforsyning			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapasitet		kW	2,5	3,15	3,4	3,6	4,2	4,7	5,0	5,4
Inngang		kW	0,80	0,85	1,21	0,975	1,34	1,30	2,05	1,55
Vekt	Inne	kg	8,5				9
	Ute	kg	23		24		34		35
Kjølemiddelkapasistet (R32)		kg	0,40		0,45		0,70		0,80
IP-kode	Inne		IP 20
	Ute		IP 24
Tillatt overtrykk under drift	LP ps	MPa	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Støynivå (SPL)	Inne (Ekstra hoy/Høy/Med./Lav)	dB(A)	43/37/30/21	43/37/30/21	46/38/31/22	44/37/30/21	44/39/34/24	46/40/32/24	45/40/36/28	47/41/34/27
	Ute	dB(A)	50	50	51	51	50	51	50	51

Garantert driftsomrade

		Inne Ute
Avkjøling	ØvreGRENSE	32°C DB23°C WB	46°C DB-
	NedgreGRENSE	21°C DB15°C WB	-10°C DB-
Oppvar-ming	ØvreGRENSE	27°C DB-	24°C DB18°C WB
	NedgreGRENSE	20°C DB-	-10°C DB-11°C WB

Merk:

Merketilstand

Avkjøling - Inne: 27^ DB, 19°C WB

Ute: 35^ DB

Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway

Portuguese Branch

Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal

Spanish Branch

Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain

Scandinavian Branch

Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden

UK Branch

a t a s o i e i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i