HDS 9144 St - Gretje Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HDS 9144 St Kärcher

18 Ruiskuputki EASY!Lock

Ohjauspaneeli

• Pri prepravnich skodach ihned informujte obchodnika.

Obsah

Ochrana zivotniho prostredi..CS 1

Stupne nebezpeci .CS 1

nite ga za morebitno kasnejso uporabo ali za naslednjega lastnika.

• Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila st. 5,956-309.0!

• V primeru transportnih poškodb takoj obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja	SL 1
Stopnej nevarnosti	SL 1
Simboli na napravi	SL 1
Splošna varnostna navodila.	SL 1
Namenska uporaba	SL 2
Delovanje	SL 2
Varnostne priprave	SL 2
Elementi naprave.	SL 3
Zagon.	SL 4
Uporaba	SL 4
Ustavitev obratovanja	SL 6
Mirovanje naprave	SL 6
Skladiščenje.	SL 6
Transport	SL 6
Tehnici podatki.	SL 7
Vzdrževanje	SL 9
Pomoc pri motnjah.	SL 1
Pribor	SL 1
Inšalacija naprave.	SL 14
Izjava EU o skladnosti	SL 1
Garancija	SL 1
Uporabniški servis	SL 1
Periodican preveranja	SL 1

Varstvo okolja

	Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da em- balaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, tem- več jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.
	Stare naprave vsebujeo dragocene reciklirne materia- le, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.
Pazite, da motornej olje, kurilno olje, dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s pred- pisi o varstvu okolja.
Kärcher Čistila so lahko razgradljiva. To pomeni, da ne ovirajo delovanja lovilnika olja. Seznam priporočljivih Čistil se nahaja v poglavju "Pribor".

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do tezkih telesnih poskodb ali smrti.

OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poskodb ali smrti.

PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situaciono, ki lahko vodi do lažijh poškodb.

POZOR

Opozorilo na możno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premożenjskih skod.

Simboli na napravi

Visokotlacni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni. Curka ne smete usmerjati na osebe, zivali, aktivno opremo ali na samo napravo.

Nevarnost opeklin zaradi vrochih povrsin!

Splošna varnostna navodila

• Upostevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca za skropilnike tekocin.
• Upostevajte ustrezne nacionalne predpis zakonodajalca za preprecevanje nesrec. Skropilnik tekocin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno izjavo.
• Ogrevalnik naprave je gorilna naprava. Gorilne naprave morajo biti redno pcregledovane v skladu z ustreznimi nacional-nimi predpisi zakonodajalca.
• Pri obratovanju naprave v prostoru se mora zagotoviti varen odvod dimnih plinov (cev za dimne pline brez prekinitve vleka). Poleg tega mora obstajati zadosten dovod svezega zraka.
  V skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi mora visokotlačni Čistilnik pri uporabi v industrijske namene prvič uporabljati usposobljena oseba. KÁRCHER je ta prvi zagon za Vas ze opravil in dokumentiral. Dokumentacijo o tem prejmete na zahtevo preko Vasega KÁRCHER partnerja. Prosimo, da imate pri povpRASevAnju po dokumentaciji pripravljeno stevilko dela in tovarniško stevilko aparata.
• Opozarjamo na to, da mora v skladu z veljavnimi nacionalnimi predisisi aparat periodicno preveriti usposobljena oseba. Prosimo, da se v ta names obrnete na Vasega KARCHER partnerja.
• Upostevajte varmostna navodila, ki so priložena uporabljenim cristilom (ponavadi na etiketi embalaze).
• Naprave/pribora ne spreminjafte.

Predpisi, smernice in pravila

Pred instalacijo naprave se mora opraviti uskladitev s področnim dimnikarjem.

Pri instalaciji se morajo upostevali gradbeni predpisi, obrtni predpisi in predpisi o zašiti pred imisijami. Opozarjamo na sledeče predpisie, smernice in norme:

• Napravo sme instalirati le strokovno podjetje v skladu z nacionalnimi predpisi.
• Pri elektrichi instalaciji se morajo upoševati ustrezni nacionali predpisizi zakonodajalca.
• Nastavitve, vzdrževanje in popravila na gorilniku smejo izvajati le usposobljeni monterji iz Kärcher uporabniškega servisa.
  -Pri projektiranju kamina se morajo upostevati lokalno veljavnipredpisi.

Delovna mesta

Delovno mesto se nahaja ob upravljalnem polju. Odisno od tipa naprave so nadaljnja delovna mesta pri pripravah iz pribora (brzgalne naprave), priklučenih na odvizemnih mestih.

Osebna zašcitna oprema

Pri cišćenju delov, ki povečujejo hrup, nosite glusnike, da preprećite poskodovanje sluha.

• Za zašćto pred brizganjem vode ali umazanje nosite primero zašćtno obleko in zašćtne očale.

Namenska uporaba

Namen naprave je, da se s pomočjo prosto iztekajćega vodnega curka odstrani umazanija s povrsin. Uporablja se predvsem za cisćenje strojev, vozil in fasad.

NEVARNOST

Nevarnost poskodbe! Pri uporabi na crpalkah ali drugih nevarnih obmojih upostevejte ustrezne varnostne predpise.

Prepreci morate, da odpadna voda, ki vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo, tekoce vode ali kanalizacijo. Pranje motorjev in podvozij zato izvajte izključno na ustreznih mestih z lovilci olj.

Kot visokotlačni medij uporabljaje samo Čisto vodo. Umazanja povzroči predčasno obrabo ali nastanek oblog v napravi.

Ce se uporabi recikirana voda, se naslednjih moyen h vrednsoti ne sme prekoraciti.

pH vrednost 6,5...9,5
elektricna prevodnost * Prevodnost	sveže vode +1200 μS/cm
usedljive snovi ** < 0,5 mg/l
filtrirane snovi *** < 50 mg/l
Oglikovodiki < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
kalcjij < 200 mg/l
Skupna trdota < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Železo < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Baker < 2 mg/l
Aktivni klor	< 0,3 mg/l
brez neprijetnih vonjev
* Maksimum skupno 2000 μS/cm** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30 min*** brez abrazivnih snovi

Delovanje

• Hladna voda preko motorne hladne spirale in posode s plovcem pritece na sesalno stran visokotlaene crpalke. V posodi s plovcem se dozira mehcaec. Crpalka vodo in vsesano cistilo poganja skozi pretochni grelinik. Delez cistila v vodi se laho nastavi z dozirnim ventilom. Pretochni grelink se ogreva z gorilnikom.
• Visokotlačni izhod se prikljuci na visokotlačno omrežje v zgradbi. Na odvizemnih mestih tega omrežja se prikljuci ročna brizgalna pistola z visokotlačno gibko cevjo.

Varnostne priprave

Varnostne naprave so namenjene zašciti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkcjji.

Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem

V primeru pomanjkanja vode varovalo proti pomanjkanju vode prepreci vklop visokotlačne Čpalke.

Varovalo proti pomanjkanju vode v zašcitnem bloku

V primeru pomanjkanja vode varovalo proti pomanjkanju vode prepreci pregrevanje gorilnika. Gorilnik se vklopi le pri zadostni oskrbi z vodo.

Tlačno stikalo

Če je delovni tlak presezen, tlacno stikalo izklopi napravo. Nastavitve ne smete spremeniti.

Varnostni ventil

V primeru motnje tlacnega stikala varnostni ventil odpre. Ta ventil je tovarnisko nestavljen in plombiran. Nastavitve ne smete spremeniti.

Nadzor plamena

V primeru pomanjkanja goriva ali pri motnji gorilnika nadzor plama izklopi gorilnik. Kontrolna lučka motnje gorilnika (E) zasveti.

Prelivna zašcita

Ce je motor gorilnika blokiran, se sprozi zašcitno tokovno stikalo. Motor visokotlačne Čpalke je zašciten s stikalom za zašcitoto motorja in stikalom za zašcitoto navitja.

Termostat izpušnih plinov

Termostat dimnih plinov se sprozi, ko temperatura dimnih plinov preseze 300^ . Naprava se izklopi.

Tlačna razbremenitev visokotlačnega systemd

Po izklopu naprave preko ročne brizgalne pistole se po poteku Časa pripravljenosti za obratovanje odpre magnetni ventil, ki je namescen v visokotlačnem systemdu, kar povzroči znižanje tlaka.

Zascitna zaskocka

Zašcitna zaskočka na ročni brizgalni pistoli prepreci nehoten vklop naprave.

Elementi naprave

Sika 1
1 Gorilnik
2 Manometer
3 Dotok sveze vodesitom
4 Visokotlačni izhod EASY!Lock
5 Dovod goriva vtok
6 Dovod goriva povratek
7 Sesalna cev za cristilo I
8 Sesalna cev za cistilo II (opcija)
9 Posoda za mehcalec

10 Elektruci vodnik

11 Posoda s plovcem

G Kontrolna lučka pregretja motorja

H Kontrolna lučka zašcite pred poapnenjem

I Čep - deblokirna tipka za motor gorilnika

Zagon

△OPOZORILO

Nevarnost poskodb! Naprava, pribor, dovodni vodi in priključki morajo biti v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, napravne smete uporabljati.

Nevarnost eksplozije! Ne razpršujte gorljivih tekocin.

NEVARNOST

Nevamost poskodbe! Naprave nikoli ne uporabljajte brez montirane brizgale cevi. Pred vsako uporabo preverite trdnost nase da brizgale cevi. Privijačenje brizgale cevi mora biti trdno privito.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Ročno brizgalno pistolo in brizgalno cev pri delu držite z obema rokama.

NEVARNOST

Nevamost poskodb! Sprozilna roica in varnostna roica med obratovanjem ne smeta biti zagozdeni.

NEVARNOST

Nevarnost poskodb! Pri poskodovani varmostni ročici poisčite servisno sluzbo.

Varnostna navodila

Uporabnik mora stroj uporablji t v skladu z njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici.

• Nevarnost oparjenja z vročo vodo! Vodnega curka nikoli ne usmerjaje v ljudi aliŽivali.
• Nevarnost opeklin zaradi vročih delov naprave! Pri obratovanju z vroco vodo se ne dotikajte neizoliranih cevovodov in gibkih cevi. Brizgalno cev držite izključno na ročaju. Ne dotikajte se nastavka za dimne pline pretočega grelnika.
• Nevarnost zastrupite ali razjedanja s cistilom! Upostevestajte opozorila na cistilih. Cistila hranite na mestu, ki ni dostopno nepooblascenim osebam.

NEVARNOST

Ziviljenjska nevarnost zaradi elektricega udara! Vodnega curka ne usmerjaite v sledece priprave:

• elektri Čni aparati in naprave,
• ta naprava sama,
• vsi deli v delovnem območju, ki so pod napetostjo.

Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi povzroča odojno silo.

Zaradi zvite brizgalne cevi deluje sila navzgor.

NEVARNOST

• Nevarnost poskodb! Zaradi odojne sile brizgalne cevi lahko izgubite ravnotezje. Lahko padete. Brizgalna cev lahko opleta naokrog in poskoduje ljudi. Stojte v zanesljivem položaju in trdno drzite pistolo.
• Curka ne usmerjaje na druga ali nase, da bi ocistili oblačila ali obutev.
• Nevarnost poskodb zaradi letecih delov! Leteci dropci ali predmeti lahko poskodujejo ljudi ali zivali. Vodnega curka nikoli ne usmerjaje v lomljive ali rahlo namescene predmete.
• Nevarnost nesreče, kot posledice poškodb! Gume in ventile Čistite z minimale razdalje 30 cm.

△OPOZORILO

Nevamost zaradi zdravju skodljivih snovi! Sledecih materialov ne smete poskropiti, ker se lahko sicer v zrak zvirtincijo zdravju skodljive snovi:

• materiali, ki vsebujejo azbest,
• materiali, ki morebiti vsebujeo zdravju skodljive snovi.

NEVARNOST

• Nevarnost poskodb zaradi izstopajocega, morebiti vrocega vodnegacurka! Le originalne Karcher visokotlaene gibke cevi so optimalno prilagojene napravi. Pri uporabi drugih cevi od-pade garancija.
• Ogrozanje zdravja zaradi cistila! Zaradi morebiti primeşanega cistila voda, ki izhaja iz naprave, ne ustreza kakovosti pitne vode.
• Nevarnost poskodovanja sluha zaradi dela na delih, ki povecujejo hrup! V tem primerus nosite glusnike.

Odpiranje/zapiranje rocn brizgale pistole

Odpiranje ročne brizgalne pistole: Povlecite za varnostno in sprožilno ročico.
→ Zapiranje ročne brizgalne pistol: Spustite varnostno in sprožilno ročico.

Menjava sobe

NEVARNOST

Nevamost poskod! Napravo pred menjavo šobe izklopite in aktiviraje ročno brizgalno pistolo, dokler naprava ni tlacno razbremenjena.

Zavarujte ročno brizgalno pistolo. V ta names varnostno zaškočko potisnite naprej.
Zamenjajte sobo.

Vzpostavljanje pripravljenosti na obratovanje

NEVARNOST

Nevamost poskodb zaradi izstopajocega, morebiti vrocega vodnega curka!

NEVARNOST

Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlachno cev na poskodbe. Poškodovano visokotlachno gibko cev takoj zamenjaje.

Pred vsako uporabo preverite visokotlačno gibko cev, cevo-vode, armature in brizgalno cev glede poskodb.
Preverite trdnost naseda in tesnost cevne spojke.

POZOR

Neveranost poskodb zaradi suhega teka.

Preverite polnilni nivo posode za Čistilo in jo po potrebi dopol-nite.
Preverite nivo mehcalne tekoine in jo po potrebi dolijte.

Izklop v sili

Stikalo naprave (A) obnite na "0".
Zaprite dovod vode.
Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, dokler naprava ni vec pod pritiskom.

Nastavitev delovnegapritiska in pretočne količine

Nastavitev na napravi

Z obračanjem regulirnega ventilá v smeri urnega kazalca se delovni pritisk in pretočna količina povečata.
Z obračanjem regulirnega ventilva nasprotni smeri urnegakazalca se delovni pritisk in pretočna količina zmanjsata.

Nastavitev regulacije tlaka/količine na ročni brizgalni pistoli (opcija)

△NEVARNOST

Sprostite ročno brizgalno pistolo. V ta namen varnostno zaškočko potisnite nazaj.
Odprite ročno brizgalno pistolo in stikalo naprave (A) nastavi-te na „1" (vklop motorja).
Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje (F) kaže pripravljenost naprave.

Obratovanje z vroco vodo

NEVARNOST

Nevamost oparin!

POZOR

Obratovanje z vroco vodo brez goriva povzroci poškodbo Čpalke za gorivo. Pred obratovanjem z vroco vodo zagotovite oskrbo z gorivom.

Gorilnik se lahko po potrebi doklopi.

Simbol "Vklop gorilnika"

Stikalo naprave (A) postavite na "Vklop gorilnika".
→ Zeljeno temperaturo vode nastavite na regulatorju temperatu- re (B). Maksimalna temperatura je 98^

Obratovanje's paro

NEVARNOST

Nevamost oparin! Pri delovnih temperaturah nad 98^ delovni tlak ne sme presegati 3,2 MPa (32 bar).

Za predelavo iz obratovanja z vroco vodo na stopenjsko obratovanje s paro se mora naprava ohladiti in izklopiti. Predelava se izvede na sledeč naćin:

Visokotlačno šobo zamenjaje s parno šobo (pribor).

Naroc. Št. Tip
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Regulator temperature obrmite na 150^

Brez regulacije tlaka/koliçine na ročni brizgalni pistoli

Regulirni ventil na visoklotacni crpalki postavite na minimalno kolićino vode (obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca).

Z regulaciono tlaka/količine na ročni brizgalni pištoli (opcija)

Regulirni ventil na visoklotačni crpalki postavite na maksimalno kolićino vode (obračajte v smeri urnega kazalca).
Regulator količine vode na ročni brizgalni pistoli z obratom v levo nastavite na minimalno količino vode.

Pripravljenost na obratovanje

• Ce med obratovanjem zaprete ročno brizgalno pistolo, se naprava izklopi.
• Ce se pistola ponovno odpre v nastavljivem casu pripravljenosti za obratovanje (2...8 minut), naprava samodejno ponovno stece.
• Ce je cas priapravljenosti za obratovanje presezen, varnostno stikalo izklopi crpalko in gorilnik. Kontrolna lucka priapravljenosti za obratovanje (F) ugasne.
  Za ponoven vklop obrnite stikalo naprave v položaj "0", nato ga ponovno vklopite Ce se naprava krmili z daljinskim upravljalcem, se lahko ponoven vklop izvede z ustreznim stikalom na daljinskem upravljalcu.

Izbira Sobe

-Avtomobilske gume se cistijo le s sobo za raven curek (25^) in z minimalnim brizgalnim razmikom 30~cm . Gume se v nobenem primeru ne smejo cistiti kroznim curkom.

Za vse ostale naloge so na razpolago sledece sobe:

Onesna-Ženost	Šoba Bržižgalni kot	Št. delov Tlak [MPa]	Odboj [N]
HDS 9/14
močna 000	60 0° 5.765-240 14	44
srednja	25060 25°	5.765-027
rahla	40060 40°	5.130-087
HDS 12/14
močna 000	80 0° 5.765-243 14	55
srednja	25080 25°	5.765-061
rahla	40080 40°	5.765-221

Pri cevovodu nad 20m ali pri visokotlačni gibki cevi nad 2× 10m NV 8 se morajo uporabiti sledeče šobe:

Onesna-ženost	Soba Brizgalni kot	St. delov Tlak [MPa]	Odboj [N]
HDS 9/14
močna 00°75 0°5.765-242 10 37
srednja	2575 25°	5.765-057
rahlá	4075 40°	5.765-220

Doziranje cistila

• Čistila olajsjao cisjcenje. Vsesajo se iz eksternega rezervojarja za Čistilo.
• Del osnovne opreme naprave je dozirni ventil (C). Dodatna dozirna priprava (dozirni ventil D) je dobavljiva kot pribor. Slednji omogoca vsesavanje dveh razlicnih cistil.
• Dozirna količina se nastavi na dozirnih ventilih za Čistilo (C ali D) na upravljalnem polju. Nastavljena vrednost ustreza delezžu Čistila v odstotkih.

Zunanja skala velja pri uporabi nerazredenega cistila (100% CHEM).
Notranja skala velja pri uporabi razredcenega cistila v razmerju 1 + 3 (25% CHEM + 75% vode).

Sledečaabela podaja porabo Čistila za vrednosti na zunanji skali:

HDS 9/14
Položaj	0,5	1	5
Količina Čistila [I/h]	14-15	22-24	50
Koncentracija Čistila [%]	1,5	2,5	5

HDS 12/14
Položaj	0,5	1	5
Količina Čistila [I/h]	10–13	23–27	60
Koncentracija Čistila [%]	1	2	5

Točna dozirna količina je odvisna od:

• viskoznosti Čistila
• sesalne visine
• upora pretoka visokotlačnega voda
  Ce je potrebno natancho doziranje, se mora izmeriti količina vse-sanega Čistila (npr. s sesanjem iz merilnega lončka).
  Oporzorilo: Priporočljiva Čistila najdete v poglavju "Pribor".

Dolivanje mehcalca

POZOR

Pri obratovanju brez mehcalca lahko pretochni grelnik poapni.

Ce je posoda za mehcalec prazna, utripa kontrlna lucka zašcite pred poapnenjem (H).

Slika 1 - poz. 9

V posodo za mehçalec dolijte mehçalno tekočino RM 110 (2.780-001).

Ustavitev obratovanja

NEVARNOST

Nevamost oparjenja z vroco vodo! Po obratovanju z vroco vodo ali paro, mora naprava za ohladitev majmanj dve minuti pri odpri pistoli obratovati s hladno vodo.

Po obratovanju s Čistilom

Pri obratovanju z vroco vodo regulator temperature (B) nasta-vite na najnizjo temperaturo.
Najmanj 30 sekund uporabljajte napravo brez cistila.

Izklop naprave

Stikalo naprave (A) obrite na "0".
Zaprite dovod vode.
Pritiskajte ročno brizgalno pistol, dokler naprava ni vec pod pritiskom.
Ročno brizgalno pistoloz zašćitno zaskočko zavarujte pred nehotenim odpiranjem.

Mirovanje naprave

Pri daljshir obratovalnih premorih, ali ko ni mozno skladišcenje naprave brez nevarnosti zamrznitve, izvedite sledeče ukrepe (glejtge poglavje "Nega in vzdřevanje", odstavek "Zaščita pred zamrzni-tvijo"):

Izpustite vodo.
Napravo izperite s sredstvom proti zmrznitvi.
Izklopite in zavarujte glavno stikalo oz. izvlecite Cekon vtic.

Skladischenje

PREVIDNOST

Nevarnost poskodbe in skode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Transport

POZOR

Sprozilno rocico med transportom zašcitite pred poskodbami.

PREVIDNOST

Nevarmost poskodbe in skode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Tehnični podatki

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Podatki ozmogljivosti
Delovni tlak vode (s standardno šobo)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Maks. delovni tlak obratovanja s paro (s parno šobo)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Št. dela parne šobe -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Pretok vode (regulira se brezstopenjsko) l/h (l/min) 500-930		(8,3-15,5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Pretok pri obratovanju s paro	l/h (l/min)	470 (7,8)	600 (10)	600 (10)
Vsesavanje Čistila (regulira se brezstopenjsko)	l/h (l/min)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Vodni priključek
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Tlak dotoka (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Pritisk dotoka (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrčni priključek
Vrsta toka	-- 3N~	3N~	3N~
Frekvenca	Hz	50	50	50
Napetost	V 400	400	230
Priključna moč	kW	6,4	7,5	8,2
Elektrčna zaščita (inertna)	A 16	20	32
Vrsta zaščite	-- IPX5	IPX5	IPX5
Razred zaščite	-- I	I	I
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ohm	(0,381+j 0,238)	--	--
Elektrčni vodnik	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 4
Temperatura
Temperatura dotoka (maks.)	°C	30	30	30
Maks. delovna temperatura vroče vode	°C	98	98	98
Maks. delovna temperatura obratovanja s paro	°C	155	155	155
Povišanje temperature pri maks. pretoku vode	°C	56±2	54±2	54±2
Ögrevalna moč bruto	kW	68	85	85
Poraba goriva	kg/h	5,8	7,1	7,1
Kaminski vlek	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Masni tok dimnih plinov - polno breme	kg/h	124	155	155
Goriva
Gorivo	-- EL kurilno olje ali dizel		EL kurilno olje ali dizel	EL kurilno olje ali dizel
Mere in teža
Dolžina	mm	1124	1124	1124
Širina	mm	558	558	558
Višina	mm	687	699	699
Tipična delovna teža	kg	164,4	178,8	178,8
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA	dB(A)	74	76	76
Negotovost KpA	dB(A)	1	1	1
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s²	2,2	2,3	2,3
Brizgalna cev	m/s²	1,8	2,1	2,1
Negotovost K	m/s²	1,0	1,0	1,0

Vzdrževanje

NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pred vsemi vrževalnimi deli in popravili je treba izklopiti glavno stikalo oz. izvleci Cekon vtic.

Vzdrzevalni načrt

Čas Dejavnost Za	deven sklop Izved	dba Izvajalec
vsak dan Preverjar	je roč-ne brizgalne pi-STole	Ročna brizgalna pištola Preverite	ali ročna brizgalna pištola trdno zapre.Preverite funkcijo zaščite pred nehoteno upora-bo. Pokvarjeno ročno brizgalno pištolo zamenjaje.	Uporabnik
	Preverjanje viso-kotlačnih gibikhcevi	Izstopni vodi, gibke cevi k de-lovni napravi	Cevi preglejte glede poškodb. Poškodovane cevi takoj zamenjaje. Nevarnost nesreč!	Uporabnik
	Preverjanje pri-ključega kabla za omrežnim vtičem	Elektrichi na priključek z vtičem/ vtičnico	Preverite priključni kabel z omrežnim vtičem gle-de poškodb. Poškodovan priključni kabel nj po-oblašćen uporabniški servis/elektro strokovnjak takoj zamenja.	Uporabnik
tedensko ali po 40obratovalnih urah	Preverjanje sta-ja olja	Posoda za olje na Črpalki Če je	olje motno, ga morate zamenjati. Uporabnik
	Preverjanje nivo-ja olja	Posoda za olje na Črpalki Preverite	nivo olja v Črpalki. Po potrebi olje dolijte (naroč. št. 6.288-016).	Uporabnik
	Čišćenje sita Sito	v vhodu za vodo Glejte poglavje	"Čišćenje sit". Uporabnik
mesečno ali po 200 obratovalnih urah	Čišćenje in pre-verjanje vžigalnih elektrod	Vžigalne elektrode vPokrovu pretočnega grelnika	Odvijte dovod goriva, demontirajte držalo elektrod in elektrode očistite. Po skici na naslednji strani preverite nastavité elektrod in jih po potre-bi nastavitce.	Uporabnik po navodilih
	Preverjanje Čr-palke	Visokotlačna Črpalka	Preverite tesnost Črpalke. Pri več kot 3 kapljich na minutoPokličite uporabniški servis.	Uporabnik
	Preverjanje no-tranjih oblog	Celotna naprava	Napravo vklopite z brizgalno cevj brez visoko-tlačne šobe. Če obratovalni tsk na manometru naprave naraste nad 3 MPa, se mora iz naprave odstraniti apenec. Enako velja, Če se pri obrato-vanju brez visokotlačnega voda (voda prosto izte-ka skozi visokotlačni izhod) izmeri obratovalni tsk nad 0,7-1 MPa.	Uporabnik po navodilih za odstranjeva-nje apenanca
	Čišćenje sita Sito	v varovalu proti pomanjka-nju vode	Glejte poglavje "Čišćenje sit". Uporabnik
vsakih 6 mesecevali po 1000 obrato-valnih urah	Zamenjava olja	Visokotlačna Črpalka	Izpustite olje. Dolijte 1 I novega olja (naroč. št. 6.288-016). Preverite polnilni nivo v posodi za olje.	Uporabnik
	Preverjanje, Či-šćenje	Celotna naprava	Vizualna kontrola naprave, preverite tesnost visokotlačnih prikrjuckov in prelivnega ventilla, pre-vereite visokotlačno gibko cev in tlačni zbiralnik, očistite / zamenjajte filter za gorivo, odstranite saje / apnenec z grelne spirale, očistite / zame-njajte vžigalne elektrode in šobo gorilnika, nasta-vite gorilnik.	Uporabniški servis
enkrat na leto	Varnostni pre-gled	Celotna naprava	Varnostni pregled je treba aprviti v skladu z ustreznimi nacionalmimi predpisi zakonodajalca za škropilnike tekočin.	Strokovjak
periodicno najka-sneje vsakh 5 let	Preverjanje tlaka	Celotna naprava	Preverite tlak v skladu z določili proizvajalca.	Strokovjak

Vzdrzevalnagogodba

S pristojno Kärcher prodajalno lahko sklenete vzdřevalno pogodbo za napravo.

Ciscenje sit

Sito vvhodu za vodo

Slika 1 - poz. 3

Zaprite dovod vode.
Znaprave odvijte dovodno cev za vodo.
Z izvijačem porinite site iz prikjučka.
Ciścenje sita
V nasprotnem zaporedju ga ponomvno montirajte.

Sito v varvalu proti pomanjkanju vode

Snemite oblozne plocevine.
Z varnostega bloka odvijte kotnik.

Vijak M8x30 uvjte v site.
Vijak in situ izvlecite s klešcami.
Ciscenje sita
V nasprotnem zaporedju ga ponovno montirajte.

Nastavitev elektrod

Vžigalne elektrode se morajo nastaviti po sledečih podatkih:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Odstranitev apeneca

Pri oblogah v cevovodih naraste upor pretoka, takao da se lahko sprozi tlačno stikalo.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih plinov! Med odstranjevanjem apeneca je prepovedano kajenje. Poskrbite za dobro prezracevanje.

NEVARNOST

Nevarnost razjedanja zaradi kisline! Nosite zašcitna očala in zašcitne rokavice.

lzvedba

Za odstranjevanje se smejo po zakonsikh predpisih uporabljati le preizkušena raztopila za kotlovec s kontrlnim znakom.
- RM 100 (naroč. st. 6.287-008) raztaplja apnenec in enostavne spojine iz apnencia in ostankov pralnega sredstva.
- RM 101 (naroč. Št. 6.287-013) raztaplja obloge, ki jih ni možno odstraniti z RM 100.
20 litrsko posodo napolnite s 15 I vode.
Prilijte en liter raztopila za kotlovec.
Vodno cev priklopite direktno na glavo Črpalke in prosti konec obesite v posodo.
Prikljuceno brizgalno cev vtaknite brez obe v posodo.
Odprite ročno brizgalno pistolo in je med odstranjevanjem apnencă ne zapirajte.
Stikalo naprave obrnite na"Vklop gorilnika", da se doseze ca. 40^
Napravo izklopite in pustite stati 20 minut. Ročna brizgälna pištola mora ostati odprta.
Nato napravo s Črpalko popolnoma izpraznite.
Opozorilo: PriporoÇamo, da za zašcito pred korozijo in nevtrali-ziranje ostankov kisline nato iz posode za Čistilo skozi napravo prečrpate alkalno raztopino (npr. RM 81).

Zasca pred zamrznitvijo

Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali, npr. pri instalaciji zunanj, se mora naprava izprazniti in izpriats sredstvom proti zamrznitvi.

Izpust vode

Dovodno cev za vodo in visokotlačno cev odvjte.
→ Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se Črpalka in cevi izpraznejo.
Odvijte dovod na dnu kotla in pustite, da se grelna spirala izprazni.

Izplakovanje naprav sredstvom proti zmrznitvi

Opozorilo: Upostevajte navodila za uporabo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.

V posodo s plovcem do vrha napolnite standardno sredstvo proti zamrznitvi.
Pod visokotlačni izhod postavite lovilno posodo.
Napravo vklopite in pustite teci takolo dolgo, da varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem reagira in izklopi napravo.
Tako se doseze tudi dolocena zašcita pred korozijo.

Pomoc pri motnjah

NEVARNOST

Nevamost poskod! Pred vsemi vzdhrzevalnimi deli in popravili je treba izklopiti glavno stikalo oz. izvleci Cekon vtic.

Motnja Możen vzrok Odprava Izvajalec
Naprava ne teče, kontrlna lučka pripravljenosti za obra-tovanje (F) ne sveti	Ni napetosti v napravi. Preverite elektrktrčno omrežje. Elektrikar
	Varnostno stikalo je sproženo.	Stikalo naprave na katko izklopite in nato po-Novno vklopiete.	Uporabnik
	Varovalka v krmilinem krogu (F3) je pregorela. Varovalka se nahaja v krmilinem transformatorju (T2).	Vstavite novo varovalko, Če ponomvno pregori, odstranite vzrok preobremenjenosti.	Uporabniški servis
	Pokvarjeno je tlačno stikalo HD (vi-sok tlak) ali ND (nizek tlak).	Preverite tlačno stikalo. Uporabniški servis
	Pokvarjen je Časovni (Timer) modul (A1).	Preverite priključke, po potrebji jih zamenjaje.	Uporabniški servis
	Termostat dimnih plinov (B8) se je sprožil.	Pustite napravo, da se ohladi. Deblokirajte termostat dimnih plinov (B8). Odpravite vzrok motnje.	Uporabniški servis
+ Kontrolna lučka pregretja motorja (G) sveti	Sprožilo se je termotipalo (WS) v motorju ali zašcitno tokovno stikalo (F1).	Odpravite vzrok preobremenjenosti. Uporabniški servis
	Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem je reagiralo.	Odpravite vzrok pomanjkanje vode. Uporabnik
Gorilnik ne vžge ali med obra-tovanjem plamen uzasne	Regulator temperature (B) je nata- vljen prenizko.	Regulator temperature nastavite višje. Uporabnik
	Stikalo naprave ni nestavljeno na gorilnik.	Vklopite gorilnik.	Uporabnik
	Varovalo proti pomanjkanju vode v zašcitnem bloku je izklopilo.	Zagotovite zadostno dovajanje vode. Preveri- te tesnost naprave.	Uporabnik
Kontrolna lučka motnje goril- nika (E)zasveti.*	Posoda za gorivo je prazna.	Napolnite gorivo.	Uporabnik
	Filter za gorivo je zamašen.	Očistite filter za gorivo, v ta names ga izvjte, očistite in ponomvno uvjte.	Uporabnik
	Fotocelica za nadzor plamena je napaćno usmerjena ali Pokvarjena.	Preverite pravilen nased fotocelice. **	Uporabnik
	Ni vžigalne iskre (ugotovi se skozi opazovalno steklo naPokrovu goril- nika).	Preverite razmik elektrod, vžigalni transform- mator in vžigalni kabel. Popravite razmik ali zamenjaje tokvarjene delie. Če je potrebno, jih očistite.	Uporabniški servis
	Motor gorilnika je blokiran.	Odpravite blokado. Odstranite Čep (I) na upravljelnem polju in deblokirajte zašcitno to- kovno stikalo. Čep ponovno vstavite.	Uporabniški servis
	Motnja na Črpalki za gorivo ali na magnetem ventilu za gorivo.	Preverite deli inPokvarjene zamenjaje. Uporabnik

Napotec: Da deblokirate motnjo gorilnika, napravo izklopite in vklopite.

Motnja Możen vzrok Odprava	Izvajalec
Kontrolna lučka zaščite pred poapnenjem (H) sveti	Mehčalec je porabljen. Mehčalec do lije. Uporabnik
Črpase premalo ali nič Čistila	Dožirni ventil je v položaju "0".	Nastavite dozirni ventil za Čistilo.	Uporabnik
	Filter za Čistilo je zamašen ali pa je rezervoor prazen.	Očistite oz. napolnite. Uporabnik
	Sesalne cevi, dozirni ali magnetni ventil za Čistilo so netesni ali zamašeni.	Preverite, očistite. Uporabnik
	Pokvarjena elektronika ali magne-tni ventil.	Zamenjaje Uporabniški servis
Naprava ne dosega polnegatlaka	Šoba je izprana. Šobo zamenjaje.	Uporabnik
	Rezervoor Čistila je prazen. Nalijtce Čistilo. Uporabnik
	Ni dovolj vode.	Zagotovite zadostno dovajanje vode.	Uporabnik
	Sito na vhodu za vodo je zamašeno.	Preverite, smemite in očistite sito.	Uporabnik
	Dozirni ventil za Čistilo je netesen.	Preverite in zatesnite.	Uporabnik
	Sesalne cevi za Čistilo so netesne.	Zamenjaje Uporabnik
	Ventil plovca je zataknjen.	Preverite gibljivost.	Uporabnik
	Varnostni ventil je netesen.	Preverite nastavitev, po potrebi vgradite novo tesnilo.	Uporabniški servis
	Regulirni ventil je netesen ali pre-nizko tastavljen.	Preverite dele ventilla, Če so poškodovani, jih zamenjaje, Če so umazani, pa očistite.	Uporabniški servis
	Magnetni ventil za tlacno razbre-menitvej pekvarjen.	Zamenjaje magnetni ventil.	Uporabniški servis
Visokotlačna Črpalka ropota, manometer močno niha	Dušilnik nihanja je Pokvarjen.	Dušilnik nihanja zamenjaje.	Uporabniški servis
	Vodna Črpalka sesa zrak.	Preverite sesalni sistem in odpravite net-snost.	Uporabnik
Naprava pri odpri ročni bri-zgalni pištoli stalno vklaplja in izklaplja	Šoba v brizgali nevi je zamašena.	Preverite, očistite. Uporabnik
	Naprava je popagnena.	Glejte poglavje "Odstranjevanje apenca".	Uporabnik
	Preklopna točka prelivnika se je premaknila.	Prelivnik se mora na novo tastavit.	Uporabniški servis
	Sito v varovalu proti pomanjkanju vode je zamašeno.	Preverite, smemite in očistite sito.	Uporabnik
Naprava pri zaptri ročni bri-zgalni pištoli ne izklopi	Črpalka ni popolnama odzračena.	Stikalo naprave postavite na "0" in ročno bri-zgalno pištolo volecite takdo dolgo, dokler iz šobe izstopa tekočina. Potem ponovno vklo-pite napravo. Ta postopek ponavljaje takdo dolgo, da se doseže popolin obratovalni tlak.	Uporabnik
	Varnostni ventil oz. tesnilo varno-stega ventil je Pokvarjeno.	Zamenjaje varnostni ventil oz. tesnilo varno-stega ventila.	Uporabniški servis

Pribor

Cistila

Cistila olajsajo postopek ciscenja. V tabeli je prikanaz izbor cistil. Pred uporabo cistil morate obvezno prebrati opozorila na embalazi.

Področje uporabe Onesnaženost, način uporabe Čistilo pH vrednost (ca.) 1%-			raztopina v vodovodni vodi
Avtoservisi, bencinske Čr-palke, špedicije, vozni parki	Prah, umazanija s ceste, mineralna olja (na lakiranih površinah)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80-prah ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Konzerviranje vozila	RM 42 Mrzel vosek za visokotlačni Čistilnik	8
		RM 820 Vroč vosek ASF 7
		RM 821 Brizgalni vosek ASF 6
		RM 824-Super - biserni vosek ASF 7
		RM 44 Gel - platišćno Čistilo 9
Industrija za predelavokovine	Olja, maščobe, prah in podobna umazanija	RM 22 Prah ASF	12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (močna onesnaženost)	12
		RM 39 - tekoč ( z zašćito pred korozijo)	9
Obrati za predelavo Živil	Rahla do srednja onesnaženost, masčobe/olja, velike povrsine	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 Gel-pena OSC	12
		RM 58 ASF (peneće Čistilo)	9
		RM 31 ASF *	12
	Dimna smola	RM 33 *	13
	Čišćenje indezinficiranje	RM 732	9
	Dezinficiranje	RM 735	7-8
	Apnenec, mineralne obloge	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (čišćenje s peno)	2
Sanitarije ***	Apnenec, urinski kamen, mila itd.	RM 25 ASF * (osnovno Čišćenje)	2
		RM 59 ASF (čišćenje s peno)	2
		RM 68 ASF 5

^ = le za kratko uporabo, metoda v dveh korakih, spiranje s cisto vodo
^* = ASF = Iahko razgradljivo
*** = za predbrizganje jeprimeren Foam-Star 2000

Instalacija naprave

Le za pooblaščene strokovnjake!

Splošno

• Ogrevalnik naprave je gorilna naprava. Pri namestitvi se morajo upoštevati lokalno veljavni predpisi.
• Uporabite le preizkušene dimnike/dimovode.

Pri delovnih temperaturah nad 100^ za-menjaje visokotlačno šobosparnošobo.

NEVARNOST

Nevarnost oparin! Ta simbol je treba namestiti na vsako odzemno mesto.

Pri postavitvi rezervaorja kurilnega olja v postavitvenem prostoru naprave se morajo upostevati predpis i skladisčenju gorljivih tekocin.

Dovod goriva

Pri speljavi dovodov goriva se mora upoševati spodnji diagram.

Predvideti se mora 2linijski system, vtok in povratek.
- Maksimalen predtlak kurilnega olja: 0,05 MPa (0,5 bar)
- Maksimalen podtlak med oljnim filtrom in Črpalko: 0,04 MPa (0,4 bar)

Dolzina sesalne cevi v m

Sesalva visina v m

Mozna dolzina sesalne cevi pri ceveh z NV 8

Cev za dimne pline

-Vsaka naprava se mora prikljuciti na svoj kamin.
- Odvod dimnih plinov se mora izvesti ustrezno lokalnim predisom in po uskladitvi pristojnim dimnikarjem.
Priporocamo, da med napravo in kamin vgradite prekinjalo vleka.
Opozorilo: Za doseganje predpisanih zgorevalnih vrednosti semora upostevati kaminski vlek, navenen v tehnicih podatkih.

Montaža na steno

Pred montazo se mora preveriti nosilnost stene. Sodobavljen pritrditveni material jeprimeren za beton. Za stene iz votlih zi-dakov, opeke in plinobetona se morajo uporabiti primerni mozniki in vijaki, npr. injekcijsko sidro (vrtalno shemo gleje na merskem listu).
-Slika 3 -poz.19 in 23

Naprava ne sme biti togo povezana z vodovodnim ali visokotlačnim cevnim omrežjem. Obvezno se morajo montirati po-vezovalne gibke cevi.

-Slika 3-A

Med vodovodnim omrežjem in povezovalno gibko cevjo semora prevideti zaporna pipa.

Pri montaži visokotlačnih napeljav je treba upoštevati ustrezné nacionalne predpise zakonodajalca.

Tlacni upad v cevovodu mora lezati pod 1,5 MPa.
- Končan cevovod se mora preizkusiti s 28 MPa.
- Izolacija cevovoda mora biti temperaturno obstojna do 155^ .

Namestitev posode za cistilo

Sika 3 - poz. 20

Posode se morajo postaviti tako, da se spodnja nivojska gladina cistila ne nahaja več kot 1,5 m pod dnom naprave in zgornja gladina ne nad dnom naprave.

Oskrbazvodo

Slika 3-B in poz.19

Vchod za vodo prključite na vodovodno omrežje z ustrezno vodno gibko cevo.
-Zmogljivost oskrbe z vodo mora znašati majmanj 1300 l/h pri najmanj 0,1 MPa.
- Temperatura vode mora ležati pod 30^ .

Maksimalno dopustna omrežna impedanca na elektricnem pri-ključku (gleje tehnicne podatke) ne sme biti presežena. V primu nejasnosti glede omrežne impendance, ki obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z Vašim elektro podjetjem.

Opozorilo: Postopki vklopa katkotrajno povzrocijo padec napetosti. Pri neugodnih omreznih razmerah se lahko s tem poslabsa delovanje drugih naprav.

• Priključne vrednosti gleje v Tehničnih podatkih in na tipski tablici.
  -Elektrichi priključek mora izvesti elektroinstalater in mora ustrezati IEC 60364-1.
  -Deli pod napetostjo, kabli in naprave v delovnem območju morajo biti v brezhibnem stanju in zašciteni pred vodnim curkom.

NEVARNOST

Za izogibanje elektricnim nesreçam priporočamo, da uporabljate vtičnice s predklopljenim zašcitnim stikalom (maks. 30 mA na-zivne jakosti sprežilnega toka).

Fiksno instaliran elektrichi prikljucek

Vzpostavite elektrichi prikrliucki.

Za izklop stacionarnega visokotlačnega Čistilnka se mora na var-nem, lahko dostopnem mestu namestiti glavno stikalo, ki se za-klene (Bild 3 - poz. 6).

Odpiralna širina kontakta glavnega stikala mora znaúati majmanj 3 mm.

Elektrichi prikljucek z vticem/vticnico

CEE vtč montirajte na priklučni kabel naprave.
Cekon vtic vtaknite v vticnico.

Za izklop stacionarnega visokotlačnega Čistilnka mora biti CEE vtič Iahko dostopen za ločitev od omrežja.

Izročitev v obratovanje

Pred prvo uporabo odrežite vrhPokrova s posode za olje navodni Črpalki.

Ukrepi pred zagonom

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije! Polnite samo dizelsko gorivo ali lahko kurilno olje. Ne smete uporabljiati nustreznih goriv, nth. bencina.

Napoli nite posodo za gorivo.

POZOR

Obratovanje z vroco vodo brez goriva povzroci poškodbo Čpalke za gorivo. Pred obratovanjem z vroco vodo zagotovite oskrbo z gorivom.

Sika 3 - poz. 14

Napotec: Sistem EASY!Lock s hitrim navojem omogoca spajanje component s samo enim obratom.

Visokotlačno gibko cev povežite z ročno brizgalno pistolo in brizgalno cevjo in jo priključite na visokotlačni izhod naprav ali visokotlačno cevovodno omrežje.

Ustnik šobe (b) s prekrovno matico (a) pritrdite na brizgalno cev (d). Pazite na to, da tesnilni obroč (c) pravilno leži v utoru.

Zasčita pred poapnenjem

Odstranite vzmet (c) sPokrova (b) posode za mehcalec (a).
V posodo nalijte Kärcher mehcalno tekocino RM 110 (naroč. st. 2.780-001).

△NEVARNOST

Nevarna elektrica napetost! Nastavitev sme izvesti le stokovnjak za elektriko.

Ugotovite lokalno trdoto vode:
- preko lokalnegapodjetza za oskrbo,
-s preizkuševalnikom trdote (naroč. Št. 6.768-004).
OdstranitePokrov naprave.
Odpritestikalnoomarico naupravljalnempolju.

Vrtljiv potenciometer (a) nastavite glede na trdoto vode. Iz tabele lahko odcitate pravlno nastavitev.

Primer:

Za trdoto vode 15^ na vrtljivem potenciometru nastavite vrednost na skali 6. Iz tega izhaja cas odmora 31 sekund, t.j. vsakih 31 sekund se na katko odpre magnetni ventil.

Trdota vode (°dH) 5 10 15 20 25
Skala na vrtljivem potencio-metu	8	7	6	5	4
Cas odmora (sekunde) 50 40 31 22		16

SpreminanjeČasa priapravljenosti za obratovanje

Nastavitev casa priapravljenosti za obratovanje se izvede na večji plošci na levi stranici elektrîne omarice.

Cas pripravljenosti za obratovanje je tovarnisko nastavljen na minimalni cas 2 minuti in se lahko poviša na maksimalno 8 minut.

Slika 3

Poz. Inštalacijski material Naroc. št.
1 Kotni	navojni spoj 6.386-356
2 Kotni	k cevi za dimne pline 90° 7.234-605
	Kotnik cevi za dimne pline 45° 7.234-604
3 Cev	za dimne pline 7.234-603
4 Prek	njalo vleka cevi za dimne pline HDS 9/14-4	4.656-080
	Prekjinalo vleka cevi za dimne pline HDS 12/14-4	4.656-079
5 Toplotna izolacija 6.286-114
6 Glavno stikalo 6.631-455
7 Komplet	cevi, jeklene pocinkane 2.420-004
	Komplet cevi, plemenito jaklo 2.420-006
8 Komplet	delov daljinski upravljanje 2.744-008
9 Komplet	delov zasilino stikalo 2.744-002
10 T-navojni spoj 6.386-269
11a	Priključni nastavek, medenina	2.638-180
	Priključni nastavek, plemenito jaklo	2.638-181
11b	Zaporna pipa NV 8, jeklena pocinkana	4.580-144
	Zaporna pipa NV 8, plemenito jaklo 4.580-163
11c	Htrospojni fiksni del	6.463-025
11d	Hitrospojni prosti del	6.463-023

Poz. Inštalacijski material Naroc. št.
12 Držalo cevi	2.04	2-001
13 Cevni boben	2.63	7-238
14 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock, 10 m (priključki: 2 x TR)		6.110-038*
15 Ročna brizgalna pistola EASY!Force	4.1	8-005
	Vrtljiv regulator HDS 9/14-4	4.118-008
	Vrtljiv regulator HDS 12/14-4	4.118-009
16 Držalo brizgalne cevi	2.04	2-002
17 Brizgalna cev EASY!Lock	4.1	12-012
18 Ustnik šobe HDS 9/14-4	2.11	3-026
	Ustnik šobe HDS 12/14-4	2.113-015
19 Vodna cev	4.44	0-282
19a Magnetni ventil dovoda vode		4.743-011
20 Rezervoor za Čistilo, 60 l	5.07	0-078
21 Rezervoor za kurilno olje 600 l	6.39	2-050
22 Komplet delov stenske konzole	2.05	3-005
	Komplet delov talnega ogrodja	2.210-008
23 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock, 1,5 m (priključki TR - M22 x 1,5)		6.110-068
		Visokotlačna gibka cev EASY!Lock, 1,5 m (priključki: 2 x TR)	6.110-024*
24 Cevna objemka	6.37	3-374

*Potreben je adapter TR - M22 x 1,5 (4.111-030).

Izjava EU o sklearnndosti

S to izjavo potrujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje za-snove in načina izdelave ustreza temeljinim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svjo veljav-nost, Če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Visoklotlačni Čistilnik s parno stopnjo

Tip: 1.698-xxx

Tip: 1.699-xxx

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Uporabne specifikacije:

AD 2000 z ozirom na

TRD 801 z ozirom na

Ime priglašenega organa:

Za 2014/68/EU

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloca naše prodajno predstavništro. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v Času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najblžji uporabniški servis.

Uporabniški servis

Tip naprave: Tovarniska st.: Izročitev v obratovanje dne:

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Opozorilo: Ustrezno je potrebno upoševati vsakokratne nacionalne zahteve države uporabnika.

Periodican preverjanja

Preverjanje izvedel:	Zunanje preverjanje	Notranje preverjanje	Preizkus trdnosti
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljune osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum
Ime Podpis usposobljene osebe/	Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum	Podpis usposobljene osebe/ Datum

Priprava na prevadzku

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpecie poranenia v dosledku vystupujuceho popripade horuceho prudu vody!

NEBEZPECENSTVO

Pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci vysokotlakova hadica nie je poskodena. Poškodenu vysokotlakovu hadicu neodkladne yvemente.

Pred kazdym pouzitim skontrolujte vysokotlakovu hadicu, po-trubia, armatury a trysku, ci nie su poskodené.
→ Skontrlujte hadicovu spojku, ci pavne dosada a tesni.

POZOR

Nebezpečie poškodenia v dősledku chodu na sucho.
→ Skontrolujte stav naplinenia nádrze na Čistiaci prostriedok a v pripadé potreby ho doplne.
Skontrolujte stavzmakcovača kvapaliny a v pripe de potreby ho doplne.

Pripravenost' na prevadzku

-Ak je ručná striekacia pistol' počas prevádžky zatvorená, pri-stroj sa vypne.
-Pri opatovnom otvoreni pistole do nastavenej doby pripravenosti na prevadzku (2...8 minut) sa pristroj opat' samočinne zapne.
-Ak sa prekroci cas pripravenosti na prevadzku, poistny casovy spinač vypne cerpadlo a horák. Kontrolka pripravenosti na prevadzku (F) zhasne.
- Ak chcete pristroj opat' zapnut', vypinač pristroja je nutné prepnut' do polohy "0" a potom ho opat' zapnut'. Ak sa pristroj ovláda pomocou dialkového ovládača, opatovné uvedenie do prevadzky je možné uskutočnit' pomocou prislusného vypínača na dialkovom ovládaní.

Vyber trysky

• Pneumatiky vozidiel sa cistia len pomocou plochej trysky (25^) a z minimalej vzdialenosti 30~cm .V ziadnom pripade sa nesmu pneumatiky cistit pomocou kruhoveho prudu.

Pre vsetky ostatné ulohy su k dispozicii nasledovné trysky:

Znečiste- nie	Tryska Uh	hol strie- kania	Čís. dielu Tlak [MPa]	Spatný náraz [N]
HDS 9/14
silné 0006	0° 5.765	-240 14 44
stredné 25	060 25° 5	765-027
slabé	40060 40°	5.130-087
HDS 12/14
silné 0008	0° 5.765	-243 14 55
stredné 25	080 25° 5	765-061
slabé	40080 40°	5.765-221

S potrubim dlhsim ak0 20 m alebo vysokotlakovou hadicou NW 8 dlhsou ak0 2 x 10 m sa pouzivaju nasledovné trysky:

Znečiste- nie	Tryska Uho hol strie- kania	Cís. dielu Tlak [MPa]	Spatný náraz [N]
HDS 9/14
silné 0075	0° 5.765-242 10 37
stredné 25	75 25° 5.765-057
slabé	4075 40°	5.765-220

Detekija nedostatka vode sprječava uključivanje visokotlačne pumpe pri nedostatku vode.

18 Cijev za prskanje EASY!Lock

Komandno polje

Sika 2
A Sklopka uredaja
B Regulator temperature
C Ventil za doziranje sredstva za pranje I
D Ventil za doziranje sredstva za pranje II (opcija)
E Indikator smetnji plamenika
F Indikator pripravnosti za rad

G Indikator pregrijavanja motora

H Indikator za zašitu od kamenca

I Čep - tipka za deblokiranje motora plamenika

Stavljanje u pogon

UPOZORENJE

Dopunjavanje omeksiivača

PAZNJA

Pri radu bez omeksiwaça se na protočnom grijaču može nataložiti kamenac.

Ako je spremnik za omeksič prazan, treperi indicator zašite od kamenca (H).

Slika 1 - br. 9

U spremnik ulije omeksivač RM 110 (2.780-001)

Stavljanje izvan pogona

△OPASNOST

Opasnost od oparina vrelomvodom! Nakon rada s vrucomvodom li parom uredaj mora raditi majmanje dvije minute s hladnomvodom uz otvoren pistolj za prskanje, kako bi se ohladio.

Spremnik za loživo ulje

Pri postavljanju spremnika za lozivo ulje u odgovarajuci prostor gdje se postavlja uredj, imaje u vidu propise koji se ticu skladistenja zapaljivih tekucina (mogu se nabaviti preko nakladnika Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymanns.com).

Vodovi za gorivo

Prilikom polaganja vodova za gorivo imajte u vidu lijagram naven den u nastavku.

Treba predvidjeti sustav od 2 uzeta, zaidotik povratni tok.
- Maksimalni predtlak lozivog ulja: 0,05 MPa (0,5 bara)
- Maksimalni podtlak izmedu filtra za loživo ulje i pumpe: 0,04 MPa (0,4 bara)

Sastavni delovi uredaja . . . . . SR 3

1. Stavljanje u pogon . SR 4

Rukovanje . SR 4

Nakon upotrebe . SR 6

Stavljanje uredaja van pogona SR 6

Skladiistenje . SR 6

Transport. SR 6

Tehnicki podaci. SR 7

Nega i održavanje . SR 9

Otklanjanje smetnji. .SR 11

Pribor. SR 13

Instalacija uredaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Izjava o uskadenosti sa propisima EU SR 17

Garancija . SR 17

Servisna sluzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Redovna ispitivanja. . . . . . . SR 19

Zašitaživotne sredine

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kučne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuca mesta za ponovnu preradu

Stari uredaji sadrzej vredne materijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i siliche materije ne smetu dospeti u zivotnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnihsystema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne smeju dospeti u zivotnu sredinu. Molimo Vas da stitite tlo i staro ulje odstranite u skladu sa propisima.

Deterdženti proizvodača Kärcher podstiću separaciju (ASF). To znači da se ne ometa rad separatora ulja. Spisak preporucenih deterdženata naveden je u poglavlju "Pribor".

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima mozte pronaci na stranici:

Licna zašitna oprema

Sigurnosni bloc detektora nedostatka vode

Detekija nedostatka vode sprečava pregrevanje gorionika u slučaju nedostatka vode. Gorionik se ukljucuje samo pri dovoljnoj količini dovodne vode.

Prekidač za pritisak

Sastavni delovi uredaja

Sika 1
1 gorionik
2 Manometar
3 Dotok sveze vode sa mrezikom
4 Izlaz visokog pritiska EASY!Lock
5 Dotok voda za gorivo
6 Povratni tok voda za gorivo
7 Crevo za usisavanje deterdženta I
8 Crevo za usisavanje deterdženta II (opcija)
9 Posuda za omešivač

10 Napajanje strujom

11 Posuda sa plovkom

12 Komandno polje

13 Sigurnosna poluga

14 Okidač

15 Sigurnosni zaustavliač ručne prskalice

16 Ručna prskalica EASY!Force

17 Regulacija pritiska/protoka na ručnoj prskalici

18 Cev za prskanje EASY!Lock

Komandno polje

Sika 2
A Prekidač uredaja
B Regulator temperature
C Ventil za doziranje deterdventa I
D Ventil za doziranje deterdženta II (opcija)
E Indikator smetnji gorionika
F Kontrolna lampica spremnosti za rad

G Indikator pregrevanja motora

H Indikator za zašitu od kamenca

I Čep - taster za deblokadu motora gorionika

Stavljanje u pogon

UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Uredaj, pribor, dovodi i prikljucci moraju da budu u besprekornom stanju. Ako stanje nods besprekorno, uredaj ne sme da se koristi.

Tačna dozirna količina zavisi od sledečih faktora:

• Viskoznost deterdženta
  -Usisna visina
• Otpor pri strujanju visokopritisnog voda

Ako je potrebno precizno doziranje, izmerite količinu usisanog deterdženta (npr. usisavanjem iz merne posude).

Dopunjavanje omeksiivača

PAZNJA

Pri radu bez omeksiaca na protocnom grejacu moze da se natalozi kamenac.

Ako je rezervaar za omeksiavac prazan, treperi indicator zastite od kamenca (H).

Slika 1 - br. 9

Sipajte omeksivač RM 110 (2.780-001) u rezervoor.

Nakon upotrebe

△OPASNOST

Opasnost od opekotina vrelom vodom! Posle rada sa vrucom vodom uredaj mora raditi najmanje dva minuta sa hladnom vodom uz otvoren pistolj za prskanje, kako bi se ohladio.

Mrežica u detektoru nedostatka vode

→ Skinite limene oplate.
Odvijte ugaoni deo sa sigurnosnog bloka.

Zavijte zavrtanj M8x30 umreziuc.
Zavrtanjimreizucizvuciteklestima.
Ciscenje mrežice
Delove ponovo montirajte obrutim redosledom.

Podesavanje elektroda

Elektrode za paljenje se moraju namestiti u skladu sa sledecim navodima:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Uklanjanje kamenca

U slučaju da ima naslaga u cevovodu, raste otpor strujanju, tako da moze da se aktivira presostat.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije zapaljivih gasova! Pri uklanjanju kamenca je pušenje zabranjeno. Pobrinite se za dobru ventilaciju.

OPASNOST

Opasnost od povreda kiselinom! Nosite zašitne naočare i rukavice.

Sprovodenje

Za uklanjanje kamenca se u skladu sa zakonskim propisima smeju koristiti samo sertifikovana sredstva za rastvaranje kamenca koja poseduju oznaku kvaliteta.

• RM 100 (kataloški br. 6.287-008) rastvara kamenac i jegnestavna jeginjenja kamenca i ostataka deterdženata.
• RM 101 (kataloški br. 6.287-013) rastvara naslage, koje RM 100 ne moze da razgradi.
  Sipajte 15 Ivode u posudu od 20 litara.
  Dodajte jeder litar sredstva za rastvaranje kamenca.
  Priključite crevo za vodu direktno na glavu pumpe, a njegov slobodan kraj zakačite u posudu.
  Prikljucenu cev za prskanje ugurajte bez mlaznice u posudu.
  Otvorite ručnu prskalicu i ostavite je otvorenu tokom uklanjanja kamenca.
  Prekidač ureža ja prebacite na položaj za uključivanje gorionika, tak do se dostigne ok 40°C.
  Iskligucite uredaj pa ga ostavite da mirije u trajanju od 20 minuta. Ručna prskalica mora ostati otvorena.
  Nakon toga ispraznite uredaj ispumpavanjem.

Napomena: Preporucjemo da se u cilju zašite od korozije i radi neutralizacije ostataka kiseline na kraju kroz uredaj preko rezervoara za deterdžent propumpa odgovarajuci alkalni rastvor (npr. RM 81).