HDS 820 De - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HDS 820 De Kärcher

Nega in vzdrževanje.... 166

Pomoč pri motnjah 167

Garancija 168

Izjava EU o skladnosti 168

Tehnični podatki.... 169

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta originalna navodila za uporabo. Originalna navodila za upora-

bo shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

- Č e navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upoštevate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevarnosti za upravljavca in druge osebe.

- Č e opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.

- Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite, ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Namenska uporaba

Napotek

Velja samo za Nemčijo: Naprava je primerna samo za (nestacionarno) mobilno uporabo.

• Ta visokotlačni čistilnik se uporablja zlasti tam, kjer ni na voljo električnega priključka in je potrebna uporaba vroče vode.
• Naprava je namenjena samo čiščenju, npr. strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras in vrtne opreme.
• Za trdovratno onesnaženje priporočamo rezkar blata kot poseben pribor.

⚠NEVARNOST

Uporaba na bencinskih črpalkah ali drugih nevarnih območjih

Nevarnost telesnih poškodb

Upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Napotek

Ne pustite, da odpadne vode, ki vsebujejo mineralno olje, vstopijo v zemljo, vode ali kanalizacijo. Pranje motorja ali pranje podvozja izvajajte samo na primernih mestih z izločevalnikom olja.

Mejne vrednosti za oskrbo z vodo

POZOR

Onesnažena voda

Predčasna obraba ali usedline v napravi

Napravo oskrbujte samo s čisto vodo ali reciklirano vodo, ki ne prekoračuje mejnih vrednosti.

Glede oskrbe z vodo veljajo naslednje mejne vrednosti:

• pH-vrednost: 6,5–9,5

• Električna prevodnost: prevodnost sveže vode + 1200 μS/cm, maksimalna prevodnost 2000 μS/cm
• Snovi, ki se izločajo (preskusna prostornina 1 l, čas izločanja 30 minut): < 0,5 mg/l
• Snovi, ki jih je mogoče izločiti s filtri: < 50 mg/l, brez abrazivnih snovi
  • Ogljikovodiki: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalcij: < 200 mg/l
• Skupna trdota: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Železo: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Baker: < 2 mg/l
  • Aktivni klor: < 0,3 mg/l
• Brez neprijetnih vonjav

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Čistilna dela, pri katerih nastaja odpadna voda z vsebnostjo olja, npr. pri čiščenju motorjev ali podvozij, je dovoljeno opravljati samo na mestih za pranje, ki so opremljena z izločevalnikom olja.

Delo s čistili je dovoljeno izvajati samo na delovnih površinah, ki so neprepustne za tekočine in imajo priključek na kanalizacijo za umazano vodo. Ne do- volite, da čistila prodrejo v vodo ali zemljo.

Odvzem vode iz javnih vodotokov v nekaterih državah ni dovoljen.

Preprečite vnos motornega in kurilnega olja, dizelskega goriva in bencina v okolje.

Zaščitite tla in staro olje odstranite na okolju varen način.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Varnostna navodila

⚠️NEVARNOST

• Naprave ne uporabljajte, će se je razlilo gorivo, temveč jo premaknite na drugo mesto in preprečite iskrenje.
• Ne shranjujte goriva v bližini odprtega ognja ali naprav, kot so peči, kotli, grelniki vode itd., ki imajo pilotni plamen ali lahko tvorijo iskre. Ne uporabljajte in ne prelivajte goriva v zgoraj opisanem okolju.

- Lahke vnetljive predmete držite najmanj 2 m stran od dušilnika zvoka.

- Naprave ne uporabljajte brez dušilnika zvoka. Redno preverjajte dušilnik zvoka in ga po potrebi očistite ali zamenjajte.

- Naprave ne uporabljajte na gozdnih, grmičastih ali travnath površinah, razen će je izpuh opremljen z lovilnikom isker.

- Ne poganjajte motorja z odstranjenim zračnim filtrom ali brez pokrova nad sesalno odprtino.

- Ne prestavljajte regulacijske vzmeti, regulacijskega drogovja ali drugih delov, ki bi lahko povečali število vrtljajev motorja.

- Ne dotikajte se vročih delov, kot so dušilniki zvoka, valji ali hladilna rebra.

- Nikoli ne približujte rok in nog vrtečim se delom.

- Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih.

- Ne uporabljajte neprimernih goriv, saj so lahko nevarna.

Splošna varnostna navodila

• Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise za čistilnike s tekočinskim curkom.
• Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise o preprečevanju nesreč. Čistilnike s tekočinskim curkom je treba redno preizkušati, rezultate preizkusov pa evidentirati v pisni obliki.
• Upoštevajte, da je ogrevalni sistem v napravi opredeljen kot peč. Peči je treba redno pregledovati v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
• Naprave ali dodatkov ni dovoljeno spreminjati.

Simboli na napravi

Ne usmerjajte visokotlačnega curka proti osebam, živalim, priključeni električni opremi ali proti sami napravi.

Varujte napravo pred zmrzaljo.

V skladu z veljavnimi predpisi uporaba naprave v omrežju pitne vode ni dovoljena brez sistemskega ločilnika. Zagotovite, da je priključek vašega sistema za gospodinjsko vodo, s katerim je povezan visokotlačni čistilnik, opremljen s sistemskim ločilnikom v skladu z EN 12729, tip BA. Za vodo, ki je prešla skozi sistemski ločilnik, se smatra, da je nepitna. Sistemski separator vedno priključite na dovod vode, nikoli neposredno na napravo.

Nevarnost zaradi električne napetosti. Dela na električnem sistemu lahko izvajajo samo strokovnjaki za elektriko ali pooblaščeno strokovno osebje.

Nevarnost opeklin zaradi vročih površin.

Nevarnost za zdravje zaradi strupenih izpušnih plinov. Ne vdihujte izpušnih plinov.

Varnostne naprave

PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Varovalka pred pomanjkanjem vode

Varovalka pred pomanjkanjem vode prepreči pregrevanje gorilnika pri pomanjkanju vode. Gorilnik se zažene samo, će je zagotovljeno zadostno napajanje z vodo.

Prelivni ventil

Če je visokotlačna pištola zaprta, se prelivni ventil odpre in visokotlačna črpalka odvede vodo na sesalno stran črpalke. Tako se prepreči prekoračitev dovoljenega delovnega tlaka.

Prelivni ventil je tovarniško nastavljen in zaplombiran. Nastavitev opravi služba za stranke.

Varnostni ventil

Če je prelivni ventil pokvarjen, se odpre varnostni ventil. Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in zaplombiran. Nastavitev opravi služba za stranke.

Termostatski ventil na črpalki

Termostatski ventil se odpre, ko je presežena najvišja dovoljena temperatura vode, in usmeri vročo vodo na prosto.

Tlačno stikalo

Tlačno stikalo izklopi gorilnik, ko je tlak pod najnižjim de-lovnim tlakom, in ga vklopi, ko je tlak presežen.

Omejevalnik temperature izpušnih plinov

Omejevalnik temperature izpušnih plinov izklopi napravo, ko je temperatura izpušnih plinov previsoka.

Varnostna zaskočka

Varnostna zaskočka na visokotlačni pištoli preprečuje, da bi se naprava po nesreči vklopila.

Opis naprave

Pregled HDS 8/20 De

Glejte sliko na strani s slikami

Slika A

1 Zaščitni del
② Visokotlačna šoba
③ Brizgalna cev EASY!Lock
④ Visokotlačna pištola EASY!Force
⑤ Varnostna zaskočka
6 Sprožilna ročica
7 Ročica za sprostitev
⑧ Visokotlačna gibka cev EASY!Lock
⑨ Vžigalna elektroda
⑩Steklo za opazovanje gorilnika
⑪ Regulator temperature
⑫Pretočni grelnik
⑬Filter goriva
⑭ Baterija za električni zagon

⑮Parkirna zavora
⑯ Električna omarica
⑰ Odlagalna površina za visokotlačno pištolo
18 Izpušni zbiralnik
⑲ Kavelj za shranjevanje visokotlačne gibke cevi
20 Ročica za izklop
⑳Vijak za izpust motornega olja
22 Dovod vode
23 Filter za vodo
⑳ Iztok vode / visokotlačni priključek EASY!Lock
25 Varnostna sponka
26 Del cevi
⑳Sito v varnostnem bloku
28 Nadtlačni ventil
29 Nadzornik pretoka
30 Kazalnik ravni olja visokotlačne črpalke
③1Pokrov rezervoarja za gorivo s filtrom
32 Rezervoar za gorivo
33 Predfilter goriva
34 Nivojsko stikalo
35Zgornji pokrov
③6 Tipska ploščica
37 Stikalo motorja
38 Kontrolna lučka motornega olja
⑲39 Naprava za ročni zagon
40 Zračni filter

Pregled HDS 8/20 G

Glejte sliko na strani s slikami Slika B

① Zaščitni del

②Visokotlačna šoba

③Brizgalna cev EASY!Lock

④ Visokotlačna pištola EASY!Force

⑦ Ročica za sprostitev

⑧ Visokotlačna gibka cev EASY!Lock

⑨ Vžigalna elektroda

⑩Steklo za opazovanje gorilnika

⑯Električna omarica
⑰ Kavelj za shranjevanje visokotlačne gibke cevi
18 Zračni filter
19Dovod vode
20Vijak za izpust motornega olja
21Filter za vodo
⑳ Iztok vode / visokotlačni priključek EASY!Lock
23 Varnostna sponka
24 Del cevi
25 Sito v varnostnem bloku
26 Nadtlačni ventil
27 Nadzornik pretoka
28 Kazalnik ravni olja visokotlačne črpalke
29Pokrov rezervoarja za gorivo s filtrom
30 Rezervoar za gorivo
31 Predfilter goriva
32 Nivojsko stikalo
33Zgornji pokrov
34 Tipska ploščica
35 Stikalo motorja
36 Naprava za ročni zagon
37 Pipa za gorivo
38 Dušilka

Krmilni elementi HDS 8/20 De

- Električni zaganjalnik motorja Slika D

① Kazalna lučka motornega olja

② Stikalo motorja

Krmilni elementi HDS 8/20 G

• Stikalo motorja Slika E

① Stikalo motorja

- Dušilka / pipa za gorivo Slika F

① Dušilka

2 Pipa za gorivo

Zagon

△OPOZORILO

Poškodovane komponente

Nevarnost telesnih poškodb

Prepričajte se, da so naprava, pribor, dovodi in priključki v brezhibnem stanju. Če niso brezhibni, naprave ne smete uporabljati.

Preverite nivo olja za visokotlačno črpalko

POZOR

Mlečnato olje

Poškodbe naprave

Če je olje mlečnato, o tem takoj obvestite pooblaščeno stranko.

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Na prikazu ravni olja preverite raven olja v visokotlačni črpalki.

1. Pred zagonom preberite originalna navodila za uporabo motorja in upoštevajte varnostna navodila.

Preverite nivo motornega olja

1. Preverite nivo motornega olja.

Če je nivo pod oznako "MIN", naprave ne uporabljajte.

1. Po potrebi dolijte olje.

Dolivanje goriva – HDS 8/20 De

POZOR

Neprimerno gorivo

Nevarnost eksplozije

Rezervoar za gorivo napolnite le z dizelskim gorivom ali lahkim kurilnim oljem. Možno je delovanje z biodizlom po EN 14214 (od zunanje temperature 6 °C).

Ne uporabljajte neprimernih goriv, npr. bencina.

POZOR

Delovanje s prazno posodo za gorivo

Uničenje črpalke za gorivo

Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim rezervoarjem za gorivo.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za gorivo.

2. Rezervoar napolnite z gorivom.

3. Zaprite pokrov rezervoarja za gorivo.

4. Po potrebi obrišite razlite gorivo.

Dolivanje goriva – HDS 8/20 G

⚠️NEVARNOST

Neprimerno gorivo

Nevarnost eksplozije

Nalivajte samo bencin. Uporabljate lahko neosvinčeni bencin (86-oktanski).

1. Odvijte pokrov rezervoarja za gorivo.

2. Rezervoar napolnite z gorivom.

3. Zaprite pokrov rezervoarja za gorivo.

4. Po potrebi obrišite razlite gorivo.

Vlijte gorivo

⚠️NEVARNOST

Neprimerno gorivo

Nevarnost eksplozije

Polnite le z dizelskim gorivom ali lahkim kurilnim oljem.

Neprimernih goriv, npr. bencina, ne smete uporabljati.

POZOR

Delovanje s prazno posodo za gorivo

Uničenje črpalke za gorivo

Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim rezervoarjem za gorivo.

1. Odvijte pokrov rezervoarja za gorivo.

2. Napolnite posodo z gorivom.

3. Zaprite pokrov rezervoarja za gorivo.

4. Po potrebi obrišite razlito gorivo.

Namestite brizgalno cev, visokotlačno pištolo, visokotlačno cev in visokotlačno šobo

Napotek

Sistem EASY!Lock s hitrim navojem omogoča hitro in zanesljivo priključitev sestavnih delov s samo enim obratom.

1. Priključite brizgalno cev na visokotlačno pištolo in ročno zategnite vijačni spoj.

2. Visokotlačno gibko cev povežite z visokotlačno pištolo.

3. Namestite visokotlačno šobo. a Nataknite visokotlačno šobo na brizgalno cev. b Namestite zaščitni del in ga ročno zategnite.

4. Visokotlačno cev priključite na visokotlačni priključek naprave.

Priključek za vodo

O priključnih vrednostih in zahtevah za dovodno cev glejte poglavje Tehnični podatki.

Napotek

Dovodna cev ni vključena v dobavo.

1. Priključite cev za dovod vode na vstopnik vode na napravi.

2. Priključite cev za dovod vode na dovod vode (npr. pipo za vodo).

3. Odprite dotok vode.

Vsesavanje vode iz posode

Ta tlačni čistilnik je opremljen z ustreznimi pripomočki za sesanje površinske vode, npr. iz dežnih sodov ali ribnikov.

⚠️NEVARNOST

Sesanje tekočin, ki vsebujejo topila, ali pitne vode Nevarnost poškodb in gmotne škode ter onesnaženja pitne vode

Nikoli ne sesajte tekočine, ki vsebuje topila, kot so razredčila za barve, bencin, olje ali nefiltrirana voda. Te- snila v napravi niso odporna na topila. Meglica, ki nastaja pri pršenju topil, je visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.

Nikoli ne črpajte vode iz rezervoarjev za pitno vodo.

1. Sesalno cev (s premerom najmanj 3/4") priključite s filtrom (dodatna oprema) na dovod vode.

2. Sesalno cev vpnite v zunanji vodni vir (za največjo višino sesanja glejte poglavje Tehnični podatki).

Obratovanje

⚠️NEVARNOST

Vnetljive tekočine

Nevarnost eksplozije

Ne pršite nobenih gorljivih tekočin.

⚠️NEVARNOST

Delovanje brez brizgalno cevi

Nevarnost telesnih poškodb

Naprave nikoli ne uporabljajte v brez nameščene peskalne cevi.

Pred vsako uporabo brizgalne cevi preverite, ali je šoba dobro nameščena. Vijake peskalne cevi je treba ročno priviti.

⚠️NEVARNOST

Visokotlačni vodni curek

Nevarnost telesnih poškodb

Nikoli ne fiksirajte sprožilne ročice in varovalne ročice v aktiviranem položaju.

Ne uporabljajte visokotlačne pištole, će je varovalna ročica poškodovana.

Pri vseh delih na napravi potisnite varnostno zaskočko na visokotlačni pištoli naprej.

Visokotlačno pištolo in brizgalno cev držite z obema rokama.

POZOR

Zvita visokotlačna cev

Nevarnost poškodovanja

Pred začetkom delovanja popolnoma odvijte visokotlačno cev.

Odpiranje / zapiranje visokotlačne pištole

1. Pritisnite varovalno ročico in sprožilno ročico. Visokotlačna pištola se odpre.

2. Spustite varovalno ročico in sprožilno ročico. Visokotlačna pištola se zapre.

Nevarnost telesnih poškodb

Aktivirajte visokotlačno pištolo tako, da se tlak v napravi sprosti.

1. Potisnite varnostno zaskočko naprej. Visokotlačna pištola je zavarovana.

2. Zamenjajte visokotlačno šobo.

Vklop naprave

Napotek

Če želite olajšati zagon, visokotlačno šobo odstranite z brizgalne cevi.

1. Odprite dotok vode.
2. Nastavite regulator temperature za delovanje s hladno ali vročo vodo.
3. Potisnite varnostno zaskočko nazaj. Visokotlačna pištola je sproščena.
4. Odprite visokotlačno pištolo.
5. Motor zaženite z odprto visokotlačno pištolo v skladu z originalnimi navodili za uporabo motorja.

Če se čiščenje ne začne takoj, zavarujte visokotlačno pištolo (glejte poglavje Prekinitev obratovanja).

Čiščenje

1. Nastavite tlak in temperaturo glede na površino, ki jo boste čistili.

obratovanje s hladno vodo

1. Nastavite regulator temperature v položaj »Gorilnik izklop«.

obratovanje z vročo vodo

⚠️NEVARNOST

Vroča voda

Nevarnost oparin

Preprečite stik z vročo vodo.

1. Nastavite regulator temperature na želeno delovno temperaturo.
   Gorilnik se vklopi.

Obratovanje s čistilom

Napotek

Če želite pri čiščenju uporabljati čistilo, potrebujete razpršilnik za peno (opcija).

⚠OPOZORILO

Napačno ravnanje s čistili

Nevarnost za zdravje

Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistila.

POZOR

Neprimerna čistila

Poškodovanje naprave in objektov, ki jih čistite

Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje KÄRCHER.

Upoštevajte priporočila za doziranje in napotke, ki so priloženi čistilu.

Zaradi varovanja okolja s čistili ravnajte varčno.

POZOR

Previsoke temperature vode

Poškodba razpršilnika za peno

Razpršilniki za peno so primerni samo za temperature vode do 60 °C. Pri delu s čistilnimi sredstvi ne nastavite temperature vode nad 60 °C.

Čistila podjetja KÄRCHER zagotavljajo nemoteno delo. Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma gradivo z informacijami o čistilih.

Razpršilnik za peno 4.112-054.0

Slika G

① Posoda

② Šoba za peno

③ Visokotlačna pištola EASY!Force

④ Sesalna gibka cev

⑤ Komplet zaslonk

Dodatek čistila: 3 = velik, 2 = srednji, 1 = majhen

1. Odvijte posodo.
2. Želeno zaslonsko vstavite v sesalno gibko cev.
3. Posodo napolnite s čistilom.
4. Posodo privijte na razpršilnik za peno.
5. Ločite brizgalno cev od visokotlačne pištole.
6. Razpršilnik za peno namestite na visokotlačno pištolo in ga trdno privijte.
7. Vključite visokotlačni čistilnik.

Razpršilnik za peno 2.112-018.0

Slika H

① Posoda

② Vrtljivi ročaj oblike curka

③ Vrtljivi gumb za odmerjanje čistila

④ Visokotlačna pištola EASY!Force

1. Odvijte posodo.
2. Posodo napolnite s čistilom.
3. Posodo privijte na razpršilnik za peno.
4. Ločite brizgalno cev od visokotlačne pištole.
5. Razpršilnik za peno namestite na visokotlačno pištolo in ga trdno privijte.
6. Vključite visokotlačni čistilnik.
7. Odmerjanje čistila nastavite z vrtljivim gumbom za odmerjanje čistila.
8. Širino curka nastavite z vrtljivim ročajem za obliko curka.

Priporočena metoda čiščenja

1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (naj se ne posuši).
2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim curkom.

Sperite razpršilnik za peno

Razpršilnik za peno po uporabi sperite, da preprečite nastajanje oblog čistila.

1. Odvijte posodo.
2. Preostanek čistila zlijte nazaj v embalažo.
3. Posodo napolnite s čisto vodo.
4. Posodo privijte na šobo za peno.
5. Šobo za peno uporabljajte pribl. 1 minuto, da sperete preostali detergent.
6. Izpraznite posodo.

Prekinitev obratovanja

1. Zaprite visokotlačno pištolo.
2. Potisnite varnostno zaskočko naprej. Visokotlačna pištola je zavarovana.
   Če je visokotlačna pištola zaprta, motor še naprej deluje v prostem teku. Tako voda kroži v črpalki in se ogreva. Ko glava valja na črpalki doseže najvišjo dovoljeno temperaturo (80 °C), se termostatski ventil na črpalki odpre in usmeri toplo vodo na prosto. Pri delovanju z vodo iz vodovodnega omrežja pod tlakom lahko hlajenje pospešite:
3. Visokotlačno pištolo odprite za približno 2-3 minute. Voda, ki teče skoznjo, hladi glavo valja.

Napotek

Konec uporabe

⚠️NEVARNOST

Vroča voda

Nevarnost oparin

Po delovanju z vročo vodo napravo vsaj 2 minuti hladite s hladno vodo pri odprti visokotlačni pištoli.

POZOR

Ugašanje motorja pri polni obremenitvi

Nevarnost poškodovanja

Nikoli ne ugašajte motorja pod polno obremenitvijo, če je visokotlačna pištola odprta.

Napotek

Po uporabi naprave s slano vodo (morsko vodo) jo spirajte z vodo iz vodovoda najmanj 2–3 minute, ko je visokotlačna pištola odprta.

1. Nastavite regulator temperature v položaj »Gorilnik izklop«.
2. Napravo vsaj 30 sekund izpirajte.
3. Zaprite visokotlačno pištolo. Motor deluje v prostem teku.
4. Stikalo motorja prestavite v položaj »OFF«.
5. Zaprite pipo za gorivo.
6. Zaprite dotok vode.
7. Pritiskajte visokotlačno pištolo, da se sprosti tlak v napravi.
8. Potisnite varnostno zaskočko naprej. Visokotlačna pištola je zavarovana.
9. Z naprave odvijte cev za dovajanje vode.

Transport

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave.

POZOR

Nestrokovni transport

Nevarnost poškodovanja

Sprožilno ročico visokotlačne pištole zaščitite pred poškodbami.

1. Sprostite parkirno zavoro.
2. Potisnite napravo.
3. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Zaščita pred zamrzovanjem

POZOR

Zamrzovanje

Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode

Odstranite vso vodo iz naprave.

Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali.

Če skladiščenje na mestu brez zmrzali ni mogoče:

1. izpihajte vodo.
2. Skozi napravo prečrpajte običajno sredstvo za zaščito pred zmrzovanjem.

Nega in vzdrževanje

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi nenamernega zagona naprave

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli na napravi odklopite dovod goriva.

PREVIDNOST

Vroče površine

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli počakajte, da se naprava ohladi.

Napotek

Upoštevajte podatke o negi in vzdrževanju v originalnih navodilih za uporabo motorja.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Vzdrževalni intervali

Pred vsako uporabo

POZOR

Mlečnato olje

Poškodbe naprave

Če je olje mlečnato, o tem takoj obvestite pooblaščeno stranko.

1. Preverite nivo olja visokotlačne črpalke (glejte poglavje Preverite nivo olja za visokotlačno črpalko).

Tedensko

1. Očistite filter za vodo (glejte poglavje Čiščenje filtra za vodo).
2. Preverite filter goriva in ga po potrebi zamenjajte.

Polletno

1. Preverite pretočni grelnik vode (glejte poglavje Preverite pretočni grelnik vode).
2. Očistite sito v varnostnem bloku (glejte poglavje Čiščenje sita v varnostnem bloku).
3. Odvijte visokotlačno cev iz odtoka vode. Če je v odtoku vode očitna bela plast vodnega kamna, ga odstranite. Če je vodnega kamna debela, ga odstranjujte pogosteje.

Vsakih šest mesecev ali po potrebi

1. Izpraznite rezervoar za gorivo.
2. Očistite rezervoar za gorivo.
3. Očistite filter za gorivo.
4. Očistite šobo za gorivo.
5. Očistite ogrevalno tuljavo. a Odstranite žveplo z ogrevalne tuljave. b Odstranite saje z ogrevalne tuljave.
6. Zamenjajte olje v visokotlačni črpalki.

Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno

- Vzdrževanje naprave naj izvaja pooblaščena servisna služba.

Vzdrževalna dela

Čiščenje filtra za vodo

1. Izklopite dotok vode.
2. Odvijte skodelico filtra.

Slika I

① Filter za vodo
② Filtrski vložek
③ Skodelica filtra

1. Filtrski vložek izvlecite navzdol.

2. Očistite filtrski vložek in skodelico filtra.

3. Ponovno vstavite filtrski vložek.

4. Privijte skodelico filtra in jo zategnite.

Preverite pretočni grelnik vode

1. Odstranite vložek gorilnika.
2. Očistite gorilnik.
3. Očistite elektrode za vžig ali jih po potrebi zamenjajte.
4. Preverite razmik elektrod.
   Po potrebi prilagodite razmik elektrod.

Čiščenje sita v varnostnem bloku

1. Odprite visokotlačno pištolo, da se sprosti tlak v napravi.
2. Izvlecite varnostno sponko.
3. Izvlecite odsek cevi iz varnostnega bloka.
4. Sito potegnite iz varnostnega bloka.
5. Očistite sito pod tekočo vodo.
6. Sestavne dele montirajte v obratnem vrstnem redu.

Zamenjajte olje visokotlačne črpalke

Za vrsto in količino olja glejte poglavje Tehnični podatki.

1. Pripravite prestrezno posodo za pribl. 1 liter olja.

2. Odvijte izpustni vijak za olje.

3. Olje izpustite v prestrezno posodo.

4. Privijte vijak za izpust olja.

5. Novo olje počasi dolijte do sredine prikaza ravni olja. Zračni mehurčki morajo imeti prosto pot, da se odstranijo.

6. Pripravite prestrezno posodo za pribl. 1 liter olja.

7. Odvijte izpustni vijak za olje.
8. Olje izpustite v prestrezno posodo.
9. Privijte vijak za izpust olja.
10. Novo olje počasi dolijte do sredine prikaza ravni olja. Zračni mehurčki morajo imeti prosto pot, da se odstranijo.

Odstranite vodni kamen

Pri usedlinah v cevovodih se poviša upornost pri preto- ku, kar poveča obremenitev motorja.

⚠NEVARNOST

Vnetljivi plini

Nevarnost eksplozije

Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna ne kadite.

Zagotovite dobro prezračevanje.

⚠️NEVARNOST

Kisline

Jedko

Nosite zaščitna očala in rokavice.

V skladu z zakonskimi predpisi se za odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabljajo le preverjena topila s certifikati.

• RM 101 (št. za naročilo 6.295-398.0)
1. Posodo za 20 litrov napolnite s 15 litri vode.
2. Dodajte 1 liter odstranjevalca vodnega kamna.
3. Priključite cev za vodo na priključek za vodo in obesite prosti konec v posodo.
4. V posodo vstavite priklopljeno brizgalno cev brez visokotlačne šobe.
5. Motor zaženite v skladu z originalnimi navodili za uporabo motorja.
6. Odprite visokotlačno pištolo in je med odstranjevanjem vodnega kamna ne zapirajte več.
7. Nastavite regulator temperature na delovno temperaturo 40 °C.
8. Pustite, da naprava deluje, dokler delovna temperatura ni dosežena in gorilnik ne ugasne.
9. Izklopite napravo in pustite stati 20 minut. Visokotlačna pištola mora ostati odprta.
10. Izpraznite napravo.

Napotek

Priporočamo, da skozi napravo črpate alkalno raztopino (npr. RM 81) za zaščito pred korozijo in nevtralizacijo ostankov kislin.

Odzračevanje naprave

1. Odprite dotok vode.
2. Odstranite visokotlačno šobo.
3. Motor zaženite v skladu z originalnimi navodili za uporabo motorja.
4. Pustite napravo teči toliko časa, da začne izstopati voda brez mehurčkov.
5. Izklopite napravo.
6. Namestite visokotlačno šobo.

Pomoč pri motnjah

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi nenamernega zagona naprave

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli na napravi odklopite dovod goriva.

▲PREVIDNOST

Vroče površine

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli počakajte, da se naprava ohladi.

Motor ne deluje

1. Glejte originalna navodila za uporabo motorja.

Rezervoar za gorivo je prazen

1. Napolnite rezervoar za gorivo.

Raven olja v motorju je prenizka

1. Preverite nivo motornega olja.

2. Dolijte olje.

Naprava ne vzpostavi tlaka

Na brizgalno cev je nameščena napačna šoba z visokim tlakom.

1. Namestite standardno šobo (glejte poglavje Tehnični podatki)

Visokotlačna šoba je zamašena/izprana

1. Očistite/zamenjajte visokotlačno šobo.

V sistemu je zrak.

1. Odzračite napravo (glejte poglavje Odzračevanje naprave).

1. Očistite filter za vodo (glejte poglavje Čiščenje filtra za vodo).

Sito v varnostnem bloku je umazano.

1. Očistite sito v varnostnem bloku (glejte poglavje Čiščenje sita v varnostnem bloku).

Količina dovajanja vode ni zadostna

1. Preverite količino dovajanja vode (glejte poglavje Tehnični podatki).

Varnostni ventil je napačno nastavljen

1. Varnostni ventil naj nastavi pooblaščena servisna služba.

Varnostni ventil pušča

1. Varnostni ventil ali tesnilo naj zamenja pooblaščena servisna služba.

Prelivni ventil je pokvarjen

1. Prelivni ventil naj zamenja pooblaščena servisna služba.

Neenakomeren vodni curek

Visokotlačna šoba je zamašena

1. Očistite visokotlačno šobo.

Varnostni ventil je napačno nastavljen

1. Varnostni ventil naj nastavi pooblaščena servisna služba.

Mlečnato olje v visokotlačni črpalki

Tesnilo je okvarjeno

1. Stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Gorilnik se ne prižge

Omejevalnik temperature se je večkrat sprožil

1. Napravo naj preveri pooblaščena servisna služba.

Rezervoar za gorivo je prazen

1. Napolnite rezervoar za gorivo.

Premalo vode

1. Preverite priključek za vodo.

2. Preverite dovode.

3. Očistite sito v varnostnem bloku (glejte poglavje Čiščenje sita v varnostnem bloku).

Črpalka za gorivo je pokvarjena

1. Črpalko za gorivo naj zamenja pooblaščena servisna služba.

Filter goriva je umazan

Sito v varnostnem bloku je zamašeno

1. Očistite sito v varnostnem bloku (glejte poglavje Čiščenje sita v varnostnem bloku).

Ventili visokotlačne črpalke ne tesnijo ali so zamazani.

1. Stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo.

Izdelek: Visokotlačni čistilnik

Tip: 1.210-xxx

Zadevne EU-direktive

2000/14/ES

Raven zvočne moči dB(A)

HDS 8/20 De

Izmerjeno: 114

Zajamčeno: 116

HDS 8/20 G

Izmerjeno: 107

Zajamčeno: 109

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Spis treści

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na čistiacom pro- striedku.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia

Nikdy nevypínajte motor pri plnom zaťažení s otvorenou vysokotlakovou pištolou.

Upozornenie

Nebezpečenstvo poškodenia

Detektor nedostatka vode

Detektor nedostatka vode sprječava pregrijavanje plamenika pri nedostatku vode. Plamenik se uključuje samo ako ima dovoljno vode.

Preljevni ventil

Ako se visokotlačna ručna prskalica zatvori, preljevni ventil se otvara i visokotlačna pumpa vraća vodu na usisnu stranu crpke. Tako se sprječava prekoračenje dopuštenog radnog tlaka.

Opasnost za zdravlje

Visokotlačna mlaznica je začepljena / isprana

Filtar za vodu je onečišćen

1. Očistite filtar za vodu (vidi poglavlje Čišćenje filtra za vodu).

Mrežica u sigurnosnom bloku je onečišćena.

1. Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku (vidi poglavlje Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku).

Količina dovoda vode je nedostatna

1. Provjerite količinu dovoda vode (vidi poglavlje Tehnički podaci).

Preljevni ventil je neispravan

1. Ovlašteni servis treba zamijeniti preljevni ventil.

Visokotlačna mlaznica je začepljena

1. Očistite visokotlačnu mlaznicu.

Količina dovoda vode je nedostatna

1. Povećajte količinu dovoda vode.

Mrežica u sigurnosnom bloku je začepljena

1. Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku (vidi poglavlje Čišćenje mrežice u sigurnosnom bloku).

Ventili visokotlačne crpke propuštaju ili su onečišćeni.

1. Obratite se ovlaštenoj službi za korisnike.

Jamstvo

Granične vrednosti za snabdevanje vodom

PAŽNJA

Zaprljana voda

Detektor nedostatka vode

Usisavanje vode iz rezervoara

Ovaj visokopritisni čistač je, uz odgovarajući pribor, pogodan za usisavanje površinske vode, npr. iz buradi sa kišnicom ili stajaćih voda.

⚠ OPASNOST

Nemojte raspršivati zapaljive tečnosti.

⚠ OPASNOST

Pogon bez cevi za prskanje

Opasnost od povreda

Opasnost po zdravlje

Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvu za čišćenje.

PAŽNJA

Nepodobna sredstva za čišćenje

Filter za vodu je zaprljan

1. Očistite filter za vodu (pogledajte poglavlje Čišćenje filtera za vodu).

Sito u sigurnosnom bloku je zaprljano

1. Očistite sito u sigurnosnom bloku (pogledajte poglavlje Čišćenje sita u sigurnosnom bloku).

Dovodna količina vode je nedovoljna

1. Proverite dovodnu količinu vode (pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

Sigurnosni ventil je pormeren

1. Sigurnosni ventil treba da podesi ovlašćena servisna služba.

Sigurnosni ventil propušta

1. Sigurnosni ventil odn. zaptivku treba da zameni ovlašćena servisna služba.

Prelivni ventil je neispravan

1. Prelivni ventil treba da zameni ovlašćena servisna služba.

Pumpa za gorivo je neispravna

1. Pumpu za gorivo treba da zameni ovlašćena servisna služba.

Filter za gorivo je zaprljan

1. Zamenite filter za gorivo.

Sito u sigurnosnom bloku je začepljeno

1. Očistite sito u sigurnosnom bloku (pogledajte poglavlje Čišćenje sita u sigurnosnom bloku).

Ventili u visokopritisnoj pumpu nisu zaptiveni ili su zaprljani

1. Obavestite ovlašćenu servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.