HD 511 P Plus - Visokotlačni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HD 511 P Plus Kärcher

dB(A) 89 Rozměry a hmotnost Délka mm 351 Šířka mm 312 Výška mm 904 Typická provozní hmotnost kg 20,5 152 CS– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Prosimo, odprite stran s sliko 1 Prekrovna matica 2 Šoba 3 Brizgalna cev EASY!Lock 4 Ročna brizgalna pištola EASY!Force 5 Zaščitna zaskočka 6 Sprožilna ročica 7 Varovalo 8 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock 9 Potisno streme, zgoraj (izvlečeno) 10 Potisno streme, spodaj (uvlečeno) 11 Držalo za shranjevanje ene šobe z na- vojnim spojem ali enega površinskega čistilnika** 12 Odlagalno mesto za trojno šobo** 13 Nosilna poglobitev 14 Tipska tablica 15 Drsne sanice 16 Visokotlačni priključek EASY!Lock 17 Kolo 18 Odlagalno mesto za šobo rotorja (šoba rotorja le pri varianti HD...Plus v obsegu dobave) 19 Držalo brizgalne cevi z vpenjalom, za transport 20 Sito 21 Vodni priključek 22 Tulec brizgalne cevi 23 Stikalo naprave 24 Nosilec kabla 25 Nosilni ročaj 26 Držalo brizgalne cevi brez vpenjala 27 Elastika 28 Odlagalno mesto za gibke cevi ** ni v obsegu dobave – Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni. – Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.951-949.0! – Upoštevajte ustrezne nacionalne predpi- se zakonodajalca za škropilnike tekočin. – Upoštevajte ustrezne nacionalne pred- pise zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle- da je potrebno podati pismeno izjavo. – Naprave/pribora ne spreminjajte. NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lah- ko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Visokotlačni curki so lahko pri ne- strokovni uporabi nevarni. Curka se ne sme usmerjati v osebe, ži- vali, aktivno električno opremo ali na samo napravo. V skladu z veljavnimi predpisi na- prava ne sme nikoli delovati brez sistemskega ločilnika na omrežju Vsebinsko kazalo Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1 Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2 Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2 Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2 Pred zagonom. . . . . . . . . . . . . SL 3 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 6 Pribor in nadomestni deli . . . . SL 6 Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6 Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 7 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 8 Elementi naprave Barvan oznaka Varnostna navodila Stopnje nevarnosti Simboli na napravi 153SL– 2 pitne vode. Uporabiti je treba ustrezen sis- temski ločilnik podjetja KÄRCHER ali alter- nativno sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tipa BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna. Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno – za čiščenje z visokotlačnim curkom (npr. čiščenje fasad, teras, vrtnega orodja). Z opcijskim priborom se lahko doda čistilno sredstvo. Za trdovratno umazanijo priporočamo ro- torsko šobo (le pri varianti HD...Plus v ob- segu dobave) Zahteve za kakovost vode: POZOR Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le čista voda. Umazanije vodijo do predčasne obrabe ali oblog v stroju. Če se uporabi reciklirana voda, se nasle- dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti. Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji. Če sprožilno ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stikalo izklopi črpalko in vi- sokotlačni curek se ustavi. Če sprožilno ro- čico povlečete, se črpalka ponovno vklopi. Električne in elektronske naprave imajo po- gosto sestavne dele, ki pri nepravilnem rav- nanju ali odstranjevanju med odpadke lah- ko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu po- membni za pravilno delovanje naprav. Na- prav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Namenska uporaba pH vrednost 6,5...9,5 električna prevodnost * Prevodnost sveže vode +1200 μS/cm usedljive snovi ** < 0,5 mg/l filtrirane snovi *** < 50 mg/l Ogljikovodiki < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l kalcij < 200 mg/l Skupna trdota < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• Maksimum skupno 2000 μS/cm ** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30 min *** brez abrazivnih snovi Varnostne priprave Tlačno stikalo Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo drago- cene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno upo- rabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. 154 SL– 3 Napotek: Sistem EASY!Lock s hitrim navo- jem omogoča spajanje komponent s samo enim obratom. Visokotlačno šobo nataknite na brizgal- no cev. Namestite slepo matico in jo trdno privij- te z roko (EASY!Lock). Brizgalno cev povežite z ročno brizgal- no pištolo in jo ročno privijte (EA- SY!Lock). Visokotlačno gibko cev povežite z roč- no brizgalno pištolo in visokotlačnim pri- ključkom naprave ter jo ročno privijte (EASY!Lock). 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodb! Naprava, pribor, dovo- dni vodi in priključki morajo biti v brezhib- nem stanju. Če stanje ni brezhibno, napra- ve ne smete uporabljati. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi električnega udara. – Naprava mora biti nujno z vtičem pri- ključena na električno omrežje. Neločlji- va povezava z električnim omrežjem je prepovedana. Vtič služi za ločitev od omrežja. – Vtič in spojka uporabljenega podaljše- valnega kabla morata biti vodotesna. – Uporabite podaljševalni kabel z zašči- tnim vodnikom (razred zaščite 1) in za- dostnim prečnim prerezom (glejte „Teh- nične podatke“) in ga popolnoma odvi- tje z bobna za navijanje kabla. Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih podatkih. Odvijte omrežni kabel in ga položite na tla. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. 몇 OPOZORILO Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja. V skladu z veljavnimi predpisi na- prava ne sme nikoli delovati brez sistemskega ločilnika na omrežju pitne vode. Uporabiti je treba ustrezen sistemski ločilnik podjetja KÄR- CHER ali alternativno sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tipa BA. Voda, ki je tekla skozi sistemski ločilnik, je klasificirana kot nepitna. 몇 PREVIDNOST Sistemski ločevalnik vedno priključite na oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo. Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po- datkih. Dovodno cev (minimalna dolžina 7,5 m, minimalni premer 1/2“) priključite na pri- ključek za vodo na napravi in na dovod vode (na primer pipo). Napotek: Dovodna gibka cev ni vsebovana v obsegu dobave. Odprite dovod vode.

Vodni priključek Priključek na vodovod Sesanje vode iz odprtih posod 155SL– 4 NEVARNOST Nevarnost eksplozije! Ne razpršujte gorljivih tekočin. Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Nevarnost poškodb! Ročno brizgalno pišto- lo in brizgalno cev pri delu držite z obema rokama. Nevarnost poškodb! Sprožilna ročica in varnostna ročica med obratovanjem ne smeta biti zagozdeni. Nevarnost poškodb! Pri poškodovani var- nostni ročici poiščite servisno službo. Nevarnost poškodb zaradi visokotlačnega vodnega curka. Varnostno zaskočko na ročni brizgalni pištoli pred vsemi deli na na- pravi potisnite naprej. 몇 PREVIDNOST okoljska škoda. Motorje čistite le na mestih z ustreznim izločevalnikom olja. Odpiranje ročne brizgalne pištole: Po- vlecite za varnostno in sprožilno ročico. Zapiranje ročne brizgalne pištol: Spusti- te varnostno in sprožilno ročico. Napravo se lahko uporablja stoje ali leže. Napotek: Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor teče le, če je ročna brizgalna pištola odprta. Stikalo naprave postavite na "I". Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite nazaj. Odprite ročno brizgalno pištolo. Zaprite ročno brizgalno pištolo. Naprava se izklopi. Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite naprej. Po prekinitvi: Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite nazaj. Odprite ročno brizgalno pištolo. Naprava se ponovno vklopi. Zaprite dovod vode. Odprite ročno brizgalno pištolo. Črpalko vklopite s stikalom naprave in jo pustite teči 5–10 sekund. Zaprite ročno brizgalno pištolo. Stikalo stroja na "0/OFF". Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su- himi rokami. Odstranite vodni priključek. Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do- kler naprava ni več pod pritiskom. Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta namen varnostno zaskočko potisnite naprej. Brizgalno cev z ročno brizgalno pištolo postavite v tulec brizgalne cevi in jo za- skočite v držalo brizgalne cevi. Priključni kabel navijte okoli nosilca kabla. Vtič pritrdite z montirano sponko. Uvlecite potisno streme. Navijte visokotlačno gibko cev in jo obesi- te preko odlagalnega mesta za gibko cev. POZOR Zmrzal nepopolnoma napravo, iz katere voda ni popolnoma odstranjena. Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali. Izpustite vodo. Skozi napravo črpajte standardno sred- stvo proti zamrznitvi. Napotek: Uporabite običajno zaščitno sredstvo proti zmrzali za avtomobile na glikolni osnovi. Upoštevajte navodila za uporabo proizva- jalca sredstva proti zmrzovanju. Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se črpalka in cevi izpraznejo. Uporaba Odpiranje/zapiranje ročne brizgalne pištole Obratovanje Prekinitev obratovanja Izklop stroja Shranjevanje naprave Zaščita pred zamrznitvijo Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni možno: 156 SL– 5 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor- tu upoštevajte težo naprave. POZOR Sprožilno ročico med transportom zaščitite pred poškodbami. Za nošenje napravo trdno držite za no- silni ročaj in prijemalno kotanjo. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. Za transport preko daljših poti potisno streme izvlecite do končnega položaja in napravo s potisnim stremenom vleci- te za seboj. Za vzpenjanje po stopnicah napravo vlecite stopnico za stopnico. Drsne sa- nice ščitijo ohišje pred poškodbo. Priključni nastavek površinskega čistil- nika nataknite na držalo na visokotlač- nem čistilniku. Navijte slepo matico. Dvižno pripravo pritrdite na nosilni ročaj naprave. NEVARNOST Nevarnost poškodb zaradi padajoče naprave. – Upoštevajte lokalne predpise o prepre- čevanju nesreč in varnostna opozorila. – Pred vsakim transportom z žerjavom kontrolirajte nosilni ročaj glede po- škodb. – Pred vsakim transportom z žerjavom kontrolirajte nosilni ročaj glede po- škodb. – Napravo dvigajte le za nosilni ročaj. – Ne uporabljajte obešalnih verig. – Dvižno pripravo zavarujte pred nenačr- tovanim obešanjem tovora. – Pred transportom z žerjavom odstranite ročno brizgalno pištolo, šobe, površin- ski čistilnik in druge gibljive predmete. – Med dviganjem ne transportirajte nobe- nih predmetov na napravi. – Napravo smejo z žerjavom transportira- ti le osebe, ki so podučene v upravljanju žerjava. – Ne stojte pod tovorom. – Pazite na to, da se v področju nevarno- sti žerjava ne nahajajo osebe. – Ne pustite, da naprava nenadzorovano visi na žerjavu. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje- vanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič iz vtič nice. S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže- valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po- svetujete. Priključni kabel preglejte glede poškodb (nevarnost zaradi električnega udara), poškodovani priključni kabel naj poo- blaščena servisna služba/elektro stro- kovnjak nemudoma zamenja. Transport Držalo za površinski čistilnik Transport z žerjavom Varnostna navodila za premikanje blaga z žerjavom Skladiščenje Vzdrževanje Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba Pred vsakim obratovanjem 157SL– 6 Visokotlačno cev preverite glede po- škodb (nevarnost razpok). Poškodovano visokotlačno cev takoj zamenjajte. Preverite tesnost naprave (črpalke). 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani na- prave. Pri večji netesnosti se obrnite na uporabniški servis. Očistite sito v vodnem priključku. Izvlecite sito. Sito od zunaj očistite in splaknite. Vtaknite sito. Servisiranje naprave naj opravi uporab- niški servis. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. – Pred vsemi deli na napravi, izklopite na- pravo in izvlecite omrežni vtič. – Električne komponente sme preveriti in popraviti le pooblaščeni uporabniški servis. – Pri motnjah, ki v tem poglavju niso na- vedene, je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati poobla- ščeno servisno službo. Preverite priključni kabel glede po- škodb. Preverite omrežno napetost. Če se je naprava pregrela: Stikalo naprave obrnite na "0". Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja. Stikalo naprave obrnite na "1". Pri električni napaki poiščite servisno službo. Preverite velikost šobe, montirajte pra- vilno šobo. Napravo prezračite (glejte „Zagon“). Očistite sito v vodnem priključku. Preverite dovodno količino vode (glejte Tehnične podatke). Očistite šobo. Šobo zamenjajte. Po potrebi poiščite servisno službo. 3 kapljice vode na minuto so dovoljene in lahko izstopajo na spodnji strani naprave. Pri večji netesnosti mora napravo pre- gledati uporabniški servis. Preverite tesnost psesalnega voda za vodo. Napravo prezračite (glejte „Zagon“). Po potrebi poiščite servisno službo. Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledi- ca materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V pri- meru uveljavljanja garancije, se z original- nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Tedensko Čiščenje sita v vodnem priključku Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno Pomoč pri motnjah Naprava ne deluje Naprava ne dosega zadostnega tlaka Črpalka ne tesni Črpalka ropota Pribor in nadomestni deli Garancija 158 SL– 7 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom uprave. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/11/01 Izjava EU o skladnosti Proizvod: visokotlačni čistilec Tip: 1.520-xxx Zadevne direktive EU: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2000/14/ES 2011/65/ЕU Uporabljeni usklajeni standardi: EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 Postopek ocenjevanja skladnosti: 2000/14/ES: Priloga V Raven zvočne moči dB(A) HD 4/9 P Izmerjeno: 83 Zajamčeno: 85 HD 5/11 P Izmerjeno: 86 Zajamčeno: 89 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 159SL– 8 Tehnični podatki Tip HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P

2,5 Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C 60 Količina dotoka (min.) l/min 9,5 12 Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 0,5 Pritisk dotoka (maks.) MPa 1 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa 9 11 Velikost standardne šobe -- 030 036 Max. obratovalni nadtlak MPa 12 13 16,5 Črpalna količina, voda l/min 6,5 6,2 8,0 Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.) N 14,76 20,4 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79 Vrednost vibracij dlan-roka m/s

2,5 Vodni priključek Temperatura dotoka (maks.) °C 60 Količina dotoka (min.) l/min 12 Sesalna višina iz odprte posode (20 °C) m 0,5 Pritisk dotoka (maks.) MPa 1 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak vode (s standardno šobo) MPa 11 Velikost standardne šobe -- 036 Max. obratovalni nadtlak MPa 16 Črpalna količina, voda l/min 8,1 Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.) N 20,4 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79 Vrednost vibracij dlan-roka m/s