GDS 14 4 VLI Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GDS 14 4 VLI Professional BOSCH

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr- dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri- čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro- vali. Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi- kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit. Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa- vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro- ženost zaradi prahu. Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti- kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo- lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo- rabljajo neizkušene osebe. Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez- hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je OPOZORILO OBJ_BUCH-832-007.book Page 175 Thursday, September 8, 2016 9:07 AM176 | Slovensko 1 609 92A 2CV | (8.9.16) Bosch Power Tools potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja- li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo- čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski- mi baterijami. V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba- terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula- torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi- jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah- ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar. V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba- terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po- moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Servisiranje Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re- zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna navodila za udarni vijačnik Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na območju, kjer lahko vijak pride v stik s skri- timi omrežnimi napeljavami. Stik vijaka in napeljave, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli na- prave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime- žem, kot če bi ga držali z roko. Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija- nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za- takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke- ga stika! Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije. Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne- pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi- te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav- nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu- nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo- zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za odvijanje in privijanje vija- kov in privijanje in odvijanje matic v navedenih dimenzijskih področjih. Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Prijemalo za orodje 2 Blokirni tulec 3 Zanka za nošenje 4 Zanka za obešanje* 5 Akumulatorska baterija* 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije* 7 Preklopno stikalo smeri vrtenja 8 Vklopno/izklopno stikalo 9 Lučka „Power Light“ 10 Ročaj (izolirana površina ročaja) 11 Vijačni bit (nastavek) s kroglično zaskočko* 12 Univerzalno držalo za bit* 13 Bit za vijačenje* 14 Vsadno orodje (npr. vijačni nastavek za nasadni ključ)* 15 Oglene ščetke 16 Pokrov *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- loten pribor je del našega programa pribora. OBJ_BUCH-832-007.book Page 176 Thursday, September 8, 2016 9:07 AMSlovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2CV | (8.9.16) Tehnični podatki Akumulatorski udarni vijačnik GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Številka artikla 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Nazivna napetost V= 14,4 18 Število vrtljajev v prostem teku min

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer- jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme- njenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne- ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na- mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo- bjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci- jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop- kov. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/ES, 2006/42/ES, vključno z njihovimi sprememba- mi in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim akumulatorjem na Vašem električnem orodju. Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra- znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop- ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz- praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za- ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več. Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri- tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba- terija se lahko poškoduje. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 5 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 6 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo. Prijemalo za orodje ¼" viličasti ključ

0...+45 -20...+50 0...+45 -20...+50 Priporočene akumulatorske baterije GBA 14,4V.. GBA 18V.. Priporočeni polnilniki AL18.. GAL 3680 AL18.. GAL 3680 Akumulatorski udarni vijačnik GDX 14,4 V-LI GDX 18 V-LI *odvisno od uporabljene akumulatorske baterije ** omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-832-007.book Page 178 Thursday, September 8, 2016 9:07 AMSlovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2CV | (8.9.16) Akumulatorsko baterijo 5 vzemite ven tako, da pritisnete na deblokirno tipko 6 in potegnite akumulatorsko baterijo v sme- ri naprej izelektri nega orodja. Pri tem ne smete uporabiti si- le. Zamenjava orodja (glejte sliko A–C) Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost. GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI: Vstavljanje orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej, potisnite vstavno orodje do konca v prijemalo orodja 1, nato pa blokirni tulec 2 spustite – vstavno orodje je blokirano. Uporabljajte le vijačne bite s kroglično zaskočko 11 (DIN 3126-E6.3). Druge vijačne bite 13 lahko vstavite z uni- verzalnim držalom s kroglično zaskočko 12. Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej in odstranite vstavno orodje. GDS14,4V-LI/GDS18V-LI/GDX14,4V-LI/GDX18V-LI: Pri nameščanju vstavnega orodja pazite na to, da bo varno nasedlo na prijemalu orodja. Če vstavno orodje ni varno povezano s prijemalom orodja, se lahko med po- stopkom vijačenja sprosti. Potisnite vsadno orodje 14 na štirirobno prijemalo orodja 1. Sistemsko pogojeno naseda vstavno orodje 14 z nekoliko zračnosti na prijemalu orodja 1; to ne vpliva na njegovo funk- cionalnost/varnost. Delovanje Način delovanja Prijemalo za orodje 1 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor. Delovni postopek je razdeljen v dve fazi: Vijačenje in zategovanje (udarni mehanizem aktiven). Udarni mehanizem se aktivira takoj, ko je vijačni spoj privit in je motor obremenjen. Udarni mehanizem tako moč motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu. Zagon Namestitev akumulatorske baterije Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 v srednji položaj in s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom. Potisnite akumulatorsko baterijo 5 od spredaj v nogo električ- nega orodja tako daleč, da varno zaskoči. Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko D) S stikalom za preklop smeri vrtenja 7 lahko spreminjate smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklo- pnem stikalu 8 spreminjanje smeri vrtenja ni možno. Vrtenje v desno: Za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v desno. Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti- kalo 8 in ga držite pritisnjenega. Svetilka 9 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/iz- klopnem stikalu 8 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo- goči osvetlitev delovnega območja. Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 8 spu- stite. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta- krat, ko ga boste uporabljali. Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brez- stopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako globoko ste pritisnili vklopno/izklopno stikalo 8. Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 8 ima za posledico nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje. Navodila za delo Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja. Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov, ki nastanejo s posameznimi udarci. Maksimalni zatezni mo- ment dosežete po 6–10 skundah udarjanja. Po tem času se zatezni moment samo še minimalno povečuje. Trajanje udarjanja je treba izračunati za vsak potreben zatezni moment. Stvarno dosežen zatezni moment vedno preverite z momentnim ključem. Vijačni spoji s trdim, elastičnim in mehkim nasedanjem vi- jaka Če poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram, dobimo krivuljo enega poteka zateznega momenta. Višina krivulje ustreza zatezne- mu momentu, ki ga lahko dosežemo, njena strmina pa pove, v kakšnem času je bil ta zatezni moment dosežen. OBJ_BUCH-832-007.book Page 179 Thursday, September 8, 2016 9:07 AM180 | Slovensko 1 609 92A 2CV | (8.9.16) Bosch Power Tools Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev: – trdnosti vijakov/matic – vrste podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo) – trdnosti materiala, ki ga vijačimo – mazalne razmere na vijačnem spoju Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe: – Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podložk. Po relativno kratkem času udarjanja je dosežen maksimalni zatezni moment (strm potek karakteristike). Nepotrebno dolgo udarjanje samo škodi stroju. – Elastično nasedanje pri privijanju kovine na kovino, ven- dar ob uporabi vzmetnih prstanov, ploščatih vzmeti, stoje- čih svornikov ali vijakov/matic s koničnim nasedanjem in pri uporabi podaljškov. – Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče. Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni za- tezni moment manjši kot pri trdem nasedanju. Prav tako je po- treben bistveno daljši čas udarjanja. Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm, izračunani iz prereza napetosti; izkoristek meje elastičnosti 90 % (pri koeficientu trenja μ skup. = 0,12). Zaradi kon- trole je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim ključem. Drobni nasveti Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale naj- prej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navo- ja in sicer v globini približno

dolžine vijaka. Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v ele- ktrično orodje. Zanka za obešanje Z zanko za obešanje 4 lahko električno orodje obesite na pri- mer za pas. Na ta način boste imeli prosti obe roki, električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku. Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumu- latorska baterija obležala v avtomobilu. Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh- kim, čistim in suhim čopičem. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku- mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Zamenjava grafitnih ščetk (glejte sliko E) Preverite dolžino oglenih ščetk približno vsake 2–3 mesece in, če je treba, zamenjajte obe ogleni ščetki. Nikoli ne zamenjajte samo ene oglene ščetke! Opozorilo: Uporabite samo tiste oglene ščetke, ki jih uvozi Bosch in so določene za njegove izdelke. – Sprostite pokrove 16 z ustreznim izvijačem. – Zamenjajte ogljikove ščetke, 15 ki so pod pritiskom vzmeti in ponovno privijte pokrove. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Razredi trdnosti po DIN 267 Standardni vijaki Zelo trdni vijaki