5066 MA - Žaga SKIL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 5066 MA SKIL

na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač 

električne vodove ili vlastiti priključni kabel (kontakt

s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

izvlačili iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, 

mere predostrožnosti)

•  Obavezno iskopčajte alat iz električne utičnice pre 

!  pre čišćenja iskopčajte kabl iz utičnice

• To orodje je namenjeno za vzdolžno in prečno rezanje

lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z

uporabo ustreznih žaginih listov pa tudi za neželezne

kovine, lahke gradbene materiale in plastične mase

• Preberite in shranite navodila za uporabo 2

VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker 

jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem “električno

orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na

električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom)

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je 

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo 

gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se 

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2) ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod 

adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodja 

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi 

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in 

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte 

izključno kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na 

prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo

na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.123

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju 

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega 

tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga

zmanjšuje tveganje električnega udara.

pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne

b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno 

nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred 

priključitvijo električnega orodja na električno 

nošenjem se prepričajte, če je električno orodje 

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena 

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojišče in 

stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

nakit, ali dolge lase.

g) Če je možno na orodje namestiti priprave za 

odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se, 

ali so le-te priključene in, če jih pravilno uporabljate.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA

a) Ne preobremenjujte orodja. Za določeno delo 

uporabljajte električno orodje, ki je predvideno za 

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne 

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov 

električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno 

poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte 

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti.

Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene

namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena 

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

VARNOSTNA NAVODILA ZA KROŽNE ŽAGE NEVARNOST

Roke držite vedno proč od področja rezanja in rezila; 

z drugo roko vedno držite prednji ročaj (če držite žago z

obema rokama, ni možnosti, da poškodujete roke z rezilom)

• Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem vas

gibljivi ščit ne more ščititi pred rezilom)

• Nastavite globino reza glede na obdelovanec 

(izpod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila)

• Pri rezanju nikoli ne držite obdelovanca v roki ali 

preko vaših nog (to prispeva k točnosti dela,

zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim,

zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu)

• Orodje držite za izolirane dele ročaja za primer, 

če med delom pride orodje v stik s skrito električno 

napeljavo ali priključnim kablom (stik s faznim

električnim vodnikom povzroči zaradi prevodnih

kovinskih delov orodja električni sunek na uporabnika)

• Pri daljših rezih vedno uporabite stransko vodilo 

(to izboljša natančnost reza in zmanjša možnost

zaustavljanja rezila)

• Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in oblike 

luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne

prilagajajo vretenu žage se lahko vrtijo ekscentrično in

povzročajo izgubo nadzora med delom)

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih 

vijakov ali podložk za pritrjevanje rezila (za optimalno

delo in varnost uporabnika so podložke za vašo žago

posebej konstruirane)

POVRATNI SUNEK - VZROKI

• Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen, zavrt ali

napačno obrnjen žagin list, ki povzroči nenadzorovan

sunek žage iz obdelovanca navzgor proti uporabniku

• Če je žagin list stisnjen v obdelovancu ali pa se zaradi

zapiranja reza na zadnji strani močno zagozdi vanj, se

žagin list zaustavi, delujoč motor pa povzroči nenaden

sunek proti uporabniku

• Če je žagin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z vodilom,

se lahko zobje na zadnjem delu lista močno zarijejo na

vrhnjo stran lesa kar povzroči dvig žaginega lista iz reza

in sunek proti uporabniku124

POVRATNI SUNEK - PREPREČITEV UPORABNIKA Povratni sunek je posledica napačne uporabe orodja ali/

in nepravilne uporabe ali okoliščin; prepreči se lahko z

naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi

• Čvrsto držite žago z obema rokama in s položajem vaših 

rok preprečite moč povratnih sunkov; položaj telesa naj 

bo na eni ali drugi strani rezila in ne na sredini linije reza 

(povratni sunek bi lahko povzročil sunek žage nazaj, vendar je

moč povratnih sunkov lahko nadzorovana s strani uporabnika

z upoštevanjem varnostnih ukrepov)

• Kadar se rezilo zaustavlja ali kadar se rezanje iz 

obdelovanca ali povleči žago nazaj dokler se rezilo vrti, 

ker lahko pride do povratnega sunka (raziščite in odpravite

vzroke zaustavljanja: izogibajte se rezanju žebljev ali vijakov)

• Pri ponovnem začetku rezanja postavite rezilo žage 

v rez in preverite, da se zobje rezila ne dotikajo 

obdelovanca (če se bo rezilo žage pri ponovnem

začetku zaustavljalo, bo rezilo sililo navzgor iz

obdelovanca ali pa bo prišlo do povratnega sunka)

• Podprite večje plošče, da zmanjšate nevarnost 

stiskanja ali povratnega sunka (večje plošče se zaradi

svoje teže povešajo; podprtje mora biti pod ploščami na

obeh straneh, blizu linije reza in blizu robu plošče)

• Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil (neostra

in nepravilno nameščena rezila napravijo ozek rez, ki

povzroča pretirano trenje, zaustavljanje in povratni sunek)

• Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine 

reza in naklona reza čvrsto in varno pritrjeni (če se

nastavitev reza med delom premakne, to lahko povzroči

• Bodite posebno previdni pri potopnih rezih v stene 

lahko zareže v predmete, ki povzročajo povratni sunek)

•  Nikoli ne pripnite ali privežite gibljivi ščit v  

• Če žaga po nesreči pade, je gibljivi ščit lahko skrivljen;

izključite vtikač, dvignite gibljivi ščit s potegom ročice in

se prepričajte, da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali

ostalih delov v celotnem območju njegovega pomika

• Preverite delovanje vzmeti gibljivega ščita; če 

gibljivi ščit in vzmet ne delujeta pravilno, ju je pred 

uporabo potrebno popraviti (gibljivi ščit se lahko giblje

počasno tudi zaradi poškodovanih delov, smolnatih

strdkov, ostankov malt)

• Gibljivi ščit se lahko ročno premakne le pri posebnih 

rezih kot npr. potopnih rezih ali poravnalnih rezih; 

dvignite gibljivi ščit s potegom ročice - ko rezilo 

zareže v obdelovanec, gibljivi ščit sprostite (pri ostalih

načinih žaganja naj gibljivi ščit deluje samodejno)

• Vedno pazite, da gibljivi ščit pokrije rezilo pri 

postavljanju žage na delovno mizo ali tla (nezaščiteno

in vrteče se rezilo bo povzročilo poskakovanje žage in

poškodbo vsega, kar je na njeni poti; pazite na čas od

izključitve orodja do zaustavitve rezila)

• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let

• To orodje ni primerno za mokro rezanje

•  Vedno Izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden 

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

• Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;

okvaro naj odpravi strokovnjak

• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest

(azbest povzroča rakasta obolenja)

• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi

(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri

drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni

dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte 

(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni

prah in pri delu uporabljajte napravo za 

• Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale

katere želite obdelovati

• Uporabljajte delovne mize le z vgrajenim stikalom, ki ob

prekinitvi električnega napajanja preprečuje samodejen

• Uporabljajte mize le z vgrajenim razpornim klinom

• Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena

hitrost je najmanj enaka največji hitrosti orodja

• Nikoli ne uporabljajte žaginih listov, ki so izdelani iz

hitroreznega jekla (HSS)

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

ki je navedena na tablici orodja

• Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih

elementov v obdelovancu; odstranite jih pred

• Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi

ali primežu je bolj varen kot v roki)

• Za iskanje skritih električnih, plinskih in vodovodnih 

cevi uporabite primerne iskalne naprave 

(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik

z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni

udar; poškodbe plinovoda lahko povzročijo eksplozijo,

vdor v vodovodno omrežje pa materialno škodo ali

• Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne

podaljške, z jakostjo 16 amperov

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

uporabljajte zaščito proti hrupu

• Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega

• Vklopi električnega orodja imajo za posledico

kratkotrajne padce napetosti; pri neugodnih pogojih v

omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih

naprav (pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot

0.389 Ohm, motenj ni pričakovati) - če potrebujete

nadaljnja pojasnila, se lahko obrnete na vašega

lokalnega dobavitelja električne energije

• Ne poskušajte žagati zelo majhnih kosov

• Ne uporabljajte orodja za dela nad glavo

• V primeru električnih ali mehanskih motenj takoj izključite

orodje in izvlecite vtikač iz vtičnice

• Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom

pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite

električni vtikač iz vtičnice

• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da

se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo

• Po izključitvi krožne žage, nikoli ne zavirajte vrtenja

žaginega lista z bočno silo

• Namestitev žaginega lista 4

!  izključite vtikač

- vzemite ključ A, ki je shranjen v ležišču B

- pritisnite gumb za blokado vretena C in ga držite

medtem, ko s ključem odvijate vijak D

- odprite gibljivi ščit F z vzvodom G in ga držite medtem,

ko namestite žagin list; žagin list namestite tako, da

zobje lista in na njem natisnjena puščica kažejo v isto

smer kot puščica na gibljivem ščitu

- sprostite gibljivi ščit F

- namestite prirobnico E

medtem s ključem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja

več kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, če le ta naleti

na premočno oviro; tako se zmanjša preobremenitev

motorja in povratni sunek žage)

obdelovanca več kot 3 mm

- popustite ročico J

- naravnajte/spustite podnožje K do nastavitve želene

- naravnajte in pritrdite kot reza na 0°

- s kotnikom preverite, če kot med žaginim listom in

spodnjo stranjo podnožja ustreza 90°

- če je potrebno nastavljanje, nagnite in pritrdite

podnožje pod kotom 45° in upognite jeziček P z

• Indikator linije reza Q 7

- indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0°) ali

- vam omogoča, da izbirate ali je odpadni material na

!  širši del sani vodimo po podprtem  

!  širina reza je določena s širino zob žaginega lista 

!  vedno najprej napravite poskusne reze za 

• Upravljanje orodja 8

- vključite vtikač v vtičnico

- vedno čvrsto držite z eno roko ročaj S in z drugo

- položite orodje s sprednjim delom podnožja

!  orodje naj doseže polno hitrost, preden list žage 

zareže v obdelovanec

- gibljivi ščit F se odpre samodejno, ko pričnemo z

rezanjem (vzvod za dvig gibljivega ščita G uporabljajte

le v izjemnih primerih rezanja - potopni rezi)

- ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo

- po opravljenem rezu orodje izključimo s sprostitvijo

• Vedno obrnite boljšo stran obdelovanca navzdol, da

- kvaliteta reza se izboljša z večjim številom zob lista

• Stransko vodilo W 0

- za izvedbo natančnih rezov vzdolž robu obdelovanca

- na podnožje je lahko nameščeno z leve ali

Nastavitev stranskega vodila

- s pomočjo skale na vodilu izberite želeno širino reza

(uporabite indikator linije reza Q kot nično

poravnan z označeno linijo reza na obdelovancu

- odprite gibljivi ščit F z vzvodom G

- tik preden žagin list približamo obdelovancu, vključimo

orodje in postopoma spuščamo zadnji del žage; pri

tem nam naslonjen prednji del žage služi kot tečaj

- postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej

- ko list doseže obdelovanec, sprostimo vzvod G

!  orodje naj doseže polno hitrost, preden list žage 

zareže v obdelovanec

!  orodja nikoli ne pomikamo vzvratno

• Rezanje večjih plošč @

- ploščo podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine)

!  izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem

• Po uporabi takoj očistite žagin list (posebno od smol

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skilmasters.com)

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

IZJAVA O SKLADNOSTI 

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi

navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

104 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

!  pred posledicami vibracij se zaščitite z 

vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov, 

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci