5066 MA - Sav SKIL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 5066 MA SKIL

handtaget T stadigt med den andra handen

• Værktøjet er beregnet til at udføre længde- og tværsnit

med lige snitforløb og geringsvinkler op til 45° i træ; brug

af passende savklinger gør det også muligt at save i

ikke-jernmetal, lette byggematerialer og kunststof

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 2

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og 

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar 

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere 

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, 

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn 

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i 

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke 

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader 

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet 

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, 

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i 

ledningen for at trække stikket ud af kontakten). 

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter 

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.34

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun 

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til 

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige 

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man 

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke 

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol 

eller er påvirket af medicin eller euforiserende 

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid 

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el 

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til 

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer 

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden 

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse 

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj 

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan 

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og 

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF 

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en 

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der 

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes 

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns 

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er 

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst 

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. 

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og 

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller 

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. 

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen 

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. 

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene 

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå

Hold hænderne væk fra saveområdet og 

savklingen; hold den anden hånd på det forreste 

håndtag (hvis begge hænder holder fast i saven, kan de

ikke blive beskadiget af savklingen)

• Stik ikke hånden ind under arbejdsemnet (skærmen

kan ikke beskytte Dem mod savklingen neden

• Justerer dybdeindstillingen efter arbejdsstykket 

(mindre end en hel tand på saveklingen skal være synlig

på undersiden af arbejdsstykket)

• Hold aldrig arbejdsemnet, som skal saves, i 

hænderne eller hen over et ben (det er vigtigt at

understøtte arbejdsemnet korrekt for at minimere kontakt

med kroppen, undgå at savklingen sætter sig fast eller at

De mister kontrol over saven)

• Hold fast i værktøjet på de isolerede gribeflader, når 

der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i 

kontakt med skjulte ledninger eller sit eget kabel 

(kontakt med en strømførende ledning vil gøre værktøjets

ubeskyttede metaldele strømførende og give brugeren et

• Når De saver på langs ad årerne, skal De altid bruge 

et sidestyr eller et lige stykke træ som styr (det giver

større præcision og nedsætter risikoen for at savklingen

monteringsdele, vil få saven til at dreje excentrisk, hvilket

• Anvend aldrig beskadigede eller forkerte 

er specielt konstrueret til Deres sav for optimal præstation

og sikker anvendelse)35

TILBAGESLAG - ÅRSAGER

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt,

blokeret eller forkert indstillet savklinge, som får saven til

at løfte sig op og ud af arbejdsemnet mod brugeren

• Når savklingen er fastklemt eller blokeret, fordi savsnittet

lukker sig, går savklingen i stå og motorreaktionen driver

hurtigt saven tilbage mod brugeren

• Hvis savklingen bliver skæv eller forkert rettet ind i

savsnittet, kan tænderne på savklingens bagkant trænge

ned i træets overade, hvilket får savklingen til at komme

ud af savsnittet og blive kastet tilbage mod brugeren

BRUGERENS FORHOLDSREGLER MOD TILBAGESLAG Tilbageslag er resultatet af værktøjsmisbrug og/eller

forkerte arbejdsmetoder eller -forhold og kan undgås ved

at træe nedenstående korrekte forholdsregler

• Hold godt fast i saven med begge hænder og 

anbring armene således, at De kan modstå 

tilbageslagskræfterne; stå med kroppen ved siden 

af savklingen, ikke på linje med savklingen 

(tilbageslag kan bevirke, at saven kastes tilbage, men

hvis der træes de korrekte forholdsregler, kan brugeren

klare tilbageslagskræfterne)

• Hvis savklingen sætter sig fast eller når 

savearbejdet af en eller anden grund afbrydes, skal 

afbryderen slippes og saven holdes ubevægelig i 

materialet, indtil savklingen står fuldstændigt stille; 

forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller 

at trække saven baglæns, mens savklingen er i 

bevægelse, da der ellers kan opstå tilbageslag (nd

årsagen til at savklingen har sat sig fast og ret fejlen; pas

på ikke at save i søm eller skruer)

• Når saven startes i arbejdsemnet igen, anbring 

savklingen midt i savsnittet og sørg for at 

savtænderne ikke griber ind i arbejdsemnet (hvis

savklingen sætter sig fast, kan den bevæge sig opad eller

kastet tilbage fra arbejdsemnet, når saven startes igen)

• Understøt store arbejdsemner for at minimere 

risikoen for at savklingen klemmes fast og slås 

tilbage (store arbejdsemner har en tendens til at synke

ned på midten under deres egen vægt, så der skal

placeres understøtninger under arbejdsemnet i begge

sider, tæt på snittet og i nærheden af emnets kant)

• Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge 

(uskarpe eller forkert indstillede savklinger giver smalle

snit, som forårsager stor friktion, får savklingen til at

sætte sig fast og giver tilbageslag)

• Klingedybde- og smigskæringslåsehåndtag skal 

være stramme og sidde godt fast, før De begynder 

at save (hvis savklingens indstilling ændrer sig under

savningen, kan det bevirke, at savklingen sætter sig fast

og giver tilbageslag)

• Udvis ekstra stor forsigtighed ved dyksavning i 

eksisterende vægge eller andre blinde områder (den

•  Inden hver ibrugtagning skal De kontrollere, at 

underskærmen lukker rigtigt

•  Hvis underskærmen ikke kan bevæge sig frit og 

lukker omgående, må saven ikke anvendes

•  Fastspænd eller blokér aldrig underskærmen i  

• Hvis saven ved et uheld tabes, kan underskærmen blive

bøjet; træk stikket ud af kontakten, hæv underskærmen

med håndtaget og sørg for at den kan bevæge sig frit og

ikke berører savklingen eller andre dele, i alle vinkler

• Kontrollér funktionen af underskærmens fjeder; hvis 

skærmen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de 

repareres før brug (underskærmen kan fungere trægt

på grund af beskadigede dele, klæbrige aejringer eller

• Underskærmen må kun hæves manuelt ved speciel 

savning f.eks. dyksavning og savning i 

sammensatte materialer; hæv underskærmen ved 

hjælp af håndtaget, og så snart savklingen berører 

arbejdsemnet, skal underskærmen udløses (ved al

anden savning skal underskærmen fungere automatisk)

• Sørg altid for at underskærmen dækker savklingen, 

før saven lægges ned på arbejdsbænken eller 

gulvet (en ubeskyttet savklinge, som kører i tomgang, vil

få saven til at bevæge sig baglæns og save i alt, der

kommer i vejen for den; vær opmærksom på, at det tager

lidt tid, før savklingen stopper, efter kontakten slippes)

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Dette værktøj er ikke egnet til vandsavning

•  Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De 

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest

er kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

bær en støvmaske og arbejd med en 

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan 

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske 

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor 

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

• Anvend kun et savbord udstyret med en

sikkerhedskontakt, som forhindrer re-start af motoren,

efter en spændingsafbrydelse

• Anvend kun et savbord udstyret med en spaltekniv

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes den rigtige tilbehør, som kan fås hos

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Brug aldrig savklinger der er lavet af HSS stål

• Anvend aldrig slibe/skæreskiver til dette værktøj36

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

• Fjern alle genstande såvel ovenpå som nedenunder

savlinien, før De begynder at save

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til 

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale 

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A UNDER BRUG

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn

• Brug aldrig værktøjet uden den

originale beskyttelsesskærm

• Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

spændingsfald; under ugunstige netbetingelser i

tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket

heraf (hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre

end 0.389 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår

ulemper) - ønsker de yderligere afklaring, kontakt venligst

din lokale el leverandør

• Forsøg ikke at save ekstremt små arbejdsstykker

• Arbejd ikke med værktøjet over hovedet

• I tilfælde af blokering eller ved elektrisk eller mekanisk

fejlfunktion, afbryd straks værktøjet og tag stikket ud

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes

• Efter afbrydelse af rundsaven, så stop aldrig rotationen af

• Montering af savklinge 4

!  træk stikket ud af kontakten

- tag bladnøglen A ud af opbevaringspladsen B

- tryk på spindellåseknappen C og hold den nede,

medens De fjerner klingebolten D med bladnøgle

!  tryk kun på spindellåseknappen C, når værktøjet 

- udløs spindellåseknappen C

- åbn underskærmen F med tappen G og hold den fast,

medens De monterer savklingen med savtænderne og

pilen trykt på savklingen pegende i samme retning

som pilen på underskærmen

- udløs underskærmen F

!  sørg for at flangernes fastspændingsflader H er 

helt rene og vender mod klingen

- tryk på spindellåseknappen C og hold den nede,

medens De spænder klingebolten med bladnøglen 1/8

omgang ngerstramt (sikrer at savklingen kan glide,

når den udsættes for ekstrem modstand for at

reducere motoroverbelastning og savbagslag)

- udløs spindellåseknappen C

• Indstilling af savdyben (0-66 mm) 5

- for at opnå et perfekt kvalitetssnit bør savklingen ikke

rage mere end 3 mm nedenfor arbejdsemnet

- løft/sænk foden K indtil den ønskede savdybde

- tip værktøjet indtil den ønskede savvinkel fremkommer

angivne værdi på savdybdeskalaen

• Check at savvinklen er 90° 6

- justér og spænd foden K til maksimal savdybde 5

- justér og spænd savvinklen på 0°

- kontrollér at der er en 90° vinkel mellem savklinge og

undersiden af foden med en vinkel

- hvis justering er nødvendig, tip og spænd foden på 45°

og bøj tappen P med en skruenøgle

• Savlinie-indikator Q 7

- for præcis savning langs den ønskede savelinjen

markeret på arbejdsemnet

- for lige savning i 0° eller 45° smigskæring, anvend da

den pågældende indikatorlinje

- bladegør det muligt for dig at vælge om

aaldsmaterialet er på indersiden eller på ydersiden

!  den bredeste del af foden bør hvile på den del af 

arbejdsemnet som har støtte

!  savbredden er afhængig af bredden på 

savtænderne og ikke af selve klingen

!  udfør altid et prøve snit, for at kontrollere den 

!  brug ikke støvsuger ved savning i metal

!  lad aldrig støvsugerslangen komme i kontakt 

med underskærmen eller savningen

• Betjening af værktøjet 8

- sæt stikket i kontakten

- hold altid håndtaget S fast med den ene hånd og

håndtaget T med den anden hånd

- placer værktøjet med forenden af fodenden adt

!  sørg for at savtænderne ikke griber ind i 

- start Deres værktøj ved først at trykke knappen U (=

sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) ind og

derefter træk på afbryder V37

!  værktøjet skal køre med max. hastighed inden 

savklingen berørerarbejdsemnet

- underskærmen F åbnes automatisk når savklingen

berører arbejdsemnet (hæv kun skærmen manuelt ved

hjælp af tappen G ved speciel savning f.

- overbelast ikke værktøjet; anvend et let og

!  under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå 

markerede grebsområde(r)

- når De er færdig med savningen, sluk værktøjet ved at

!  vær sikker på, at savklingen står fuldstændigt 

stille, førend De løfter værktøjet væk  

• Læg altid den pæneste side af arbejdsemnet nedad for at

• Hvis der anvendes en styreskinne (tilbehør 2610Z00217),

vil skæredybden blive reduceret med 9 mm for 90 samt

• Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type 9

- kvaliteten af snittet forøges med antallet af tænder

- hårdmetalsavklinger holder skæret op til 30 gange

længere end alm. klinger

- til præcise snit langs kanten af arbejdsemnet

- kan sættes ind på begge sider af foden

Justering af sidestyret

- justér til den ønskede savbredde ved hjælp af skalaen

- indstil den ønskede savdybde

- vip værktøjet fremad med savlinie-indikatoren Q på linje

med den ønskede savelinje markeret på arbejdsemnet

- åbn underskærmen F med tappen G

- lige inden klingen berører arbejdsemnet, start

værktøjet og sænk gradvist bagparten af værktøjet ved

at benytte forenden af foden som støttepunkt

- bevæg værktøjet gradvist nedad og samtidigt fremover

- så snart savklingen berører arbejdsemnet, løs

!  værktøjet skal køre med max. hastighed inden 

savklingen berørerarbejdsemnet

!  før aldrig værktøjet bagover

• Savning af store emner @

- støt emnet tæt på snittet, enten på gulvet, bordet

!  indstil savdybden således at De saver gennem 

emnet og ikke gennem det som støtter emnet

- hvis sidestyret ikke er langt nok til den ønskede

savbredde, så fastgør et lige stykke træ som styr og før

højre side af foden imod dette styr

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne)

!  træk stikket ud før rensning

• Rengør savklingen straks efter brug (specielt for

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

på www.skilmasters.com)

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke 

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet # erindrer dig om dette, når udskiftning

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s²

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

!  beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer 

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, 

ved at holde dine hænder varme og ved at 

organisere dine arbejdsmønstre38

ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og kunststo

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. 

(hvis du holder sagen med begge hendene, kan de ikke

spindelhull (diamant/rundt) (sagblad som ikke passer

du tar skikkelige forholdsregler)

• Hvis du ved et uhell slipper sagen i golvet, kan

•  Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger 

på sagen eller skifter tilbehør

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

Ohm forventes det ingen forstyrrelser) - hvis De ønsker

mens du monterer sagblad med sagtenner og pil som

- for optimal kvalitet på sagingen bør bladet ikke være

!  ta alltid et prøvekutt før start for å bekrefte 

!  ikke la støvsugerslangen komme i kontakt med 

• Bruk av verktøyet 8

- hold alltid håndtaket S godt fast med den ene hånden

- sett verktøyet på arbeidsstykket med forsiden av

!  vær sikker på at sagtennene ikke fester seg i 

- bruk ikke makt; før sagen med ett lett og

- derom sidestiller ikke er lang nok for ønsket

utskiftning er nødvendig42