Veritas BI36 - Vinska klet ELICA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Vgradna vinska klet
Znamka	Elica
Model	Veritas BI36
Širina	59,5 cm
Višina	82 cm
Globina	57 cm
Neto teža	38 kg
Električni napajalnik	220-240 V, 50 Hz
Energijski razred	F
Letna poraba	120 kWh
Kapaciteta (steklenice)	20 steklenic (Bordeaux 75 cl)
Temperaturno območje	5 °C do 20 °C
Hladilni sistem	Kompresor
Vrsta krmiljenja	OLED zaslon na dotik
Notranja osvetlitev	Modra LED
Material polic	Bukov les
Vgrajen ogleni filter	Da
Varnostna ključavnica	Da (s ključem)
Raven hrupa	38 dB(A)
Namestitev	Vgradnja pod pult ali v stebrič
Vzdrževanje	Notranje čiščenje z milnico, ročno odtaljevanje
Nadomestni deli na voljo	Police, rešetka, ogleni filter, LED žarnica

Pogosto zastavljena vprašanja - Veritas BI36 ELICA

Kakšna je kapaciteta vinske kleti Elica Veritas BI36?

Klet lahko sprejme do 20 steklenic standardnega formata (Bordeaux 75 cl).

Kakšno je temperaturno območje nastavitve?

Nastavljiva temperatura je od 5 °C do 20 °C, idealna za belo in rdeče vino.

Ali klet oddaja veliko hrupa?

Raven hrupa je 38 dB(A), podobno kot tihi hladilnik.

Kako očistiti notranjost kleti?

Uporabite mehko krpo, namočeno v mlačno milnico. Sperite in osušite. Izogibajte se abrazivnim sredstvom.

Ali je treba klet odtaliti?

Da, ročno odtaljevanje je potrebno, ko plast ledu preseže 3 mm. Odklopite in pustite, da se stopi.

Ali so police odstranljive?

Da, police iz bukovega lesa so drsne in odstranljive za prilagojeno shranjevanje.

Ali ima klet ključavnico?

Da, vgrajena je ključavnica s ključem za zaščito vaše zbirke.

Ali lahko klet vgradim pod delovni pult?

Da, model Veritas BI36 je zasnovan za vgradno namestitev pod pult ali v stebrič.

Kaj storiti, če klet ne hladi?

Preverite ustrezno prezračevanje (rešetke niso zamašene), temperaturo okolice in ali se vrata pravilno zapirajo. Če težava vztraja, kontaktirajte servis.

Kje najti nadomestne dele za to klet?

Deli, kot so police, ogleni filter in LED žarnica, so na voljo na spletni strani notice-facile.com ali pri servisu Elica.

NAVODILA ZA UPORABO Veritas BI36 ELICA

Slovenščina, Magyar,

Български,

Română,

Ελληνικά,

Türkçe,

Русский,

Eesti,

Latviski,

Lietuvių,

Українська,

العربية

Kazalo vsebine

Specifikacije, 128

Opozorila

Tehnične specifikacije

Namestitev, 132

Slovenščina, Magyar,

Български,

Română,

Ελληνικά,

Türkçe,

Русский,

Eesti,

Latviski,

Lietuvių,

Українська,

العربية

Kazalo vsebine

Lastnosti, 182

Opozorila

Tehnični podatki

Namestitev, 186

Slovenščina, Madžarščina,

Bolgarščina,

Romunščina,

Turščina,

Ruščina,

Latvijščina,

Litovščina,

Arabščina

Kazalo vsebine

Predel za zorenje

Ročno nastavljanje temperature

Delovanje v kleti z dvojno

Predel za zorenje

Podrumski frižider se sastoji od pregrade za odležavanje čija je glavna funkcija da garantuje optimalne uslove čuvanja vina.

Njegova temperatura je u fabrici podešena na temperaturu koja se smatra optimalnom za većinu slučajeva i odgovara 15° u gornjem delu VERITAS BI36 BL i 15° u VERITAS BI24 BL.

Vino je složen proizvod koji proizlazi iz spore i duge evolucije i zahteva posebne uslove da bi se najbolje izrazio.

Sva vina se drže na istoj temperaturi, dok se temperatura serviranja i degustacije menja ovisno o vinu.

Stoga, baš kao i za prirodne podrume proizvođača, za podrum nije toliko bitna apsolutna vrednost temperature skladištenja koliko njena konstantnost tokom vremena: skladištenje vina je idealno bez obzira na temperaturu, pod uslovom da se temperatura ne menja.

Ročno nastavljanje temperature

Postavitev in povezava

Opis aparata, 298

Pogled na sklop

Krmilna plošča

Zagon in uporaba, 300

Predeli za staranje

Ročno nastavljanje temperature

Delovanje kleti z dvema ali eno cono temperature (samo model VERITAS BI36 BL)

Nadzor temperature (samo model VERITAS BI36 BL)

Vzdrževanje in nepravilnosti, 304

Skrb in čiščenje

Pomoč

Nepravilnosti in rešitve

Opozorila

! Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite navodila. ! Navodila vedno hranite skupaj z napravo za kasnejšo uporabo.

! Da bi se izognili nevarnostim zaradi nestabilnosti naprave, jo je treba pritrditi strogo v skladu z navodili za namestitev.

! Pri premikanju ali premeščanju naj bo naprava v pokončnem položaju.

! Napravo lahko uporabljajo otroci, ki niso mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali ki nimajo izkušenj ali potrebnega znanja, če so pod nadzorom ali po tem, ko so prejele navodila o varni uporabi naprave in razumele z njo povezane nevarnosti.

! Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja, ki ga mora izvajati uporabnik, ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

! Otroci naj bodo ves čas pod nadzorom, da se z aparatom ne bi igrali.

! To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali kognitivnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali če so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo s tem povezane nevarnosti.

! To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 3 do 8 let, in osebe z zelo obsežnimi in kompleksnimi motnjami, če so ustrezno poučene.

! Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo uporabljati naprave, razen če so pod stalnim nadzorom.

! Ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo.

! Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja naprave brez nadzora.

! Ves embalažni material hranite izven dosega otrok in ga ustrezno odstranite.

! To hladilno napravo je treba uporabljati pri temperaturi okolice med 16 °C in 32 °C.

! Preden napravo priključite na električno omrežje, počakajte vsaj 4 ure. To bo omogočilo, da olje steče nazaj v kompresor.

! Ta hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje živil. ! Med možnimi kombinacijami polic in košari ni razlik v porabi.

! Če hladilnik nastavite na nižjo temperaturo (višja nastavitev termostata), se živila ohranijo dlje časa.

! Naprava ne vsebuje posebnih predelkov za shranjevanje določenih vrst živil. Zaradi velikosti naprave v njej ni mogoče nastaviti različnih temperatur.

! Ko je naprava nameščena, morata biti napajalni kabel in električna vtičnica na dosegu roke.

Če kabel in vtičnica nista dosegljiva, poskrbite, da je vtič priključen na omrežno stikalo.

! Pazite, da se ne zamašijo odprtine za zračenje v ohišju naprave.

! Za pospeševanje odtajanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

! Ne poškodujte sistema hladilnika.

! Za zamenjavo LED diode se obrnite na servisni center. Med delovanjem svetilke ne glejte vanjo, saj je lahko škodljiva za oči.

! Kabel ne sme biti prepognjen ali stisnjen.

! Kabel lahko občasno pregledajo in zamenjajo le pooblaščeni tehniki.

! Napajalni kabel je Y-kabel, v primeru zamenjave se obrnite na servisni center.

! Ne uporabljajte električnih aparatov v notranjosti predelov za shranjevanje živil, če niso vrste, ki jo priporoča proizvajalec.

! V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so aerosol pločevinke z vnetljivim pogonskim sredstvom.

! Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če ti predpisi niso upoštevani.

! Prezračevalne odprtine opreme ali konstrukcije, ki jo sestavlja, naj ne bodo ovirane.

! Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje postopka odtajanja, drugačnih od tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

! Ne poškodujte sistema hladilnika.

! Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje živil v aparatu, razen če gre za tip, ki ga priporoča proizvajalec.

! Nevarnost požara ali električnega udara.

! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin, ki je zelo prijazen do okolja. Ta plin je vnetljiv.

! V primeru poškodbe hladilnega tokokroga poskrbite, da v prostoru ni plamena ali virov vžiga. Prezračite prostor.

! Ne dovolite, da bi se vroči predmeti dotikali plastičnih delov naprave.

! V notranjosti naprave ne shranjujte vnetljivih plinov in tekočin.

! V notranjost, bližino ali na vrh naprave ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov ali izdelkov, ki vsebujejo vnetljive tekočine.

! Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Pečeta!

! Vinska klet ni primerna za hlajenje živil.

! V vinski kleti ne shranjujte živil, ki se hitro kvarijo.

! Hladilnik ni namenjen stiku z živili.

! Hladilnik ni namenjen pravilnemu shranjevanju zdravil.

! OPOMBA: Kondenzacijska vlaga na steklenih vratih

Ko je pri temperaturi okolja 25 °C vlažnost nad 65 %, se na steklenih vratih kondenzira vlaga.

TEHNIČNI PODATKI
Model VERITAS BI24 BL
Temperatura 1 cona
Dimenzije	širina 56 cmvišina 44,8 cmglobina 55,5 cm
Neto težaBruto teža	36,6kg42kg
Električna moč 62 W
Tok 0,3 A
Svetilke 3 W
Poraba 0,38 kWh / 24 h
Napetost v voltih	220-240V
Frekvenca Hz 50

TEHNIČNI PODATKI
Model VERITAS BI36 BL
Temperatura 1 ali	2 coni s pregrado
Dimenzije	širina 56 cmvišina 68 cmglobina 55,5 cm
Neto težaBruto teža	41kg46,5kg
Električna moč 65 W
Tok 0,3 A
Svetilke 3 W
Poraba 0,39 kWh	/ 24 h
Napetost v voltih	220-240V
Frekvenca Hz 50

SKUPINA TVEGANJA 2

Pozor! Nalepka je v bližini svetilke.

Postavitev in povezava

Odstranjevanje embalaže

1 Takoj odstranite embalažo z naprave in preverite, ali ni bila poškodovana med prevozom. Če je poškodovana, je ne priključite in se obrnite na prodajalca. 2 Previdno odstranite zaščite in nalepke, odprite vrata in preverite celovitost različnih sestavnih delov. 3 Izvlecite kabel za napajanje z električno energijo.

Postavitev

1 Napravo postavite v dobro prezračevano, nevlažno in prosto okolje (izogibajte se zaprtim omaram). 2 Napravo pustite stran od virov toplote. 3 Upoštevajte minimalne razdalje med napravo in prostorom, v katerem bo nameščena, da zagotovite popolno prezračevanje naprave. Glejte sliko.

Električna povezava

Po prevozu napravo postavite pokonci in počakajte vsaj 3 ure, preden jo priključite na električno omrežje. Preden vstavite vtič v električno vtičnico, se prepričajte, da:

• je vtičnica ozemljena in skladna z zakonodajo;
• vtičnica lahko prenese največjo moč naprave, ki je navedena v tabeli s tehničnimi podatki ali na tipski ploščici spodaj desno (glejte poglavje Opis naprave);
• napetost napajanja je v mejah vrednosti, navedenih v tabeli s tehničnimi podatki ali na tipski ploščici spodaj desno (glejte Opis naprave);
• vtičnica je združljiva z vtičem aparata. V nasprotnem primeru zamenjajte vtičnico ali vtič; ne uporabljajte podaljškov ali več vtičnic.

Pogled na sklop VERITAS BI24 BL

Pogled na sklop VERITAS BI36 BL

Krmilna plošča VERITAS BI36 BL

Predeli za staranje

Hladilnik-vinska klet je sestavljen iz prostora za staranje, katerega glavna naloga je zagotoviti optimalne pogoje za shranjevanje vin.

Njegova temperatura je bila tovarniško nastavljena na temperaturo, ki velja za optimalno za večino primerov in ustreza 15° v zgornjem predelu hladilnika VERITAS BI36 BL in 15° v hladilniku VERITAS BI24 BL.

Vino je kompleksen proizvod, ki je rezultat počasnega in dolgotrajnega razvoja, zato potrebuje posebne pogoje, da se izrazi v svoji najboljši luči.

Vsa vina so shranjena pri enaki temperaturi, medtem ko se temperature za serviranje in degustacijo spreminjajo glede na vino.

Zato tako kot pri naravnih kleteh proizvajalcev tudi pri kletnih hladilnikih absolutna vrednost temperature shranjevanja ni tako pomembna kot njena konstantnost skozi čas: shranjevanje vina je idealno ne glede na temperaturo, če se le ta ne spreminja.

Ročno nastavljanje temperature

Če je to potrebno, lahko temperaturo spremenite kot sledi:

1. Ko je naprava priključena na električno omrežje, se na zaslonu prikaže nastavljena temperatura v notranjem prostoru.
2. Za približno eno sekundo pridržite tipko

(glejte Krmilna plošča); indikator temperature bo začel utripati.

1. Pritiskajte tipko

ali, dokler ne

dosežete želene temperature.

1. Počakajte 5 sekund, da indikator spet začne enakomerno svetiti; temperatura je nastavljena.
2. Počakajte, da se temperatura prilagodi, in vstavite steklenice z vinom v vinsko klet.

Notranja luč se ne prižge (ali se začasno izklopi), ko temperatura v notranjosti preseže 24 °C, da se hitreje doseže nastavljena temperatura.

Ta naprava se lahko uporablja izključno za shranjevanje vina.

Delovanje kleti z dvema ali eno temperaturno cono (samo pri VERITAS BI36 BL) ali z eno cono (VERITAS BI24 BL)

Vinska klet je zasnovana za delovanje z dvema temperaturnima conama ali, odvisno od zahtev stranke, z eno samo temperaturno cono.

Za delovanje z dvema temperaturnima conama je treba črno rešetko za steklenice postaviti na vodila četrte police (začenši s prvo na vrhu), nato pa nastaviti želeno temperaturo v zgornji coni, pri čemer je treba upoštevati, da bo temperatura spodnje cone višja od nastavljene za približno 4-6 stopinj Celzija, odvisno od sobne temperature. Temperature spodnje cone ni mogoče nastaviti ločeno.

Opomba: Za pravilno shranjevanje vina priporočamo, da temperaturo termostata v zgornjem predelu nastavite nad 7 °C.

Za delovanje z eno temperaturno cono je treba odstraniti črno stojalo za steklenice in ga zamenjati s priloženo rešetko (enakega tipa kot ostale že nameščene rešetke v barvi lesa).

Neuporabljeno rešetko je priporočljivo hraniti v suhem in hladnem prostoru, da je ne bi poškodovala vlaga ali drugi vremenski dejavniki in bi bila v prihodnosti neuporabna.

Nadzor temperature (samo za VERITAS BI36 BL)

Zgornja cona:

Temperaturo zgornje cone lahko kadar koli preverite na nadzornem zaslonu.

Spodnja cona:

za prikaz temperature spodnje cone preprosto držite pritisnjen gumb

eno sekundo in temperatura spodnjega

območja se bo prikazala za tri sekunde.

Če je cona ena sama, je dovolj, da pogledate temperaturo, ki je prikazana na nadzornem zaslonu, ne da bi pritisnili kakršen koli gumb. Glejte sliko: Krmilna plošča.

Nasveti in priporočila

Običajni zvoki pri delovanju

Naslednji zvoki so med delovanjem običajni:

• Rahlo brbotanje v spiralah ob črpanju hladilnega sredstva.
• Brenčanje in pulzirajoči zvok kompresorja, ko se črpa hladilno sredstvo.
• Hrup nenadnega pokanja iz notranjosti naprave, ki ga povzroča toplotno raztezanje (naravni, nenevaren fizikalni pojav).
• Rahlo klikanje regulatorja temperature, ko se kompresor vklopi ali izklopi.

Nasveti za varčevanje z energijo

- Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je nujno potrebno.

Izvlečenje lesenih polic VERITAS BI24 BL:

Lesene police so drsne, zato jih med nalaganjem steklenic ne izvlecite, da se izognete nevarnosti, da bi se steklenice razbile.

Police lahko izvlečete za čiščenje samo brez steklenic.

Izvlečenje lesenih polic VERITAS BI36 BL:

Če želite izvleči lesene police, postopajte, kot sledi: police počasi izvlecite tako, da jih povlečete proti sebi, kolikor daleč lahko gredo. Odstranite ali odložite steklenice in potisnite polico nazaj, dokler se ne ustavi na dnu.

! Nikoli ne izvlecite več kot ene drsne police naenkrat.

Klasično skladiščenje s 24 steklenicami

Če želite steklenice za skladiščenje vina razporediti tako, da so vidne in jih je enostavno izvleči, priporočamo konfiguracijo s 24 steklenicami (bordojske ali mešane bordojske in renske).

V niše na vsaki od 3 lesenih polic postavite največ 6 steklenic; dodatnih 6 steklenic lahko postavite v reže na dnu vinske kleti, skupaj torej 24 steklenic.

Predlagamo, da večje steklenice (renska) postavite na spodnje police (3 in 4); te so namreč oblikovane tako, da lahko sprejmejo večje steklenice.

Zaradi njihove večje velikosti v primerjavi s klasičnimi steklenicami lahko na dno vinske kleti postavite največ 5 šampanjskih steklenic.

Druge konfiguracije za skladiščenje steklenic

Klasično skladiščenje s 36 steklenicami

Če želite steklenice za skladiščenje vina razporediti tako, da so vidne in jih je enostavno izvleči, priporočamo konfiguracijo s 36 steklenicami (bordojske ali mešane bordojske in renske).

V niše na vsaki od 5 lesenih polic postavite največ 6 steklenic; dodatnih 6 steklenic lahko postavite v reže na dnu vinske kleti, skupaj torej 36 steklenic.

Predlagamo, da večje steklenice (renska) postavite na spodnje police (3, 4, 5 in 6); te so namreč oblikovane tako, da lahko sprejmejo večje steklenice.

Skladiščenje s šampanjskimi steklenicami

Zaradi njihove večje velikosti v primerjavi s klasičnimi steklenicami lahko na dno vinske kleti postavite največ 5 šampanjskih steklenic.

Če želite shraniti več šampanjskih steklenic, morate odstraniti 5. polico in steklenice postaviti na tiste, ki ležijo na dnu vinske kleti v nasprotni smeri od prejšnjih. Tako je mogoče shraniti do 9 šampanjskih steklenic.

Druge konfiguracije za skladiščenje steklenic

STREŽBA 42 steklenic (50 % položenih in 50 % pokončnih) uporabljene 3 rešetke 4 vrste (6x4)

MAKSIMALNO SKLADIŠČENJE 46 steklenic (48 % položenih in 52 % pokončnih) uporabljena 1 rešetka 4 vrste (6x4)

Na leseno polico lahko varno namestite največ 22 steklenic.

Skrb in čiščenje

• Notranjost in zunanjost hladilnika redno čistite le z mlačno vodo in nevtralnim detergentom;
• Po pranju sperite s čisto vodo in dobro posušite z mehko krpo;
• Ne uporabljajte: posebnih izdelkov za steklo in ogledala; tekočih čistilnih sredstev, čistil v prahu ali razpršilu; topil; alkohola; amonijaka ali abrazivnih izdelkov;
• Ko ne uporabljate, dobro posušite notranjost in pustite vrata na pol odprta, da se notranjost zrači.
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtič iz električne vtičnice.
• Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Napravo lahko vzdržuje in polni le kvalificirano osebje.
• Redno pregledujte drenažo naprave in jo po potrebi očistite. Če je drenaža zamašena, se na dnu naprave nabira odmrznjena voda.
• Notranjost vinske kleti je treba redno čistiti, da se prepreči nastajanje neprijetnih vonjav.
• Redno preverjajte tesnilo vrat, če se na njem nahajajo nečistoče.
• Pred čiščenjem izklopite napravo, odstranite vsa živila, police, predale itd.
• Notranje površine očistite z raztopino, pripravljeno iz mlačne vode in sode bikarbone. Raztopina naj bo sestavljena iz 2 žlic sode bikarbone in četrt litra vode.
• Izperite in popolnoma posušite.

Pomoč

V primeru nedelovanja ali nepravilnega delovanja preverite, ali:

a) je vtič pravilno vstavljen v omrežno vtičnico; b) omrežna napetost ustreza tisti, ki je navedena v tabeli TEHNIČNI PODATKI; c) gumb za nastavljanje temperature ni v položaju "0"; d) hladilnik ni v bližini virov toplote ali na neposredni sončni svetlobi; e) je hladilnik nameščen ob upoštevanju prezračevalnih odprtin. f) Za popravilo aparata se obrnite na pooblaščeni servisni center. g) Opomba: popravila, ki jih opravite sami ali nestrokovno, imajo lahko varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

Tehnični podatki: podatkovna zbirka EPREL

Tehnične podatke najdete na nalepki na notranji strani naprave in na nalepki energijskega razreda. Koda QR na nalepki energijskega razreda, ki je priložena napravi, zagotavlja spletno povezavo do podatkov o zmogljivosti naprave v podatkovni zbirki EU EPREL. Nalepko o energijskem razredu hranite skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.

Iste informacije lahko najdete tudi v EPREL na spletni strani https://eprel.ec.europa.eu ter prek imena modela in številke izdelka na ploščici naprave. Za podrobne informacije o nalepki energijskega razreda glejte www.theenergylabel.eu. Tehnične podatke najdete na nalepki na zunanji ali notranji strani naprave in na nalepki razreda.

Nepravilnosti in rešitve

Lahko se zgodi, da naprava ne deluje. Preden pokličete prodajalca, s pomočjo naslednjega seznama preverite, ali ne gre za enostavno odpravljivo težavo.

NEPRAVILNOSTI MOŽNI VZROKI / REŠITVE

Kompresor ne dela • Vtič ni vstavljen v električno vtičnico ali ni vstavljen

dovolj, da bi prišlo do stika, ali pa v hiši ni elektrike.

- Električna vtičnica ne dela (preverite tako, da priključite drug električni aparat).

Kompresor se nikoli ne ustavi • Obrnite se na center za pomoč strankam

! Vse posege na napravi mora opraviti pooblaščena tehnična služba, sicer se garancija izniči. Po vsakem posegu na hladilni enoti mora tehnični delavec preveriti tesnost tokokroga. ! Kratkotrajne nepravilnosti v delovanju, kot so izpadi električne energije, ne vplivajo na vina. Šele če okvare ostanejo nerešene dlje časa, lahko postanejo škodljive za vina.

Samo za prodajo znotraj EVROPSKE UNIJE (EU)

Ta aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU (OEEO). Simbol na izdelku označuje, da se ta izdelek ne sme obravnavati kot gospodinjski odpadek.

Poskrbite, da tega izdelka ne boste oddali v tok komunalnih odpadkov, temveč ga boste obravnavali kot profesionalno OEEO.

Slovenščina, Magyar,

Български,

Română,

Ελληνικά,

Türkçe,

Русский,

Eesti,

Latviski,

Lietuvių,

Українська,

العربية

Περιεχόμενα

Характηριστικά, 362

Προειδοποιήσεις

Tehnični podatki

Namestitev, 366

Slovenščina, Madžarščina,

Bolgarščina,

Romunščina,

Grščina,

Turščina,

Ruščina,

Estonščina,

Latvijščina,

Litovščina,

Ukrajinščina,

Arabščina

Kazalo

Značilnosti, 380

Opozorila

Tehnični podatki

Namestitev, 384

Slovenščina, Madžarščina,

Bolgarščina,

Romunščina,

Grščina,

Turščina,

Ruščina,

Estonščina,

Latvijščina,

Litovščina,

Ukrajinščina,

Arabščina

Povzetek

Srpski, Slovenščina,

Български, Română,

Türkçe, Русский,

Latviski, Lietuvių,

AR

العربية

Vsebina

Specifikacije, 488

Opozorila

Tehnični podatki

Namestitev, 492