YT-06845 - Pneumatický odvzdušňovač bŕzd Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-06845 Yato

Používaj ochranné okuliare

1. nádrž

2. hrdlo nádrže brzdovej kvapaliny

3. držiak

4. vstupný prieduch

5. ventil vstupného otvoru vzduchu

6. bezpečnostný ventil

7. výpustný ventil tlaku

8. hadica

9. ventil hadice

10. adaptér

11. fl'aša

12. nástroj

13. hadicová zásuvka

14. hadica

15. hadicová spojka

16. olejovač

17. redukčný ventil

18. fi lter

19. kompresor

HU

Zariadenie na výmenu brzdovej kvapaliny značne zefektívňuje, ul'ahčuje a zrýchľuje procedúru výmeny brzdovej kvapaliny vo vozidlách. Umožňuje tiež odstrániť vzduch nahromadený v brzdovom systéme. Vďaka rôznym adaptérom môžete obslúžiť väčšinu brzdových systémov. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariadenia závisí od správneho používa a údržby, preto:

Predtým, než začnete zariadenie používat', oboznámte sa s celou používatel'skou príručkou a náležite ju uchovajte.

Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, výrobca ani dodávateľ nezodpovedá.

VYBAVENIE

Zariadenie sa dodáva spolu s adaptérmí, vďaka ktorým sa dá pripojit’ k brzdovému systému vozidla, ako aj s nádržou na opotrebovanú brzdovú kvapalinu spolu s prípojkou k brzdovému strmeňu. Pred začatím práce musíte vykonať isté prípravné činnosti, ktoré sú opísané v ďalšej časti príručky.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo		YT-06845
Maximálny menovitý tlak [MPa] 0,27
Priemer prípojky stlačeného vzduchu (PT) ["] / [mm] 1/4 / 6,3
Priemer (vnútorný) hadice privádzajúcej stlačený vzduch	["] / [mm]	3/8 / 10
Požadovaný prietok napájacieho vzduchu (pri 0,2 MPa) [l/min] 100
Dĺžka hadice adaptéra [m] 5
Objem nádrže na kvapalinu [l]	5
Hmotnosť	[kg]	9
Úroveň hluku
- akustický tlak L_pA ± K_pA	[dB(A)]	≤ 70
- akustický výkon L_wA ± K_wA	[dB(A)]	≤ 85
Úroveň vibrácií _abAG ± K	[m/s2]	≤ 2,5

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predtým, než začnete používať toto zariadenia, oboznámte sa s celým obsahom používatel'skej príručky a náležite ju uchovajte.

Výstrahy a varovania súvisiace s používaním zariadenia

Nikdy nepresahujte maximálny tlak vzduchu, ktorým sa zariadenie napája.

Funkčný brzdový systém rozhoduje o bezpečnosti používania vozidla, preto je potrebné, aby brzdovú kvapalinu vymieňal iba kvalifikovaný personál, ktorý má potrebné kvalifikácie a bol náležite zaškolený z obsluhy daného vozidla a zariadenia.

Vývodom zariadenia nikdy nemierte na l'udí – brzdová kvapalina alebo stlačený vzduch môžu spôsobit' úraz alebo nehodu. Následkom vstreknutia brzdovej kvapaliny môže dôjst' k odumretiu tkaniva či dokonca k amputácii končatiny. V prípade vstreknutia okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc.

Predtým, než začnete pneumatické náradie montovať, používať, opravovať, vykonávať údržbu alebo vymieňať pracovné nástroje či príslušenstvo, alebo keď pracujete v blízkosti pneumatického zariadenia, vzhľadom na množstvo rizík a ohrození, dôkladne sa oboznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi. V prípade nevykonania vyššie uvedených činností môže dôjst’ k úrazu či nehode. Pneumatické zariadenie môže montovať a nastavovať iba náležite kvalifikovaný a zaškolený personál. Pneumatické zariadenie nijakým spôsobom neupravujte. Prípadné úpravy môžu znížit’ efektívnosť ako aj úroveň bezpečnosti, a zvýšit’ riziká pre operátora zariadenia. Používateľskú príručku nevyhadzujte, odovzdajte ju operátorovi zariadenia. Ak je pneumatické zariadenia poškodené, nepoužívajte ho.

Operátori a personal servisu musia byt náležite zaškolení, musia poznat' akým spôsobom sa zariadenie používa a opravuje.

V žiadnom prípade namiesto stlačeného vzduchu nepoužívajte iné plyny, je to zakázané.

Následkom použitia iných plynov môže dôjst' k vážnym úrazom a nehodám, k požiaru alebo dokonca k výbuchu.

Ked zariadenie pripájate k inštalácii stlačeného vzduchu zohl'adnite, že je potrebný dostatočný priestor pre hadicu, aby ste zabránili poškodeniu hadice alebo prípojok.

V žiadnom prípade namiesto brzdovej kvapaliny nepoužívajte iné kvapaliny. Vozidlo sa následkom použitia iných kvapalín môže poškodit'.

Na mieste používania zariadenia (na pracovisku) musí byť zabezpečené dostatočné vetranie. Nedostatočné vetranie predstavuje riziko pre zdravie, môže byť príčinou požiaru či dokonca výbuchu.

SK

Zariadenie nepoužívajte vo výbušnej atmosfére.

Zariadenie uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla a ohňa, pretože v opačnom prípade sa zariadenie môže poškodit', alebo sa môže zhoršit' jeho fungovanie.

Zariadenie musí byť položené na rovný, tvrdý a plochý podklad. Zariadenie musí stát zvislo.

Pri vykonávaní prác s materiálmi, ktoré sa aplikujú striekaním (pri tlaku), dodržiavajte všeobecné bezpečnostné zásady, používajte vhodné osobné ochranné prostriedky, také ako ochranné okuliare, masky a rukavice.

Pri práci alebo pri vykonávaní údržby existuje riziko vdýchnutia čiastočiek brzdovej kvapaliny alebo konzervačnej látka, spôsobené:

- nedostatočným prirodzeným alebo núteným vetraním,

- nesprávnym atomizujúcim tlakom,

- nevhodným nastavením parametrov rozprašovania s ciel'om znížit' znečistenie,

- pohltením výparov rozpúšťadla alebo iných nebezpečných látok,

- nesprávnym použitím, napr. použitím nesprávnej kvapaliny.

Namontovaný pneumatický systém nikdy nenechávajte bez náležitého dohl'adu osoby, ktorá je oprávnená na jeho používanie.

Zabráňte, aby sa v blízkosti namontovaného pneumatického systému nachádzali deti.

Napájanie stlačeným vzduchom, s vysokým tlakom, môže viest' k odhodeniu zariadenia opačným smerom ako je smer vypúšťania brzdovej kvapaliny. Zachovávajte náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, kedže silné odhodenie môže v istých podmienkach spôsobit' viacnásobné zranenia.

Zariadenie má bezpečnostný ventil, ktorého úlohou je predíst nahromadeniu takého tlaku v zariadení, ktorý by bol pre zariadenie nebezpečný. Bezpečnostný ventil v žiadnom prípade žiadnym spôsobom neupravujte.

Odporúčame, aby ste vždy pred začatím práce zariadenie skontrolovali a vyskúšali. Odporúčame, aby osoby, ktoré pracujú so zariadením, boli náležite zaškolené. Výrazne tak môžete zvýšit' bezpečnosť pri práci.

Dodržiavajte pokyny výrobcu brzdovej kvapaliny a používajte ju v súlade s uvedenými zásadami osobnej, protipožiarnej a environ- mentálnej ochrany. Nedodržiavanie pokynov výrobcu brzdovej kvapaliny môže viest k vážnym úrazom a nehodám.

Pri práci so stlačeným vzduchom sa v celom systéme hromadí značná energia. Zachovávajte náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, počas práce a počas prestávok, aby ste predišli rizikám, ktoré súvisia s nahromadenou energiou stlačeného vzduchu.

Vzhľadom na možnosť hromadenia elektrostatického náboja, vykonajte náležité merania, aby ste zistili, či zariadenie musí byť uzemnené, či sa musia používať podklady a/alebo inštalácia stlačeného vzduchu rozptyľujúce elektrický náboj. Tieto merania ako aj montáž uzemnenia môže vykonať iba personál s náležitými kvalifikáciami a oprávneniami.

Prúd brzdovej kvapaliny nikdy nemierte na zdroj tepla alebo ohňa, pretože môže dôjst' k požiaru.

Výstrahy a varovania súvisiace s brzdovou kvapalinou

Predtým, než začnete vymieňat' brzdovú kvapalinu, oboznámte sa a pochopte obsah technickej dokumentácie vozidla ohľadne činností súvisiacich s obsluhou bízd.

Brzdová kvapalina je žieravá látka. V prípade kontaktu s pokožkou môže vyvolat' podráždenie, či dokonca poleptanie. Pri práci s brzdovou kvapalinou zachovávajte náležitú obozretnosť a vždy používajte vhodnú ochranu očí, pracovné oblečenie, ochrannú obuv a rukavice.

Brzdová kvapalina môže pri styku s oblečením oblečenie poškodit', odfarbit' alebo vytvorit' dieru.

V prípade styku brzdovej kvapaliny s pokožkou zasiahnuté miesto opláchnite veľkým množstvom letnej, tečúcej vody, a následne vyhlľadajte lekársku pomoc.

V prípade styku brzdovej kvapaliny s očami oči okamžite vypláchnite vel'kým množstvom vody a bezodkladne vyhladajte lekársku pomoc.

V prípade styku brzdovej kvapaliny s lakom môže dôjst' k poškodeniu laku. Zachovávajte náležitú obozretnosť a nalakované povlaky vhodne zabezpečte špeciálnymi rohožami alebo dekami.

Ked' brzdová kvapalina vyšplechne alebo sa rozleje, okamžite ju poutierajte.

Použitú brzdovú kvapalinu likvidujte v súlade s príslušnými miestnymi predpismi a normami. Brzdová kvapalina predstavuje riziko pre životné prostredie. Brzdovú kvapalinu v žiadnom prípade nevylievajte do kanalizácie, priamo do vodných nádrží alebo do zeme.

POUŽÍVANIE VÝROBKU

Príprava na používanie

Výrobok rozbaľte a odstráňte všetky časti balenia. Skontrolujte ako silno je dotiahnutá hadica adaptéra k nádrži zariadenia. Ak je to potrebné, dotiahnite. Utiahnite ’iba s takou silou, aby bolo spojenie tesné, v prípade, ak maticu hadice utiahnete príliš silno, môžu sa poškodit’ tesnenia.

Vozidlo umiestnite na zdvihákoch a zložte kolesá, aby ste mali prístup k systému brzdovej kvapaliny v brzdových strmeňoch.

Strmene náležite odvzdušnite v poradí od najďalej umiestneného po najbližší k zásobníku brzdovej kvapaliny.

Skontrolujte, či výpustný ventil tlaku je zatvorený, páka ventilu smeruje kolmo na vzduchovú prípojku (II).

Výmena brzdovej kvapaliny a odvzdušnenie brzdového systému

Výstraha! V nádržke je pružná membrána, ktorá oddeluje brzdovú kvapalinu od stlačeného vzduchu. Ak membrána zdvihnutá

SK

vzduchom sama neklesne, otvorte tlakový poistný ventil a odskrutkujte uzáver plniacej brzdovej kvapaliny. Vložte tupý predmet z dreva alebo plastu do plniva a zatlačte membránu spät' do pôvodnej polohy. Na pohyb membrány nepoužívajte špicaté predmety. Môžu prepichnút' membránu, čo spôsobí neopravitelné poškodenie produktu.

Odpojte veko nádrže brzdovej kvapaliny vozidla a vyberte adaptér, ktorý najlepšie pasuje k nádrži brzdovej kvapaliny daného vozidla, a následne adaptérom nahrad'te veko (zátku) nádrže brzdovej kvapaliny. Ak v príslušenstve zariadenia nie je vhodný adaptér prispôsobte univerzálny adaptér, ktorý sa upevňuje flexibilnými páskami upevňovanými k nádrži brzdnej kvapaliny. Adaptér pripojte k hadici (IV).

Zatvorte ventil hadice, páka ventila má smerovať kolmo na vzduchovú prípojku (V).

Skontrolujte, či je výpustný ventil zatvorený (VI), páka ventilu smeruje kolmo na vzduchovú prípojku.

Pripojte zariadenie k pneumatickému systému takým spôsobom, aký je na obrázku (VII), na ktorom je predstavený odporúčaný spôsob pripojenia zariadenia k pneumatickému systému. Tento spôsob zaručuje najefektívnejšie použitie zariadenia, a tiež predlíži jeho trvácnosť.

Nastavte tlak v systéme tak, aby nepresahoval maximálny prípustný tlak. Tlak nastavte vhodným externým reduktorom. Reduktor v zariadení je určený na nastavenie nižšieho tlaku než maximálny tlak. Tlak sa nastavuje nasledovne: koliesko reduktora najprv potiahnite pozdlž osi otáčania, a následne otáčajte podľa potreby. Otáčaním v smere šípky označenej symbolom „+” sa tlak zvyšuje, a v smere šípky označenej symbolom „-” sa tlak znižuje. Ked’ tlak nastavíte, koliesko zatlačte pozdlž osi otáčania, takým spôsobom sa zabezpečuje, aby sa koliesko náhodne neotočilo a aby sa tlak samočinne nezmenil.

Podľa dokumentácie daného vozidla otvorte odvzdušňovač v čel’usti a pripojte k nemu hadicu s fľašou na opotrebovanú brzdovú kvapalinu (VIII).

Otvorte ventil pri vstupe vzduchu do zariadenia. Sledujte hodnotu tlaku ukazovanú manometrom zariadenia. Nastavte tlak tak, aby tlak nepresiahol maximálnu hodnotu uvedenú v tabul'ke s technickými parametrami.

Pomaly otvárajte ventil hadice, čerstvá kvapalina z nádrže začne vychádzat' z hadice, a súčasne z ventila začne vychádzat' stará kvapalina (má tmavšiu farbu). Pozorujte prietok kvapaliny, až dovtedy, kým sa fl'aša na opotrebovanú kvapalinu nenaplní alebo kým kvapalina vychádzajúca zo strmeňa nebude mat' svetlejšiu farbu a nebude obsahovat' vzduchové bublinky.

Ked' preteká kvapalina rýchlo stlačte brzdový pedál, a potom ho pomaly púšt'ajte. Taký cyklus niekol'kokrát zopakujte.

Pozor! Ak si všimnete akýkol'vek únik kvapaliny, napr. na spojoch, okamžite zatvorte prívodný vzduchový ventil, ventil hadice a zistite príčinu úniku, napr. nedostatočné zatiahnutie spojenia, znečistenie spojov, nedotiahnuté závity ap.

Procedúru zopakujte pre všetky ostatné brzdové strmene.

Ked' vymeníte kvapalinu vo všetkých brzdových strmeňoch, zatvorte ventil hadice, a následne zatvorte prívodný ventil vzduchu. Zariadenie odpojte od pneumatickej inštalácie, a následne odpojte hadicu od adaptéra veka (zátky) nádrž brzdovej kvapaliny. Adaptér nahradte originálnym vekom nádrže brzdovej kvapaliny.

Výmena brzdovej kvapaliny a odvzdušnenie brzdového systému so systémom ABS

V prípade brzdového systému so systémom ABS celú procedúru vykonajte podľa vyššie uvedených pokynov s nasledujúcimi výnimkami.

Prevodovku nastavte na neutrál a počas celého procesu výmeny kvapaliny musí byt' spustený motor. Po skončení výmeny brzdovej kvapaliny motor vypnite.

Príprava vozidla po výmene kvapaliny

Pred jazdou niekoľkokrát stlačte brzdový pedál, až kým nebude tvrdý. Skontrolujte brzdové strmene, či neuniká kvapalina. Následne brzdy vozidla vyskúšajte na bezpečnom mieste pri malej rýchlosti.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pozor! Predtým, než začnete vykonávať práce súvisiace s údržbou, skontrolujte, či je zatvorený ventil hadice a vstupný vzduchový ventil, a či je zariadenie odpojené od napájania z pneumatického systému, a či je od zariadenia odpojený adaptér.

Pozor! Predtým, než začnete vykonávať práce súvisiace s údržbou, uvoľnite tlak nahromadený v systéme, pomaly otočte páku výpustného ventilu tlaku. Môže byť počuť zvuk vypúšťaného vzduchu, keď vzduch prestane vychádzať, počkajte niekol’ko sekúnd, a následne zatvorte ventil.

Ked' skončite prácu, z nádrže zariadenia vypustite kvapalinu, napr. špeciálnym čerpadlom alebo vychýlením nádrže, pričom kvapalinu opatrne vylejte cez hrdlo nádrže. Suchou mäkkou handričkou poutierajte všetky zvyšky brzdovej kvapaliny.

Výrobok uchovávajte bez brzdovej kvapaliny v nádrži. Výrobok uchovávajte na tmavom, suchom mieste. Miesto uchovávania musí byt' náležite zabezpečené pred vstupom osôb, ktoré nie sú oprávnené na jeho používanie, predovšetkým detí.

Na mieste uchovávania zabezpečte náležité vetranie, aby nedochádzalo ku kondenzácii vodnej pary, v opačnom prípade môže kondenzovaná voda viest' ku korózii výrobku.

TERMÉKLEÍRÁS