PF80 - Hoblík Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PF80 Mafell

sk Rovinná fréza Originálny návod na používanie 104

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalé dodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobit' úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké zranenia. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre možné budúce použitie.

13 56 34 109

MAF02336/a

26 3 2

MAF02337/a

SVK - Vyhlásenie o zhode

Týmto potvrdzujeme, že stroj PF 80 zodpoveda uvedeným smerniciam EU. Pri projektovani a stavbe boli použité normy uvedené v zozname. Osoba poverená vyhotovením technických podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1, EN 62841-2-17, EN55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 12100, EN 847-1

PF 80

Art.-Nr. 91D401

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D - 78727 Oberndorf, den 20.10.2022

1 Vysvetlenie znakov....105
2 Údaje o výrobku 105
2.1 Údaje o výrobcovi....105
2.2 Označenie stroja 105
2.3 Technické údaje 106
2.4 Emisie....106
2.5 Obsah dodávky 106
2.6 Bezpečnostné zariadenia....107
2.7 Používanie podľa predpisov....107
2.8 Ostatné riziká 107
3 Bezpečnostné pokyny....107
4 Zmena výbavy / nastavenie 108
4.1 Sieťová prípojka....108
4.2 Odsávanie triesok....108
4.3 Výmena frézy 108
4.4 Výmena otočnej dosky....109
5 Prevádzka....109
5.1 Všeobecné informácie 109
5.2 Zapnutie a vypnutie....109
5.3 Pracovné pokyny....109
6 Údržba a opravy....109
6.1 Stroj....110
6.2 Fréza 110
6.3 Uskladnenie 110
7 Odstraňovanie porúch 110
8 Zvláštne príslušenstvo....111
9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov 111

1 Vysvetlenie znakov

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti.

Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi t’ažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu.

Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjst' k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívatel'ské tipy a iné užitočné informácie.

2 Údaje o výrobku

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Trieda ochrany II

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ

Podl'a Európskej smernice 2002/96/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždit' zvlášť a odviezt' na ekologicky bezchybnú recykláciu.

Univerzálny motor	230 V~, 50 Hz
Príkon	1050 W
Otáčky vol'nobehu	4 200 - 10 000 min ^-1
Priemer sacieho nátrubku	35 mm
Priemer frézy	80 mm
Hmotnosť bez siet'ovej šnúry	3,1 kg
Rozmery (Š x D x V)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Emisie

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa normy DIN EN 62841-1 a dajú sa použit’ na porovnanie elektrického náradia s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo

Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia líšit' od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj použiva, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába.

Noste preto ochranu sluchu, aj ked' beží elektrický nástroj bez pret'aženia!

Emisie hluku zistené podľa normy DIN EN ISO 3744 sú:

Hladina akustického tlaku	L_PA = 84 dB (A)
Neistota	K_PA = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu	L_WA = 95 dB (A)
Neistota	K_WA = 3 dB (A)

Meranie hluku bolo realizované bez nástroja s prázdnym chodom.

Typické vibrácie pôsobiace na ruky a ramená sú menšie ako 6,9 m/s ^2 .

2.5 Obsah dodávky

Tieto zariadenia sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku stroja a nesmú sa odstraňovať alebo vypojit’ z funkcie.

Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými zariadeniami:

• Vel'ká základná doska
• Rukoväte
• Spínacie zariadenie
• Odsávacie hrdlo
• Ochranná sklenená tabuľa
• Ochranný krúžok
• Elektronika s ochranou proti opätovnému spusteniu

2.7 Používanie podľa predpisov

Rovinná fréza PF 80 je vhodná len na rovinné frézovanie materiálu, ktorý vyčnieva cez rovné plochy z masívneho dreva alebo drevu podobných materiálov. K tomu musíte umiestniť stroj bezpečne základňou na rovnú plochu obrobku. Vol'ná úprava nie je povolená. (riziko spätného nárazu)

Používajte iba s dodaným nástrojom.

Neodstraňujte bezpečnostné zariadenia, aby ste umožnili iné ako vyššie popísané činnosti.

Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené iným použitím.

Aby ste mohli používať stroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané MAFELL.

2.8 Ostatné riziká

Nebezpečenstvo

Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viest’ k zdravotným následkom.

• Spätný náraz stroja.
• Kontakt s frézou pod ochranným kotúčom.
• Odloženie stroja pri dobehu nástroja a tým spôsobený následný neočakávaný pohyb stroja alebo pri zachytení predmetu.
• Zlomenie a vyhodenie nástroja alebo dielov nástroja.
• Negativne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu.
• Emisie škodlivého dreveného prachu pri dlhodobej prevádzke bez odsávania.

Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania!

Všeobecné pokyny:

• Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení predpísaných pre príslušný pracovný krok a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo negatívne ovplyvnit bezpečnosť.
• Deti a mládež nemôžu obsluhovať stroj. Výnimkou z toho sú mladí l'udia pod dohl'adom špecialistu za účelom ich vyškolenia.
• Pri používaní stroja v exteriéri sa odporúča použit' ochranný spínač chybného prúdu. Používanie pri vlhkosti alebo v daždi je zakázané.
• Zabezpečte obrobok proti skíznutiu a stroj vždy ovládajte oboma rukami.
• Neodkladajte stroj skôr, než sa vyberie nástroj.
• Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihned' vymenit'. Výmenu môže vykonat' iba firma MAFELL alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Zabráňte ostrým zalomeniam kábla. Najmä pri preprave a uskladnení stroja nesmiete omotať kábel okolo stroja.

Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy:

• Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu.
• Noste pri činnostiach vždy rúško.
• Noste pri činnostiach vždy ochranné okuliare.

Pokyny pre prevádzku:

• Nesiahajte rukami do oblasti rezu a do nástroja. Svojou druhou rukou uchopte prídavnú rukovát alebo teleso motora.
• Nikdy nedržte obrobok v ruke alebo preložený cez nohu. Zabezpečte obrobok na stabilnom podklade, napríklad pomocou svoriek.
• Elektrický nástroj držte iba za izolované rukoväte, pretože fréza môže narazit' do vlastného napájacieho kábla.
• Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne podložky alebo skrutky nástroja.
• Držte stroj pevne oboma rukami a svoje ruky umiestnite do takej polohy, aby dokázali absorbovať sily spätného nárazu.
• Skontrolujte obrobok na cudzie častice. Nerežte ani nefrézujte ocel'ové diely.
• Frézujte vždy v protismere.
• Pred uvedením stroja do prevádzky skontrolujte riadne upevnenie frézy a jej bezchybný chod.
• Používajte iba frézovacie nástroje schválené pre ručný posun. Používajte iba dodaný nástroj alebo príslušný náhradný diel.
• Nesiahajte pod ochranný kotúč. Vytiahnite sieťovú zástrčku ešte pred čistením ochranného kotúča.
• Pri frézovaní vždy vedte spojovací kábel smerom dozadu od stroja.
• Pred výmenou nástroja, nastavovaním a pred odstraňovaním porůch (patrí k tomu tiež odstraňovania zaseknutých triesok) musíte vytiahnut' sietovú zástrčku.
• Skontrolujte pred zapnutím, či je fréza riadne utiahnutá.
• Upevnite a zaistite obrobok pomocou svoriek alebo iným spôsobom na stabilný podklad.
• Stroj nezapínajte, kým sa nebude nachádzat' na rovnom povrchu, na ktorom sa má pracovat'. Po obrábaní vypnite stroj a zdvihnite ho až vtedy, ked' sa zastavil nástroj.
• Nezačínajte frézovat' obrobok, kým nedosiahne fréza svoj plný počet otáčok.

• Skontrolujte obrobok na cudzie častice. Nefrézujte do kovových častí, napr. do klincov.

• Pracujte iba vtedy, ak sa dá základňa bezpečne uložit'.

• Vol'né činnosti nie sú povolené.
• Drevený prach, ktorý vzniká pri frézovaní, zhoršuje potrebnú viditel'nosť a niekedy je čiastočne zdraviu škodlivý. Preto sa musí stroj pri dlhšom použivaní pripojit', pokial' sa nepracuje v exteriéri alebo v miestnosti s dostatočným vetraním, k odsávaniu triesok.

Pokyny k údržbe a servisu:

• Pravidelné čistenie stroja, hlavne nastavovacích zariadení a rozvodov, predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor.
• Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť výrobcu.

4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Siet'ová prípojka

Pri všetkých činnostiach, pri ktorých vzniká značné množstvo prachu, pripojte stroj k vhodnému externému saciemu zariadeniu. Rýchlost' vzduchu musí byt' minimálne 20 m/s.

Vnútorný priemer sacieho nátrubku je 35 mm.

4.3 Výmena frézy

Nebezpečenstvo

Pred výmenou frézy bezpodmienečne vytiahnite sieťovú zástrčku.

Stroj je dimenzovaný na zaručenie svojej funkcie na dodávanú frézu, preto sa môže použit' iba príslušný náhradný diel.

• Tlačidlom 109 zablokujte upnutie obrobku.
• Uvol'nite skrutku s valcovou hlavou 26 pomocou šest'hranného skrutkovača.
• Vymeňte frézu 3 a opät' ju riadne utiahnite (10 Nm). Dávajte pozor na valcové kolíky a aby sa na upínacích plochách nenachádzali triesky.

Odstránenie živice sa realizuje 24hodinovým vložením frézy do petroleja alebo bežného obchodného prostriedku na odstraňovanie živice.

4.4 Výmena otočnej dosky

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť siet'ovú zástrčku.

Nebezpečenstvo

Otočné dosky sú rezacie prostriedky a majú ostré rohy a ostré hrany. S týmito otočnými doskami manipulujte opatrne, aby ste sa nezranili alebo nepoškodili dosky.

Hlava frézy je obsadená otočnými doskami 4 HM. Pokiaľ sa rezné hrany otupia, môžete otočnú dosku otočit’ trikrát. Potom sa namontujú nové originálne otočné dosky!

Pritom postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Odskrutkujte zapustené skrutky pomocou skrutkovača Torx.
• Vyčistite všetky časti a komory s nožmi v hlave frézy.
• Otočte alebo vymeňte otočné dosky.
• Upevnite otočné dosky pomocou zapustených skrutiek a opät' ich riadne utiahnite pomocou skrutkovača Torx (4 Nm).

Diely sú správne nasadené, keď prilieha zadná časť ostria noža oproti telu nástroja a zapustená skrutka sa dá zaskrutkovat’ dostatočne hlboko, takže povrch zapustenej skrutky je pod úrovňou alebo na úrovni povrchu otočnej doštičky. Tak je zaručené radiálne vyčnievanie reznej hrany max. 1,1 mm.

5 Prevádzka

5.1 Všeobecné informácie

• Tento návod na používanie musí byť k dispozícii všetkým osobám povereným obsluhou stroja, pričom treba venovať zvláštnu pozornosť kapitole „Bezpečnostné pokyny“.
• Ubezpečte sa, že je fréza riadne upevnená.

5.2 Zapnutie a vypnutie

• Zapnutie: Posúvajte spínacie tlačidlo 56 dopredu, kým sa nezablokuje.
• Vypnutie:Stlačte zl'ahka spínacie tlačidlo 56 v zadnej časti, kým sa neuvolní zablokovanie, potom ho pustite.

Stroj je vybavený ochranou proti opätovnému spusteniu. Pokial' má zostat' spínacie tlačidlo 56 v polohe „Zap“ a stroj sa pripojí pomocou siet'ovej šnúry, potom sa stroj nespustí. K tomu musíte stroj najskôr vypnút' a potom opät' zapnút'.

5.3 Pracovné pokyny

• Podržte rovinnú frézu obomi rukami pevne za rukováť 13 a teleso motora 34.
• Umiestnite stroj bezpečne základňou na rovnú plochu obrobku.
• Zapnite stroj.
• Vypnite stroj, keď zo stroja vyberiete niektorú ruku alebo zdvihnete stroj. Rešpektujte dobu výstupu.

Nebezpečenstvo

Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnut' siet'ovú zástrčku.

Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu.

Použité gul'kové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdat' stroj na kontrolu autorizovanej servisnej dielni firmy MAFELL.

Na všetky mazacie miesta používajte iba náš špeciálny tuk, objednávka č.049040 (1 kg plechovka).

6.1 Stroj

Stroj sa musí pravidelne zbavovat' usadenín prachu. Pritom sa musia vyčistit' ventilačné otvory na motore pomocou vysávača.

6.2 Fréza

Frézy, ktoré sa používajú na stroji, by sa mali pravidelne zbavovat' živice, pretože čisté nástroje zlepšujú kvalitu rezu.

Na čistenie sa nesmú používat' silné alkalické prostriedky a používat' sa môžu iba prostriedky bez obsahu kyselín.

Odstránenie živice sa realizuje 24hodinovým vložením frézy do petroleja alebo bežného obchodného prostriedku na odstraňovanie živice.

6.3 Uskladnenie

Pokial' sa nebude stroj dlhšiu dobu používať, musí sa starostlivo vyčistiť (pozri kapitola 6.1). Lesklé kovové diely nastriekajte ochranným prostriedkom proti hrdzi. Stroj skladujte iba v suchých priestoroch a chráňte ho pred poveternostnými vplyvmi.

7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo

Zistovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku!

V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri d'alších poruchách sa obrát'te na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL.

Porucha	Príčina	Odstránenie
Stroj sa nedá zapnút'	K dispozícii žiadne alebo len príliš nízke napätie	Nechajte skontrolovať napájanie napätím elektrikárom
	Defektná sietová poistka	Nechajte vymenit’ poistku elektrikárovi
	Opotrebené uhlíkové kefky	Prevezte stroj do dielne zákazníckeho servisu spoločnosti MAFELL
Stroj sa počas vol’nobehu samočinne vypne alebo zostane počas frézovania stát'	Výpadok siete	Sietové predradené poistky nechajte skontrolovať elektrikárom
Fréza sa zasekáva pri posune stroja vpred	Tupá fréza	Okamžite vypnút’ stroj. Odstránit’ stroj z obrobku a vymenit’ frézu Výmena otočných dosiek
Vypálené flákny na frézovacích miestach	Nevhodná alebo tupá fréza pre pracovný krok	Výmena otočných dosiek Výmena frézy
Zapchaté vyhadzovanie triesok	Drevo príliš vlhké	Vysušit’ drevo
	Dlhotrvajúce frézovanie bez odsávania	Pripojit’ stroj k externému odsávaniu
Výpadok prúdu	Ochrana proti opätovnému spusteniu	Vypnút’ a opät’ zapnút’ stroj

8 Zvláštne príslušenstvo

- Predradená rezacia doska pre hlavu frézy

9 Explozívny výkres a zoznam náhradných dielov

Príslušné informácie o náhradných dieloch nájdete na našej webovej stránke: www.mafell.com

mafell