PF80 - Saha Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PF80 Mafell

fi Pintajyrsinkone Alkuperäiset käyttöohjeet 53

SV Planfräs Originalbruksanvisning 60

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

WARNING

FIN - EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että kone K PF 80 vastaa mainittujen EU-direktiivien vaatimuksia. Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja. Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: Mafell AG

1 Merkkien selitykset....54
2 Tuotetiedot....54
2.1 Tiedot valmistajasta....54
2.2 Konetunnus....54
2.3 Tekniset tiedot....55
2.4 Päästöt 55
2.5 Toimituslaajuus 55
2.6 Turvalaitteet 56
2.7 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö 56
2.8 Jäännösriskit 56
3 Turvallisuusohjeet....56
4 Varustus / säädöt 57
4.1 Verkkoliitäntä....57
4.2 Lastujen poisimurointi....57
4.3 Jyrsimen vaihto 57
4.4 Kääntölevyn vaihto 58
5 Käyttö 58
5.1 Yleistä....58
5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä 58
5.3 Työohjeet....58
6 Huolto ja kunnossapito 58
6.1 Kone....58
6.2 Jyrsin 59
6.3 Säilytys 59
7 Häiriöiden poisto....59
8 Erikoistavikkeet 59
9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo 59

1 Merkkien selitykset

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen.

Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

koneeseen, jonka tuotenumero on 91D401

2.1 Tiedot valmistajasta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätystai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

2.3 Tekniset tiedot

Universaalimoottori	230 V~, 50 Hz
Ottoteho	1050 W
Tyhjäkäyntikierrosluku	4 200 – 10 000 min ^1
Imusuuttimen halkaisija	35 mm
Halkaisijan leikkuri	80 mm
Paino ilman verkkojohtoa	3,1 kg
Mitat (L x P x K)	160 x 350 x 155 mm

2.4 Päästöt

Annetut meluemissiot on mitattu normin DIN EN 62841-1 mukaisesti ja niitä voi käyttää vertailemiseen ja muun sähkötyökalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arviointiin.

Vaara

Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sähkötyökalua käytetään, erityisesti siitä, minkälaista työkappapletta työstetään.

Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sähkötyökalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupäästötiedot

DIN EN ISO 3744 mukaan määritellyt meluarvot ovat:

Äänenpainetaso	L_PA = 71 dB (A)
Epävarmuus	K_PA = 3 dB (A)
Äänitehotaso	L_WA = 82 dB (A)
Epävarmuus	K_PA = 3 dB (A)

Melumittaus suoritettiin ilman työkalua tyhjäkäynnillä.

2.4.2 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä on alle 2,5 m/s ^2 .

2.5 Toimituslaajuus

Pintajyrsin PF80 kokonaisuudessaan:

1 jyrsinpää
1 imusuutin
1 liitäntäkaapeli
2 käyttötyökalua
1 kuljetuslaatikko
1 käyttöohjeet
1 "turvallisuusohjeet"-vihko

2.6 Turvalaitteet

Vaara

Nämä laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa käytössä. Niitä ei saa poistaa eikä niiden toimintaa estää.

Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet:

• Suuri pohjalevy
• Käsikahvat
• Kytkentälaite
• Imusuutin
• Suojaava lasi
• Suojarengas
• Elektroniikka, jossa on uudelleenkäynnistyssuojaus

2.7 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö

PF 80 -pintajyrsinkone soveltuu yksinomaan materiaalin ulkonemien pintajyrsintään massiivipuusta tai puun kaltaisista materiaaleista valmistetuilla tasaisilla pinnoilla.

Tätä varten koneen pohjalevy on asetettava työkappaleen tasaisille alueille. Vapaalla kädellä tapahtuva työstö ei ole sallittua. (Takaisiniskun riski) Käytä vain koneen mukana toimitettuja työkaluja. Älä poista mitään turvalaitteita salliaksesi muun kuin edellä kuvatun työskentelyn.

Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

2.8 Jäännösriskit

Vaara

Konetta käytettäessä ei voida täysin välttää koneen käyttötarkoituksesta johtuvia jäännösriskejä, vaikka konetta käytetään määräysten mukaisesti ja turvallisuusmääräyksiä noudattaen.

• Koneen rekyyli.
• Leikkurin koskettaminen suojakiekon alapuolelle.
• Koneen tallettaminen työkalun ollessa loppumassa ja siitä johtuva koneen tai kiinni otetun esineen odottamaton liike.
• Työkalun murtuminen ja koko työkalun tai sen osan sinkoutuminen ulos.
• Kuulon huononeminen pitkiä aikoja ilman kuulosuojaimia sahattaessa.
• Terveydelle haitallisten puupölyjen päästöt pitempiaikaisessa käytössä ilman pölynimurointia.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sekä käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä!

Yleiset ohjeet:

• Älä koskaan työskentele ilman määräysten mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa mitään, millä olisi vaikutus turvallisuuteen.
• Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret.
• Kun laitetta käytetään ulkona, suositellaan vikavirtasuojakatkaisijan käyttöä. Käyttö märissä tai sateisissa olosuhteissa on kielletty.
• Varmista työkappale liukumista vastaan ja käytä konetta aina molemmin käsin.
• Älä laske konetta alas ennen kuin työkalu on loppunut.
• Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain MAFELL tai valtuutettu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien välttämiseksi.
• Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiertää koneen ympärille.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö:

• Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.
• Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia.
• Käytä aina kaikissa töissä suojalaseja.

Käyttöä koskevat ohjeet:

• Älä koskaan vie kättä leikkausalueelle tai työkalun läheisyyteen. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorin suojakotelosta.
• Älä koskaan pidä työkappaletta kädessäsi tai jalkasi päällä. Kiinnitä työkappale vakaaseen alustaan esim. puristimilla.
• Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä tartuntapinnoista, sillä leikkuri voi osua omaan liitäntäjohtoonsa.
• Älä koskaan käyttä vahingoittuneita tai vääriä työkalun aluslevyjä tai ruuveja.
• Pidä molemmin käsin kiinni koneesta ja käsivarret asennossa, joka mahdollistaa koneen mahdollisten taka-iskujen hallinnan.
• Tarkista työkappale vierasesineiden varalta. Älä sahaa tai jyrsi rautaosia.
• Jyrsi aina vastakkaiseen suuntaan.
• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että jyrsin on tiukasti kiinnitetty ja pyörii moitteettomasti.
• Käytä vain sellaisia jyrsintyökaluja, jotka on hyväksytty käsisyöttöön. Käytä vain mukana toimitettua työkalua tai sopivaa varaosaa.
• Älä kurkota suojalasin alle. Vedä verkkopistoke irti ennen suojan puhdistamista.
• Jyrsinnän aikana koneen verkkojohto on aina ohjattava koneesta taaksepäin.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen työkalujen vaihtamista, säätöjä ja vikojen korjaamista (tämä koskee myös juuttuneiden lastujen poistamista).
• Tarkista ennen käynnistämistä, että jyrsin on kirstetty.
• Kiinnitä ja varmista työkappale tukevalle alustalle puristimilla tai muilla välineillä ja tavalla.
• Kytke laite päälle vasta, kun se lepää työstettävän tasaisen alustan päällä. Kytke kone pois päältä työstön jälkeen, äläkä nosta koneesta ennen kuin työkalu on pysähtynyt.
• Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun jyrsin on saavuttanut täyden pyörimisnopeutensa.

• Tarkista työkappale vierasesineiden varalta. Älä jyrsi metalliosiin, esim. nauloihin.

• Työskentele ainoastaan silloin kun pohjalevy voidaan asettaa tukevasti paikalleen.

• Vapaalla kädellä työstö ei ole sallittua.
• Jyrsinnän aiheuttama puupöly heikentää näkyvyyttä ja se voi olla terveydelle vahingollista. Kone on siksi kytkettävä lastunpoistolaitteeseen pidempiaikaisen käytön aikana, kun ei työstetä ulkona tai asianmukaisesti ilmastoidussa tilassa.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

• Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä.
• Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja - tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa.

4 Varustus / säädöt

4.1 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Lastujen poisimurointi

Vaara

Terveydelle vaaralliset pölyt tulee imuroida pois M-imurilla.

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten töiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti pölyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s.

Imuliitännän sisähalkaisija on 35 mm.

4.3 Jyrsimen vaihto

Vaara

Ennen jyrsimen vaihtoa on ehdottomasti vedettävä verkkopistoke irti.

Kone on säädetty toimitettuun leikkuriin sen toiminnan varmistamiseksi, joten vain vastaavaa varaosaa voidaan käyttää.

• Lukitse työkalunpidin työntöaisalla 109.
• Löysää sylinterin pään ruuvi 26 kuusiokoloruuvimeisselillä.
• Aseta jyrsin 3 takaisin paikalleen ja kiristä se uudelleen (10 Nm). Kiinnitä huomiota tappeihin ja siihen, ettei kiinnityspinnoilla ole lastuja.

Hartsi poistetaan liottamalla leikkureita maaöljyssä tai kaupallisesti saatavilla olevissa hartsinpoistoaineissa 24 tunnin ajan.

4.4 Kääntölevyn vaihto

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Vaara

Jyrsinterät ovat leikkaustyökaluja ja niissä on terävät kulmat ja terävät reunat. Käsittele näitä teriä varovasti, jotta et loukkaa itseäsi tai vahingoita niitä.

Jyrsinpää on varustettu 4 kovametälliterällä. Jos leikkuureunat tylpistyvät, voit kääntää terää kolme kertaa. Sen jälkeen on asennettava uudet alkuperäiset terät!

Toimi näin seuraavasti:

• Kierrä uppokantaruuvit irti Torx-ruuvimeisselillä.
• Puhdista kaikki osat ja leikkuupään teräkammiot.
• Käännä tai uudista terät.
• Kiinnitä lisäosat uppokantaruuveilla ja kiristä ne uudelleen Torx-ruuvimeisselillä (4 Nm).

Osat on asetettu oikein, kun veitsenterän takaosa on tukirunkoa vasten ja uppokantaruuvi voidaan ruuvata niin pitkälle, että uppokantaruuvin pinta on uppokantaruuvin pinnan alapuolella tai yhtä suuri kuin uppokantaruuvin pinta. Terien maksimaalinen radiaalinen ulkonema 1,1 mm on tällöin taattuna.

5 Käyttö

5.1 Yleistä

• Nämä käyttöohjeet on saatettava kaikkien niiden henkilöiden tietoon, joille koneen käyttö on uskottu, erityisesti luvun "Turvallisuusohjeet" mukaisesti.
• Vamista, että jyrsin on kiinnitetty oikein.

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

• Sytytys: Työnnä kytkintä 56 eteenpäin, kunnes se lukittuu.
• Kytkeminen pois päältä:Paina varovasti kytkinpainiketta 56 laitteen takana, kunnes lukitus vapautuu, ja päästä sitten irti.

Kone on varustettu uudelleenkäynnistyssuojalla. Jos kytkinpainike 56 jää asentoon "On" ja kone on kytketty verkkokaapelilla, se ei käynnisty. Tätä varten kone on ensin kytkettävä pois päältä ja sitten uudelleen päälle.

5.3 Työohjeet

• Pidä molemmilla käsillä kiinni otsajyrsimestä kahvasta 13 ja moottorikotelosta 34.
• Aseta kone tukevasti pohjalevyn kanssa työkappaleen tasaiselle alueelle.
• Kytke kone päälle.
• Kytke kone pois päältä, kun päästät toisen käden irti koneesta tai nostat konetta. Huomaa alasajoaika.

Vaara

Sammuta moottori, ennen kuin lasket koneen käsistäsi.

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät tarvitse paljon huoltoa.

Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi.

Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

6.1 Kone

Kone on puhdistettava säännöllisesti laskeutuneesta pölystä. Tällöin moottorin tuuletusaukot on puhdistettava pölynimurilla.

6.2 Jyrsin

Koneessa käytettävistä jyrsimistä tulisi poistaa pihka säännöllisin välein, koska puhtaat työkalut parantavat leikkaustulosta.

Älä käytä puhdistukseen vahvasti emäksisiä aineita ja käytä vain hapottomia aineita.

Teroituksen poistaminen tapahtuu liottamalla leikkureita petroliumissa tai kaupallisesti saatavilla olevissa teroituksen poistoaineissa 24 tunnin ajan.

6.3 Säilytys

Jos konetta ei käytetä pidempään, se on puhdistettava huolellisesti (katso luku 6.1). Suihkuta paljaat metalliosat ruosteenestoaineella.

Säilytä konetta vain kuivissa tiloissa ja suojaa se säältä.

7 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Alla on lueteltu joitakin yleisimpiä häiriöitä ja niiden syitä. Joidenkin muiden häiriöiden ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö	Syy	Poisto
Konetta ei voi kytkeä päälle	Virransyöttöjännitettä ei ole tai se on riittämätön	Tarkastuta jännitteensyöttö sähköasentajalla
	Verkkosulake viallinen	Vaihdata sulake sähköasentajan toimesta
	Hiiliharjat kuluneet	Vie kone MAFELL-asiakaspalveluun
Kone kytkeytyy tyhjäkäynnillä itsestään pois päältä tai pysähtyy kesken jyrsinnän	Sähköhäiriö	Pyydä sähköasentajaatarkistamaan varasulakkeetverkkopuolella
Jyrsin jumiutuu, kun konetta työnnetään eteenpäin	Tylsä leikkuri	Sammuta kone välittömästi.Irrota kone työkappaleesta javaihda jyrsinVaihda terät
Jyrsittyjen alueiden palojäljet	Toimenpiteeseen sopimaton tai tylsä jyrsin	Vaihda terätVaihda jyrsin
Lastunpoistolaite tukossa	Puu liian kosteaa	Anna puun kuivua
	On jyrsitty pitkään ilman imulaitetta	Liitä kone ulkopuoliseenpoisimurointiin, esim. pölynimuriin
Sähkönjakelun keskeytys	Uudelleenkäynnistyksen suojaus	Kytke kone pois päältä ja uudelleen päälle

8 Erikoistavikkeet

- Jyrsinpään esijyrsittävä kääntöterä

Tilausnumero 034907

9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com