PF80 - Рубанок Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PF80 Mafell

ru Плоскорезный фрезер Оригинальное руководство по эксплуатации 74

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RUS - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что машина PF 80 отвечает требованиям указанных директив EC. При проектировании и изготовлении применялись перечисленные нормы. Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков....75
2 Данные изделия....75
2.1 Сведения о производителе ....75
2.2 Маркировка машины....75
2.3 Технические характеристики....76
2.4 Выброс....76
2.5 Комплект поставки....76
2.6 Предохранительные устройства ....77
2.7 Использование по назначению....77
2.8 Остаточные риски....77
3 Указания по технике безопасности....77
4 Оснащение / настройка .....79
4.1 Подключение к сети....79
4.2 Отсос опилок....79
4.3 Замена фрезы 79
4.4 Замена поворотных ножей....79
5 Эксплуатация....79
5.1 Общее....79
5.2 Включение и выключение....80
5.3 Указания по работе....80
6 Техническое обслуживание и текущий ремонт....80
6.1 Машина....80
6.2 Фреза 80
6.3 Хранение 80
7 Устранение неполадок....81
8 Специальные принадлежности ....81
9 Покомпонентное изображение и список запасных частей 81

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

для машины с арт. № 91D401

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Класс защиты II

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.

2.3 Технические характеристики

Универсальный двигатель	230 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность	1050 Вт
Частота вращения на холостом ходу	4200 - 10 000 о^6/мин
Диаметр отсасывающего патрубка	35 мм
Диаметр фрезы	80 мм
Вес без сетевого кабеля	3,1 кг
Размеры (Ш x Д x В)	160 x 350 x 155 мм

2.4 Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом DIN EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Уровни шума, измеренные согласно DIN EN ISO 3744, составляют:

уровень звукового давления	L_PA 71 дБ (А)
погрешность	K_PA 3 дБ (А)
уровень звуковой мощности	L_WA 82 дБ (А)
погрешность	K_WA 3 дБ (А)

Измерение шума проводилось без инструмента на холостом ходу.

2.4.2 Данные по вибрации

Типичная вибрация кисти/руки составляют менее 2,5 м/с².

2.5 Комплект поставки

Плоскорезный фрезер PF80 в комплекте с:

1 фрезерная головка
1 вытяжной патрубок
1 соединительный провод
2 инструмента для обслуживания
1 ящик для транспортировки
1 инструкция по эксплуатации
1 брошюра «Указания по технике безопасности»

2.6 Предохранительные устройства

Опасно

Эти устройства необходимы для безопасной эксплуатации машины, поэтому их удаление или отключение запрещено.

Машина оборудована следующими предохранительными устройствами:

• Большая плита основания
• Ручки
• Переключающее устройство
• Отсасывающий патрубок
• Защитная шайба
• Защитное кольцо
• Электроника с защитой от перезапуска

2.7 Использование по назначению

Плоскорезный фрезер PF 80 предназначен исключительно для плоскорезного фрезерования выступов материалов по ровным поверхностям из цельного дерева или древесноподобных материалов.

Для этого машина должна опираться плитой основания на ровные участки заготовки. Ручная обработка запрещена. (Опасность отдачи)

Используйте только инструмент, который входит в комплект поставки.

Не снимайте защитные устройства для выполнения работ, отличающихся от описанных выше.

Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования.

Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

2.8 Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

• Отдача машины.
• Касание фрезы под защитной шайбой.
• Смещение машины во время источения инструмента и возникающее в результате неожиданное перемещение машины или захваченного предмета.
• Поломка и выскальзывание инструмента или деталей инструмента.
• Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.
• Выделение вредной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила!

Общие указания:

• Ни в коем случае не работайте без устройств безопасности, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы сократить безопасность.
• Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.

• При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки. Использование во влажной окружающей среде или под дождем запрещено.

• Зафиксируйте заготовку против скольжения и всегда управляйте машиной обеими руками.

• Не кладите машину до того, пока инструмент не снят.
• Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами MAFELL или авторизованным сервисным центром MAFELL во избежание рисков угрозы для безопасности.
• Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении машины не наматывайте кабель вокруг машины.

Указания по применению средств личной защиты:

• Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.
• Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор.
• При работе носите защитные очки.

Указания по эксплуатации:

• Не прикасайтесь руками в участке разрезания и к инструменту. Второй рукой удерживайте дополнительную рукоятку или корпус двигателя.
• Ни в коем случае не держите заготовку в руке или на ноге. Зафиксируйте заготовку на прочном основании, например, с помощью зажимов.
• Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукоятки, так как фреза может касаться соединительной линии.
• Никогда не используйте поврежденные или неправильные подкладные шайбы или винты инструментов.
• Удерживайте машину обеими руками и установите руки в положение, в котором сможете выдержать усилие отдачи.
• Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не распиливайте и не фрезеруйте стальные детали.
• Всегда фрезеруйте в противоположном направлении.
• Проверьте перед вводом в эксплуатацию прочность посадки фрезы и ее точный ход.
• Используйте только допустимые для ручной подачи фрезы. Используйте только

прилагаемый инструмент или соответствующие запасные детали.

• Не беритесь за низ защитной шайбы. Перед чисткой защитной шайбы отключите вилку питания.
• При фрезеровании соединительный кабель всегда ведите сзади устройства.
• Перед сменой инструмента, проведением настроечных работ и устранением неполадок (в т.ч. и удаление застрявших осколков) следует вынуть из розетки вилку электропитания.
• Перед включением проверьте, затянута ли фреза.
• Зафиксируйте заготовку с помощью зажимов или другим способом на прочном основании.
• Не включайте его до тех пор, пока машина не окажется на ровной обрабатываемой поверхности. После обработки выключите машину и не поднимайте ее до тех пор, пока инструмент не остановится.
• Начинайте фрезерование заготовки только по достижении фрезой своей полной частоты вращения.
• Проверяйте заготовку на наличие инородных тел. Не фрезеровать металлические детали, например гвозди.
• Работайте только в том случае, если плита основания надежно закреплена.
• Ручная работа запрещена.
• Появляющаяся во время фрезерования древесная пыль отрицательно сказывается на необходимом обзоре и отчасти опасна для здоровья. Поэтому необходимо при продолжительном использовании машины (если работы не производятся на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях) подключать ее к отсосу опилок.

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

• Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности.
• Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном

случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской табличке.

4.2 Отсос опилок

Опасно

Опасную для здоровья пыль следует удалять с помощью всасывающего М-устройства.

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

Внутренний диаметр отсасывающего патрубка составляет 35 мм.

4.3 Замена фрезы

Опасно

Перед заменой фрезы обязательно вынуть сетевой штекер.

Машина настроена на входящую в комплект фрезу для обеспечения своей функции, поэтому можно использовать только соответствующую запасную часть.

• С помощью толкателя 109 зафиксируйте крепление инструмента.
• Ослабьте винт с цилиндрической головкой 26 с помощью шестигранной отвертки.
• Замените фрезу 3 и снова затяните ее (10 Нм). Следите за штифтами с цилиндрической головкой и за тем, чтобы на зажимных поверхностях не было стружки.

Обессмоливание осуществляется путем помещения фрез на 24 часа в керосин или обычные средства для обессмоливания.

4.4 Замена поворотных ножей

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Опасно

Поворотные ножи служат режущими средствами с острыми углами и краями. Обращайтесь с ножами осторожно, чтобы не поранить себя и не повредить их.

Фрезерная головка оснащена 4 поворотными ножами из твердого сплава. Если они затупятся для разрезания, можно перевернуть поворотный нож трижды. Затем установите новые оригинальные поворотные ножи!

Выполните для этого следующее.

• Выкрутите винты с потайной головкой отверткой Torx.
• Очистите все детали и отсеки головки фрезы для выборки пазов.
• Переверните или замените поворотные ножи на новые.
• Закрепите поворотные ножи винтами с потайной головкой и снова затяните их отверткой Torx (4 Нм).

Детали установлены правильно, если обратная сторона кромки ножа прилегает к несущей части и винты с потайной головкой можно вкрутить так, чтобы поверхность винта с потайной головкой находилась под поверхностью поворотной пластины или на уровне с ней. Таким образом обеспечивается радиальный выступ разреза макс. 1,1 мм.

5 Эксплуатация

5.1 Общее

• Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел «Правила безопасности».
• Убедитесь в правильности крепления фрезы.

5.2 Включение и выключение

• Включение: сдвинуть кнопку выключателя 56 вперед, чтобы она защелкнулась.
• Выключение: слегка нажать кнопку выключателя 56 в заднюю зону, чтобы сработал стопор, а затем отпустить.

Машина оснащена предохранителем от повторного запуска. Если кнопка переключения 56 останется в положении «Вкл.» и машина будет подключена через шнур питания, она не запустится. Для этого вам нужно сначала выключить машину, а затем снова включить ее.

5.3 Указания по работе

• Крепко удерживайте плоскорезный фрезер обеими руками за ручку 13 на корпусе электродвигателя 34.
• Машина должна крепко опираться плитой основания на ровные участки заготовки.
• Включите машину.
• Выключите машину, только когда вы отпустите одну руку от машины или поднимете машину. Учитывайте продолжительность выключения.

Опасно

Перед как убрать машину выключить двигатель.

6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного шнура.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

6.1 Машина

Машину необходимо регулярно очищать от оседающей пыли. При этом необходимо очищать пылесосом вентиляционные отверстия на двигателе.

6.2 Фреза

Используемые в машине фрезы должны регулярно обессмоливаться, так как очищенные инструменты улучшают качество пропила.

Для очистки не разрешается использовать сильно щелочные моющие средства; используйте только средства, не содержащие кислот.

Обессмоливание осуществляется путем помещения фрез на 24 часа в керосин или обычные средства для обессмоливания.

6.3 Хранение

Если машина не используется в течение длительного времени, то ее необходимо тщательно очистить (см. главу 6.1). Распылите на голые металлические детали антикоррозийное средство.

Храните машину только в сухих помещениях и защищайте ее от атмосферных воздействий.

7 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Машина не может включиться.	Напряжение сети отсутствует или недостаточно	Поручите электрику проверить электропитание
	Неисправен сетевой предохранитель	Поручите электрику заменить предохранитель
	Изношены угольные щетки	Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL
Машина самостоятельно выключается на холостом ходу или останавливается во время фрезерования	Отключение сетевого питания	Поручите электрику проверить входные предохранители со стороны сети
Фреза защемляется при продвижении вперед машины	Затупившаяся фреза	Незамедлительно выключить машину.Удалить машину из заготовки и заменить фрезузаменить поворотные ножи
Прижоги в местах фрезерования	Непригодная для работы или затупившаяся фреза	Заменить поворотные ножиЗаменить фрезу
Выброс опилок забит	Слишком влажная древесина.	Просушите древесину
	Продолжительное фрезерование без отсасывания	Подключите машину к внешней вытяжке
Отказ питания	Защита от повторного запуска	Выключить и снова включить машину

8 Специальные принадлежности

- Предрезной поворотный нож для фрезерной головки

№ заказа 034907

9 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com

Spis treści