PF 80-18 PURE - Рубанок Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PF 80-18 PURE Mafell

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

RUS - Сертификат соответствия EC

Настоящим подтверждаем, что машина PF 80-18 отвечает требованиям указанных директив EC. При проектировании и изготовлении применялись перечисленные нормы. Уполномоченный представитель по составлению технической документации: Mafell AG

1 Объяснение условных знаков 109
2 Данные изделия....109
2.1 Сведения о производителе.... 109
2.2 Информация об аккумуляторе 109
2.3 Маркировка машины 109
2.4 Технические характеристики 110
2.5 Выброс....110
2.6 Комплект поставки....110
2.7 Использование по назначению 111
2.8 Остаточные риски....111
3 Указания по технике безопасности 111
4 Конструкция....113
4.1 Отображаемые компоненты 113
5 Оснащение/настройка 113
5.1 Зарядка аккумулятора.... 113
5.2 Поворотный аккумуляторный блок 113
5.3 Уровень заряда и сигнальный индикатор аккумулятора....114
5.4 Установка аккумулятора 114
5.5 Снятие аккумулятора 114
5.6 Отсос стружки 114
5.7 Замена фрезы....114
5.8 Замена поворотных ножей 115
6 Эксплуатация 115
6.1 Общие сведения.... 115
6.2 Включение и выключение 115
6.3 Указания по работе 116
6.4 Фрезерование заподлицо 116
7 Техническое обслуживание и текущий ремонт 116
7.1 Машина.... 116
7.2 Фреза....116
7.3 Хранение 117
7.4 Транспортировка 117
7.5 Утилизация аккумуляторов/батарей 117
8 Устранение неполадок....118
9 Специальные принадлежности 119
10 Покомпонентное изображение и список запасных частей 119

1 Объяснение условных знаков

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности.

В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение имущества.

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация.

2 Данные изделия

для машины с арт. № 91F102

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Информация об аккумуляторе

Декларацию соответствия ЕС для аккумуляторной батареи см. в нижней части нашей домашней страницы www.mafell.com в разделе «Юридические вопросы», пункт «Декларация соответствия».

2.3 Маркировка машины

Символ СЕ для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о машинах

Только для стран ЕС

Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей среды.

Прочтите инструкцию по эксплуатации. Это позволит снизить риск получения травмы.

Защитите аккумулятор от нагревания, чрезмерного солнечного излучения, огня, мороза, воды и влажности.

Защищайте аккумулятор от сырости!

Защищайте аккумулятор от огня!

Существует опасность взрыва!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (CAS) — единая аккумуляторная система, совместимая с инструментами от разных производителей.

Дополнительные сведения см. на сайте www.cordless-alliance-system.com

2.4 Технические характеристики

Тип двигателя	Бесщеточный
Рабочее напряжение	18 В пост. тока
Число оборотов на холостом ходу	10 000 об/мин
Диаметр отсасывающего патрубка	35 мм
Диаметр фрезы	80 мм
Вес без аккумулятора	2,8 кг
Размеры (Ш x Д x В)	160 x 316 x 162 мм

2.5 Выброс

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом EN 62841-1 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

Опасно

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали.

Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.5.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют:

уровень звукового давления L_PA = 90 дБ (A)

погрешность K_PA = 3 дБ (A)

уровень звуковой мощности L_WA = 98 дБ (А)

погрешность K_WA = 3 дБ (A)

Измерение шума проводилось без инструмента на холостом ходу.

2.5.2 Данные по вибрации

Типичные колебания кисти-руки составляют менее 3,3 м/с².

2.6 Комплект поставки

В комплект поставки плоскорезного фрезера PF 80-18 входит:

1 фрезерная головка;
1 отсасывающий патрубок;
2 инструмента для обслуживания;
1 ящик для транспортировки;
1 инструкция по эксплуатации;
1 брошюра «Указания по технике безопасности».

2.7 Использование по назначению

Плоскорезный фрезер PF 80-18 предназначен исключительно для плоскорезного фрезерования и обработки заподлицо выступов материалов по ровным поверхностям из цельного дерева или древесноподобных материалов.

Для этого машина должна опираться плитой основания на ровные участки заготовки. Ручная обработка запрещена. (Опасность отдачи)

Используйте только входящий в комплект поставки инструмент.

Не снимайте защитные устройства для выполнения работ, отличающихся от описанных выше.

Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования.

Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода.

Используйте только оригинальные аккумуляторы и принадлежности Mafell / CAS.

2.8 Остаточные риски

Опасно

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для здоровья.

• Отдача машины.
• Касание фрезы под защитным кольцом.
• Касание фрезы при открытом защитном кольце.
• Смещение машины при изнашивании инструмента и возникающее в результате неожиданное перемещение машины или захваченного предмета.

• Поломка и выброс инструмента или деталей инструмента.

• Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха.

• Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса.

3 Указания по технике безопасности

Опасно

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила! Также прочитайте указания по технике безопасности в прилагаемой брошюре 070500 «Указания по технике безопасности» (в соответствии с требованиями стандарта 62841-1).

Общие указания:

• Держите электроинструмент только за изолированные поверхности захвата, если выполняете работы, при которых электроинструмент может прикоснуться к скрытой проводке. Контакт с проводом под напряжением приведет к тому, что металлические детали инструмента также окажутся под напряжением. Это может стать причиной поражения оператора электрическим током.
• Зафиксируйте заготовку с помощью зажимов или другим способом на прочном основании. Если вы удерживаете заготовку только руками или свои телом, она остается неустойчивой, что может привести к потери контроля.
• Ни в коем случае не работайте без устройств безопасности, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы сократить безопасность.
• Следуйте инструкциям, описанные в главе 6.4, при фрезеровании заподлицо.

• Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения.

• Не кладите машину до того, пока инструмент не снят.

• Защищайте инструменты и аккумуляторы от влаги!
• Не бросать аккумуляторы в огонь!
• Не используйте неисправные и деформированные аккумуляторы!
• Не открывайте аккумуляторы!
• Не касайтесь контактов аккумулятора и не замыкайте их коротко!
• Из неисправных литий-ионных аккумуляторов легко вытекает кислота, горючая жидкость! Если выступает аккумуляторная жидкость и попадает на кожу, то ее необходимо немедленно смыть большим количеством воды. Если жидкость из аккумуляторов попала в глаза, промойте их чистой водой и немедленно обратитесь к врачу!
• Извлеките аккумуляторы из машины перед выполнением настройки, переоборудования, техобслуживания или очистки.
• Убедитесь в том, что машина выключена при установке аккумуляторов.
• Если инструмент будет отложен без контроля, транспортироваться или храниться, извлекайте аккумуляторы из инструмента.

Указания по применению средств личной защиты:

• Во время работы всегда использовать защиту органов слуха.
• При работе носите защитные очки.
• Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор.

Указания по эксплуатации:

• Не приближайте руки к зоне разрезания и к инструменту. Держитесь второй рукой за дополнительную ручку или корпус двигателя.
• Ни в коем случае не держите заготовку в руке или над ногой. Зафиксируйте заготовку на прочном основании, например с помощью зажимов.

• Никогда не используйте поврежденные или неправильные подкладные шайбы или винты инструментов.

• Удерживайте машину обеими руками и установите руки в положение, в котором сможете выдержать усилие отдачи.

• Проверьте заготовку на наличие инородных тел. Не распиливайте и не фрезеруйте стальные детали.
• Всегда фрезеруйте в противоположном направлении.
• Проверьте перед вводом в эксплуатацию прочность посадки фрезы и ее плавный ход.
• Используйте только допустимые для ручной подачи фрезы. Используйте только входящий в комплект поставки инструмент или соответствующие запасные детали.
• Не засовывайте руки под защитное кольцо.
• Откиньте защитное кольцо вверх при фрезеровании заподлицо (см. главу 6.4).
• Извлеките аккумулятор перед заменой инструмента, проведением наладочных работ или работ по техническому обслуживанию, а также перед устранением неисправностей (к ним относится и удаление застрявших щепок).
• Перед включением проверьте, затянута ли фреза.
• Не включайте до тех пор, пока машина не окажется на ровной обрабатываемой поверхности. После обработки выключите машину и не поднимайте ее до тех пор, пока инструмент не остановится.
• Начинайте фрезерование заготовки только по достижении фрезой своей полной частоты вращения.
• Проверьте заготовку на наличие инородных тел. Запрещается фрезеровать металлические детали, например гвозди.
• Приступайте к работе только в том случае, если плита основания надежно закреплена.
• Ручная работа запрещена.
• Появляющаяся во время фрезерования древесная пыль ухудшает видимость и отчасти является опасной для здоровья. Поэтому при продолжительном использовании машины (если работы не производятся на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях) необходимо подключать ее к отсосу стружки.

Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту:

• Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности.
• Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

4 Конструкция

4.1 Отображаемые компоненты

(см. рис. 1, 2, 4)

(1) Плита основания
(2) Защитное кольцо
(3) Кнопка блокировки шпинделя
(4) Ручка
(5) Область захвата
(6) Аккумулятор
(7) Нажимной выключатель
(8) Фрезерная головка
(9) Поворотные ножи

5 Оснащение/настройка

5.1 Зарядка аккумулятора

Проверьте, соответствует ли номинальное напряжение аккумулятора данным машины.

Аккумулятор и зарядное устройство соответствуют друг другу. Используйте только оригинальные аккумуляторы и зарядные устройства Mafell / CAS.

При использовании новой машины сначала зарядите аккумулятор.

Описание процесса зарядки см. в инструкции, прилагаемой к зарядному устройству.

Аккумулятор оборудован устройством контроля температуры. Это обеспечивает зарядку аккумулятора только в диапазоне температур от 0°C до 50°C. Благодаря этому достигается высокий срок службы аккумулятора.

Значительное сокращение времени работы аккумулятора на одной зарядке свидетельствует о том, что аккумулятор изношен и его необходимо заменить.

Опасно

Опасность взрыва

Защитите аккумулятор от источников нагрева, огня и влаги.

Не ставьте аккумулятор на нагреватель и не подвергайте его сильному солнечному воздействию в течение длительного времени.

Температуры выше 50°C вредят аккумулятору. Перед зарядкой дайте горячему аккумулятору остыть.

Оптимальная температура хранения находится в диапазоне от 10°C до 30°C.

Не открывайте аккумулятор и защищайте его от ударов.

Храните аккумулятор в сухом морозоустойчивом месте.

Опасно

При хранении аккумулятора вне зарядного устройства закрывайте контакты аккумулятора. При коротком замыкании металлическими перемычками существует опасность возгорания и взрыва.

Соблюдайте указания по защите окружающей среды.

5.2 Поворотный аккумуляторный блок

Задняя часть машины может устанавливаться в трех положениях с углом поворота 270° (см. рис. 3), благодаря чему обеспечивается подгонка машины к условиям работы. Во время работы машина должна быть зафиксирована в одном из положений.

- Сначала нажмите стопорную кнопку 3, а затем в нажатом состоянии поверните заднюю часть машины.

- Во время вращения отпустите стопорную кнопку 3. Фиксатор должен защелкнуться со слышимым щелчком.

5.3 Уровень заряда и сигнальный индикатор аккумулятора

Нажмите кнопку на аккумуляторе, чтобы узнать уровень заряда аккумулятора. Считайте уровень заряда по светодиодным индикаторам.

Если светодиодный индикатор мигает, это означает, что аккумулятор почти полностью разряжен. Подзарядите аккумулятор.

5.4 Установка аккумулятора

Перед установкой аккумулятора проверьте, соответствует ли номинальное напряжение аккумулятора данным на машине.

Опасно

При неправильной замене аккумулятора существует опасность взрыва. При замене аккумулятора используйте аккумулятор того же или эквивалентного типа.

Установка: вставляйте заряженный аккумулятор в направляющую под ручкой до тех пор, пока он не встанет на место со щелчком.

Перед использованием убедитесь в надежном расположении аккумулятора в машине.

5.5 Снятие аккумулятора

Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора 14 и извлеките аккумулятор 6 из направляющей (см. рис. 4).

14 6 MAF02394/a

Puc. 4

Не применяйте силу.

5.6 Отсос стружки

Опасно

Опасную для здоровья пыль следует удалять с помощью всасывающего М-устройства.

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с.

Внутренний диаметр отсасывающего патрубка составляет 35 мм.

5.7 Замена фрезы

Опасно

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

Машина настроена на входящую в комплект фрезу для обеспечения своей функции, поэтому можно использовать только соответствующую запасную часть.

• Нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя.
• Установите входящий в комплект поставки торцевой гаечный ключ на фрезерную головку и поворачивайте ее против часовой стрелки до тех пор, пока она не ослабнет настолько, что ее можно будет снять.
• Замените фрезу и снова затяните ее (13 Нм). Убедитесь, что на зажимных поверхностях нет стружки.

Обессмоливание осуществляется путем помещения фрез на 24 часа в керосин или обычные средства для обессмоливания.

5.8 Замена поворотных ножей

Опасно

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

Опасно

Поворотные ножи служат режущими средствами с острыми углами и краями. Обращайтесь с ножами осторожно, чтобы не поранить себя и не повредить их.

Фрезерная головка оснащена 4 поворотными ножами из твердого сплава. Если режущие кромки затупились, можно перевернуть поворотный нож до трех раз. После этого необходимо установить новые оригинальные поворотные ножи!

Для этого выполните следующие действия:

• Выкрутите винты с потайной головкой с помощью входящего в комплект поставки шестигранного ключа SW4.
• Очистите все детали и камеры ножей во фрезерной головке.
• Переверните или замените поворотные ножи на новые.
• Закрепите поворотные ножи винтами с потайной головкой и снова затяните их шестигранным ключом SW4 (4 Нм).

Детали установлены правильно, если обратная сторона кромки ножа прилегает к несущей части, а винты с потайной головкой можно вкрутить так, что поверхность винта с потайной головкой окажется под поверхностью поворотного ножа или на уровне с ней. Таким образом обеспечивается радиальный выступ режущей кромки макс. 1,1 мм.

6 Эксплуатация

6.1 Общие сведения

• Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел «Правила безопасности».
• Убедитесь в правильности крепления фрезы.

6.2 Включение и выключение

• Включение: сдвиньте блокировку против включения в направлении стрелки и нажмите нажимной выключатель 6 (см. рис. 5).
• Выключение: отпустите нажимной выключатель 6.

Поскольку речь идет о выключателе без стопора, машина работает все время, пока этот нажимной выключатель удерживается нажатым.

Благодаря встроенному автоматическому тормозу время движения по инерции рабочего инструмента ограничивается прибл. 1–2 с.

Машина оснащена предохранителем от повторного запуска. В случае перегрузки необходимо сначала выключить машину, а затем снова включить ее.

6.3 Указания по работе

• При откинутом вниз защитном кольце 2 можно фрезеровать выступы материала высотой до 10 мм.
• Крепко удерживайте плоскорезный фрезер обеими руками за ручку и корпус электродвигателя.
• Машина должна крепко опираться плитой основания на ровные участки заготовки.
  • Включите машину.
• Выключайте машину, когда убираете одну руку с машины либо когда поднимаете машину.

Опасно

Перед тем как убрать на хранение машину, выключите двигатель и подождите, пока рабочий инструмент не остановится.

6.4 Фрезерование заподлицо

Функция фрезерования заподлицо используется для фрезерования выступающего материала заподлицо с кромкой заготовки.

Для этого выполните следующие действия:

• Ослабьте барашковый винт 10 и откиньте защитное кольцо 2 вверх, взявшись за поверхность захвата 11 (рис. 6).
• Снова затяните барашковый винт, чтобы зафиксировать защитное кольцо в открытом положении.

2 11 10 MAF02407/a

Puc. 6

- После обработки верните защитное кольцо 2 в исходное положение и зафиксируйте его барашковым винтом 10 (рис. 7).

7 Техническое обслуживание и текущий ремонт

Опасно

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания.

Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов.

Для смазки всех точек смазки используйте только нашу специальную консистентную смазку, № для заказа 049040 (1 кг банка).

7.1 Машина

Машину необходимо регулярно очищать от оседающей пыли. При этом необходимо очищать пылесосом вентиляционные отверстия на двигателе.

7.2 Фреза

Используемые в машине фрезы должны регулярно обессмоливаться, так как очищенные инструменты улучшают качество пропила.

Для очистки не разрешается использовать сильно щелочные моющие средства; используйте только средства, не содержащие кислот.

Обессмоливание осуществляется путем помещения фрез на 24 часа в керосин или обычные средства для обессмоливания.

7.3 Хранение

Если машина не используется в течение длительного времени, то ее необходимо тщательно очистить (см. главу 7.1). Распылите на голые металлические детали антикоррозийное средство.

Храните машину только в сухих помещениях и защищайте ее от атмосферных воздействий.

7.4 Транспортировка

На литий-ионные аккумуляторы распространяются требования законодательства по опасным грузам.

Аккумуляторы могут транспортироваться пользователем по улице без каких-либо дополнительных условий.

При перевозке третьими лицами (например, воздушным транспортом или экспедиторской службой) следует соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. При подготовке отправки необходимо проконсультироваться с экспертом по опасным грузам.

Аккумулятор можно отправлять только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумулятор, чтобы он не перемещался в упаковке.

Соблюдайте при этом любые дополнительные национальные требования.

7.5 Утилизация аккумуляторов/батарей

Электроинструмент, аккумуляторы, дополнительное оборудование и упаковка должны направляться на экологически допустимую повторную переработку.

Не выбрасывайте электроинструмент и аккумуляторы/батареи в бытовой мусор!

Только для стран ЕС:

согласно Европейской директиве 2002/96/EG неиспользуемый более электроинструмент и согласно Европейской директиве 2006/66/EG поврежденные или отработанные аккумуляторы/батареи должны отдельно собираться и направляться на экологически допустимую повторную переработку.

Утилизируйте непригодные к дальнейшей эксплуатации аккумуляторы/батареи

непосредственно в:

Германия

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Германия

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

следуйте инструкциям в разделе «Транспортировка», стр. 117.

Возможны изменения.

8 Устранение неполадок

Опасно

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Сначала выньте аккумулятор!

Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Неполадка	Причина	Устранение
Машина не включается	Аккумулятор разрядился	Зарядите аккумулятор
	Аккумулятор не зафиксирован в конечном положении	Вставьте аккумулятор и убедитесь, что он правильно установлен
Электронный сигнальный индикатор горит непрерывно.	Аккумулятор почти разряжен Электроника защищает аккумулятор от глубокой разрядки	Проверьте уровень заряда аккумулятора, нажмите кнопку на аккумулятореЕсли горит только один светодиод, зарядите аккумулятор
	Слишком высокая температура	Дайте машине или аккумулятору остыть
	Защита от перезапуска предотвращает запуск машины	Выключите и снова включите машину. Если вставить аккумулятор во включенную машину, машина не запустится.
Электронный сигнальный индикатор горит непрерывно.	Перегрузка машины во время работы. Возможно падение производительности.	Уменьшите рабочее давление
Машина отключается при внезапном повышении нагрузки.	При внезапном повышении нагрузки также резко возрастает потребляемый ток. Такое повышение, которое возникает при внезапной блокировке или отдаче, измеряется и приводит к отключению.	Выключите и снова включите машину. Вы можете продолжить работу в обычном режиме. Постарайтесь избегать дальнейших блокировок.
Внезапное выделение дыма из корпуса двигателя	Перегрузка электроники машины	Прервите подачу питания, вынув аккумуляторы. Выделение дыма прекратится.Не вставляйте аккумулятор! Избегайте вдыхания дыма!
Машина останавливается	Машина перегружена, сработала защита от перезапуска	Выключите и снова включите машину
Фреза защемляется при продвижении машины вперед	Затупившаяся фреза	Незамедлительно выключите машинуСнимите машину с заготовки и замените фрезуЗамените поворотные ножи
Пятна прижога в местах фрезерования	Непригодная для работы или затупившаяся фреза	Замените поворотные ножиЗамените фрезу
Выбрасыватель стружки забит	Слишком влажная древесина	Очистите выбрасыватель стружкиИспользуйте сухую древесину
	Продолжительное фрезерование без отсасывания	Подключите машину к внешнему отсосу

9 Специальные принадлежности

• Подрезной поворотный нож для фрезерной головки № заказа 034907
• Аккумулятор PowerTank 18 M 72 LiHD № заказа 094500
• Аккумулятор PowerTank 18 М 72 LiHDX № заказа 094523
• Аккумулятор PowerTank 18 М 99 LiHD № заказа 094503
• Аккумулятор PowerTank 18 М 144 LiHD № заказа 094498
• Аккумулятор PowerTank 18 М 144 LiHDX № заказа 094520

10 Покомпонентное изображение и список запасных частей

Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com

Spis treści