PF 80-18 PURE - Hyvel Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PF 80-18 PURE Mafell

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

S - EG Konfomitetsförklaring

Vi intygar härmed att maskinen PF 80-18 uppfyller angivna EU direktiv. De angivna normerna användes vid konstruktion och tillverkning. Befullmäktigad för sammenställningen av den tekniska dokumentationen: Mafell AG

DK - EU overensstemmelseserklæring

Innehållsförteckning

1 Teckenförklaring 87
2 Produktdata 87
2.1 Uppgifter om tillverkaren 87
2.2 Information om batteriet 87
2.3 Maskinens ID-beteckning 87
2.4 Tekniska data 88
2.5 Emissioner....88
2.6 Leveransinnehåll 88
2.7 Användning enligt bestämmelserna 89
2.8 Kvarstående risker 89
3 Säkerhetsanvisningar 89
4 Konstruktion 90
4.1 Visade komponenter 90
5 Förberedelse/Inställning 91
5.1 Ladda batteri 91
5.2 Vridbart batteri....91
5.3 Batteri – laddningsnivå och signaler 91
5.4 Sätt i batteri 91
5.5 Ta ut batteri 92
5.6 Bortsugning av spån 92
5.7 Byte av fräsverktyg 92
5.8 Byte av vändskär 92
6 Användning 93
6.1 Allmänt 93
6.2 Till- och frånkoppling 93
6.3 Arbetsanvisningar....93
6.4 Kantplanfräsning 93
7 Underhåll och service 94
7.1 Elverktyg....94
7.2 Fräsverktyg....94
7.3 Förvaring 94
7.4 Transport....94
7.5 Avfallshantering batterier/uppladdningsbara batterier 94
8 Åtgärdande av störning 95
9 Extra tillbehör 96
10 Sprängskiss och reservdelslista 96

1 Teckenförklaring

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns.

Beaktas inte dessa kan svåra personskador bli följden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar användartips och annan användbar information.

2 Produktdata

för maskiner med art.-nr. 91F102

2.1 Uppgifter om tillverkaren

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], e-post [e-mail]

2.2 Information om batteriet

EG-försäkran om överensstämmelse för batterierna finns på vår hemsida www.mafell.com nertill på sidan under Juridiskt, Förklaring om överensstämmelse.

2.3 Maskinens ID-beteckning

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskindirektivet.

Endast för EU länder.

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta el- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen. Detta bidrar till att minska risken för personskador.

Skydda batteriet mot värme, allt för kraftigt solsken, brand, frost, vatten och fukt. Skydda batteripaket mot fukt!

Skydda batteripaket mot eld!

Det föreligger explosionsrisk!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) är ett tillverkarövergripande system för uppladdningsbara batterier. Mer information hittar du på www.cordless-alliance-system.com

2.4 Tekniska data

Motortyp	borstlös
Driftsspänning	18 V DC
Varvtal vid tomgång	10 000 min ^-1
Diameter utsugsstuts	35 mm
Diameter fräsverktyg	80 mm
Vikt utan batteri	2,8 kg
Mått (B x L x H)	160 x 316 x 162 mm

2.5 Emissioner

De angivna ljudemissionsvärdena har uppmätts enligt EN 62841-1 och kan användas för jämförelse av elverktyget med andra elverktyg samt för en preliminär bedömning av belastningen.

Fara

Vid praktisk användning av elverktyget kan ljudemissionsvärdena avvika från de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearbetas.

Använd därför alltid hörselskydd, även när elverktyget går utan last.

2.5.1 Uppgifter om ljudemission

De enligt EN 62841 uppmätta bulleremissionsvärdena uppgår till:

Ljudtrycksnivå	L_PA = 90 dB (A)
Osäkerhet	K_PA = 3 dB (A)
Ljudeffektnivå	L_WA = 98 dB (A)
Osäkerhet	K_WA = 3 dB (A)

Bullermätningen gjordes utan verktyg vid tomgång.

2.5.2 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-vibrationen är mindre än 3,3 m/s ^2 .

2.6 Leveransinnehåll

Planfräs PF 80-18 komplett med:

1 fräshuvud
1 utsugsstuts
2 inställningsverktyg
1 transportlåda
1 bruksanvisning
1 häfte "Säkerhetsanvisningar"

2.7 Användning enligt bestämmelserna

Planfräsen PF 80-18 är enbart avsedd för planfräsning och kantplanfräsning av material som sticker ut på jämna ytor av massivt trä eller träliknande material.

Fräsning sker genom att elverktyget placeras med sin basplatta på arbetsstyckets jämna områden.

Frihandsbearbetning är inte tillåtet. (Risk för rekyl)

Använd endast det verktyg som ingår i leveransen.

Ta inte bort säkerhetsanordningar för att kunna använda fräsen till andra arbeten än vad som beskrivs ovan.

En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning.

Följ de riktlinjer beträffande användning, service och underhåll som lämnas av MAFELL för korrekt användning av maskinen.

Använd endast original Mafell/CAS batterier och tillbehör.

2.8 Kvarstående risker

Risk

Vid avsedd användning och trots att säkerhetsföreskrifter följs finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder.

• Rekylerande elverktyg.
• Beröring av fräsverktyget under skyddsringen.
• Beröring av fräsverktyget när skyddsringen är öppen.
• Elverktyget läggs ned medan fräshuvudet fortfarande roterar vilket resulterar i en oväntad rörelse av elverktyget eller att ett föremål grips.
• Brott eller utslungning av fräsverktyget eller delar av det.
• Påverkan på hörsel vid långvariga arbeten utan hörselskydd.
• Emission av hälsovådligt trädamm vid längre användning utan uppsugning.

Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland! Läs även säkerhetsanvisningarna i den bifogade broschyren 070500 "Säkerhetsanvisningar" (enligt standard 62841-1).

Allmänna anvisningar:

• Håll i elverktyget endast i de isolerade grepytorna när arbeten ska utföras där elverktyget kan träffa på dolda elledningar.
  Kontakt med en spänningsförande ledning kan leda till att komponenter i metall spänningssätts och orsakar en elektrisk stöt.
• Fäst och säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag med tvingar eller på ett annat sätt. Om du bara håller i arbetsstycket med handen eller mot kroppen är det ostabilt, vilket kan göra att du kan förlora kontrollen över det.
• Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som föreskrivs för aktuellt arbetsförlopp och ändra inget på maskinen som kan påverka säkerheten.
• Beakta anvisningarna om kantplanfräsning i kapitel 6.4.
• Barn och ungdomar får inte hantera denna maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackman inom ramen för sin utbildning.
• Sätt inte ned maskinen förrän verktyget upphört att rotera.
• Skydda maskinen och batteriet mot fukt!
• Kastas inte de uppladdningsbara batterierna i eld!
• Använd inga defekta eller deformerade uppladdningsbara batterier!
• Öppna inte de uppladdningsbara batterierna!
• Rör inte vid kontakterna på de uppladdningsbara batterierna eller kortslut inte kontakterna!

• Ur defekta li-jon batterier kan en lätt sur, brännbar vätska tränga ut! Om batterivätska tränger ut och kommer i beröring med huden spolar du omedelbart med rikligt med vatten. Om batterivätska hamnar i ögonen tvättar du ur dem med rent vatten och tar omedelbart kontakt med läkare!

• Ta ur de uppladdningsbara batterierna ut maskinen innan du utför någon typ av inställning, ombyggnad, underhåll eller rengöring.

• Försäkra dig om att maskinen är avstängd innan du sätter i de uppladdningsbara batterierna.
• Om maskinen läggs ner utan uppsikt, transporteras eller lagras ska batteriet tas ut ur maskinen.

Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar:

• Bär alltid hörselskydd under arbetet.
• Bär skyddsglasögon vid alla arbeten.
• Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet.

Anvisningar för driften:

• Håll händerna borta från fräsområdet och fräsverktyget. Håll i extrahandtaget eller i motorhöljet med den andra handen.
• Håll aldrig fast i arbetsstycket med handen eller över benet. Säkra arbetsstycket på stabilt underlag, t.ex. med tvingar.
• Använd aldrig skadade eller felaktiga verktygsbrickor eller -skruvar.
• Håll i elverktyget med båda händerna och ha armarna i ett läge där du klarar att hålla emot rekylkrafterna.
• Kontrollera arbetsstycket med avseende på främmande material. Såga eller fräs inte i stålkomponenter.
• Använd dig bara av motfräsning.
• Kontrollera att fräsverktyget sitter fast ordentligt och rör sig som det ska innan du påbörjar arbetet.
• Använd endast fräsverktyg som är godkända för manuell matning. Använd endast det verktyg som ingår i leveransen eller en motsvarande reservdel.
• Stick inte in handen under skyddsringen.
• Sväng endast upp skyddsringen för kantplanfräsning (se kap. 6.4).
• Ta ut batteriet före byte av fräsverktyg, inställnings- och underhållsarbeten och åtgärdande av störningar (hit hör också borttagning av flis som fastnat).
• Kontrollera före start att fräsverktyget är ordentligt fastdraget.
• Starta inte elverktyget förrän det ligger jämnt på ytan som ska bearbetas. Efter avslutad bearbetning

stänger du först av elverktyget och lyfter inte upp det förrän fräshuvudet har stannat.

• Påbörja inte fräsning av arbetsstycket förrän fräsverktyget har uppnått fullt varvtal.
• Kontrollera arbetsstycket med avseende på främmande material. Bearbeta inte metalldelar som ex. spikar.
• Arbeta bara om basplattan kan läggas på säkert.
• Frihandsbearbetning är inte tillåtet.
• Det trädamm som skapas vid fräsning påverkar den nödvändiga sikten och är delvis skadligt för hälsan. Fräsen ska därför anslutas till spånutsug vid längre användning om inte arbetet sker utomhus eller i utrymmen med tillräcklig ventilation.

Anvisningar för servcie och underhåll:

• Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en viktig säkerhetsaspekt.
• Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida.

4 Konstruktion

4.1 Visade komponenter

(se bild 1, 2, 4)

(1) basplatta
(2) skyddsring
(3) knapp för låsning av spindeln
(4) handtag
(5) greppområde
(6) batteri
(7) startknapp
(8) fräshuvud
(9) vändskär

5 Förberedelse/Inställning

5.1 Ladda batteri

Kontrollera om batteriets märkspänning överensstämmer med uppgifterna på maskinen.

Batteri och laddare är anpassade till varandra. Använd endast original Mafell/CAS batterier och laddare.

Börja med att ladda batteriet när du har en ny maskin.

Laddningsprocessen beskrivs i laddarens bruksanvisning.

Batteriet är utrustat med en temperaturövervakning. Den garanterar att batteriet bara laddas inom temperaturområdet 0°C och 50°C. Detta förlänger batteriets livslängd.

En väsentligt förkortad driftstid per uppladdning tyder på att batteriet är förbrukat och behöver bytas ut.

Fara

Explosionsrisk

Skydda batteriet mot värme, brand och väta.

Lägg inte batteriet på element och utsätt det inte för kraftigt solsken under längre period. Temperaturer över 50°C skadar batteriet. Låt ett uppvärmt batteri kylas av före laddningen.

Den optimala förvaringstemperaturen ligger mellan 10°C och 30°C.

Öppna inte batteriet och skydda det mot stötar. Förvara batteriet torrt och frostsäkert.

Fara

Täck över batterikontakterna vid förvaring utanför laddaren. Vid kortslutning genom metallisk överbryggning finns brand- och explosionsrisk.

Beakta hänvisningarna beträffande miljöskydd.

5.2 Vridbart batteri

Elverktygets bakre del kan vridas 270 grader i tre steg (se bild 3). Genom detta kan elverktyget anpassas till arbetsförhållandena. Arbeta endast när elverktygets bakre del är i låst läge.

• Tryck först på läsknappen 3 för att vrida elverktygets bakre del med knappen intryckt.
• Släpp läsknappen 3 under vridningen. Se till att låsanordningen snäpps fast med ett hörbart klickljud.

3 MAF02393/a

Bild 3

5.3 Batteri – laddningsnivå och signaler

Du kan kontrollera batteriets laddningsnivå genom att trycka på knappen på batteriet. Läs av laddningsnivån på LED-lamporna.

Om en lysdiod blinkar är batteriet nästan urladdat. Ladda batteriet igen.

5.4 Sätt i batteri

Kontrollera att batteriets märkspänning överensstämmer med uppgifterna på elverktyget innan du sätter i batterierna.

Fara

Det finns explosionsrisk om fel batteri används. Byt alltid ut batteriet mot ett batteri av samma eller likvärdigt typ.

Sätta i batteri: Skjut in det laddade batteriet i batterispåren under handtaget tills det hakar fast märkbart.

Kontrollera att batterierna sitter korrekt i elverktyget innan det används.

5.5 Ta ut batteri

Tryck på batteriets frigöringsknapp 14 och dra ut batteriet 6 ur batterispåren (se bild 4).

14 6 MAF02394/a

Bild 4

Ta inte till väld.

Hälsovådligt damm måste suga upp med en M-sugare.

Maskinen ska anslutas till en lämplig, extern suganordning vid alla arbeten där en stor mängd damm skapas. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s.

Utsugningsstosens inre diameter är 35 mm.

5.7 Byte av fräsverktyg

Fara

Dra ur batteriet före alla underhållsarbeten.

För att säkerställa maskinens funktion har den anpassats till den fräs som medföljer, därför får endast en motsvarande reservdel användas.

• Tryck på spindelns läsknapp och håll den intryckt.
• Sätt an den medföljande sexkantskruvnyckeln på fräshuvudet och vrid fräshuvudet moturs tills det har lossnat och kan tas bort.
• Byt ut fräsverktyget och dra åt det igen (13 Nm). Se till att inga spån finns på fästytorna.

Avhartsning sker genom att fräsverktyget får ligga i fotogen eller i avhartsningsmedel som erbjuds i handeln i 24 timmar.

5.8 Byte av vändskär

Fara

Dra ur batteriet före alla underhållsarbeten.

Fara

Vändplattorna är skärverktyg som har vassa hörn och vassa kanter. Hantera dessa vändplattor försiktigt så att du inte skadar dig eller vändplattorna.

Fräshuvudet är utrustat med 4 vändskär (eller "vändplattor") i hårdmetall. Om skäreggarna blir slöa, kan du vända på vändskäret upp till tre gånger. Därefter måste nya originalvändskär monteras!

Gör då på följande sätt:

• Skruva ut sänkskruvarna med den medföljande insexnyckeln storlek 4.
• Rengör alla delar och fräshuvudets knivkamrar.
  • Vänd på vändskären eller byt ut dem.
• Sätt fast vändskären med sänkskruvarna och dra åt dessa med insexnyckeln i storlek 4 igen (4 Nm).

Delarna är korrekt insatta när baksidan på en knivkant ligger an mot stödenheten och sänkskruven kan skruvas in så långt att skruvens yta ligger under eller i nivå med vändskärets yta. Då är den radiella skärutskjutningen på max. 1,1 mm garanterad.

6 Användning

6.1 Allmänt

• Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av alla som ska hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar".
• Säkerställ att fräsen är ordentligt fastsatt.

6.2 Till- och frånkoppling

• Påslagning: Skjut startspärren i pilriktning och tryck på startknappen 6 (se bild 5).
  • Avstängning: Släpp startknappen 6.

Eftersom det är en strömbrytare som saknar spärr går elverktyget bara så länge som startknappen hålls intryckt.

Med hjälp av den inbyggda automatiska bromsen begränsas arbetsverktygets eftergångstid till ca 1–2 s. Elverktyget är utrustat med omstartsskydd. Vid överbelastning måste det först stängas av och sedan startas på nytt.

6.3 Arbetsanvisningar

• När skyddsringen 2 är nedfälld kan material som sticker ut upp till 10 mm planfräsas.
• Håll i planfräsen med båda händerna på handtaget och på motorhuset.
• Placera elverktyget med sin basplatta säkert på materialets plana område.
• Starta elverktyget.
• Stäng av elverktyget om du vill ta bort en hand från elverktyget eller lyfta upp det.

Fara

Stäng av motorn och vänta tills arbetsverktyget har stannat innan du lägger ner elverktyget.

6.4 Kantplanfräsning

För att fräsa bort utskjutande material i jämnhöjd med en kant på arbetsstycket används funktionen kantplanfräsning.

Gör då på följande sätt:

• Lossa vingskruven 10 och fäll upp skyddsringen 2 med hjälp av greppytan 11 (bild 6).
• Dra åt vingskruven igen för att fixera skyddsringen i det öppna läget.

2 11 10 MAF02407/a

Bild 6

- Ställ tillbaka skyddsringen 2 i sitt ursprungliga läge och fixera den med vingskruven 10 (bild 7) när bearbetningen är avslutad.

7 Underhåll och service

Fara

Dra ur batteriet före alla underhållsarbeten.

MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå.

Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå igenom maskinen.

Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1 kg - burk), skall användas, gäller samtliga smörjpunkter.

7.1 Elverktyg

Maskinen måste regelbundet befrias från dammlager. Ventilationsöppningarna på motorn ska då rengöras med dammsugare.

7.2 Fräsverktyg

Fräsar som använts på maskinen bör avhartsas regelbundet då rena verktyg förbättrar snittkvaliteten. Vid rengöring får inga starkt alkaliska och endast syrefria medel användas.

Avhartsning sker genom att fräsen läggs i bensin, eller i avhartsningsmedel som erbjuds i handeln, under 24 timmar.

7.3 Förvaring

Används inte maskinen under längre tid måste den rengöras noga (se kapitel 7.1). Spraya blanka metalldelar med rostskyddsmedel.

Maskinen får endast förvaras i torra utrymmen och ska skyddas mot väderpåverkan.

7.4 Transport

De ingående litiumjonbatterierna faller under föreskrifterna för farligt gods. Användaren får transportera batterierna på vägen utan ytterligare krav.

Vid sändning genom tredje part (t.ex. luft- eller sjötransport) ska särskilda krav angående förpackning och märkning iakttas. Tillkalla en expert för transport av farligt gods vid förberedelse av kollit.

Sänd batterier endast om kapslingen är oskadad. Täck öppna kontakter med tejp och förpacka batteriet så att det inte förskjuts i förpackningen.

Beakta även eventuella nationella föreskrifter.

7.5 Avfallshantering batterier/uppladdningsbara batterier

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar bör omhändertas för miljöriktig återvinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållssoporna! Endast för EU länder:

Gamla elverktyg och defekta/förbrukade batterier ska enligt direktivet 2002/96/EG resp. enligt direktivet 2006/66/EG samlas separat och omhändertas för miljöriktig återvinning.

Lämna defekta/förbrukade batterier direkt hos:

Tyskland

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Tyskland

Batterier/uppladdningsbara batterier

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet "Transport" på sidan 94.

Ändringar förbehålles.

8 Åtgärdande av störning

Risk

Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Dra ur batteriet först!

Nedan återfinns några av de vanligast förekommande störningarna samt deras orsaker. Om andra störningar uppstår, kontakta din återförsäljare eller MAFELL kundservice direkt.

Störning	Orsak	Åtgård
Elverktyget startar inte	Batteriet är urladdat	Ladda batteri
	Batteriet har inte hakat fast i ändläget	Sätt i batteriet korrekt och se till att det är korrekt inskjutet
Den elektroniska signalvisningen lyser med fast sken.	Batteriet är urladdatElektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning	Testa laddningsnivån genom att trycka på knappen på batterietOm bara en lysdiod lyser ska batteriet laddas
	Temperatur för hög	Låt elverktyget och batteriet svalna
	Omstartsskyddet förhindrar att elverktyget startas om automatiskt	Stäng av elverktyget och starta det på nytt. Om batteriets sätts i när elverktyget är påslaget, kommer elverktyget inte att starta.
Den elektroniska signalvisningen lyser med fast sken.	Överbelastning av elverktyget under arbetet. Effekten kan vara nedsatt.	Minska arbetstrycket
Elverktyget stängs plötsligt av när belastningen ökar.	Om belastningen ökar plötsligt, ökar plötsligt även den ström som krävs för elverktyget. Denna ökning som inträffar vid en plötslig blockering eller en rekyl mäts och leder till att elverktyget stängs av.	Stäng av elverktyget och starta det på nytt. Du kan fortsätta att arbeta normalt. Försök att undvika ytterligare blockering.
Plötslig rökutveckling från motorhuset	Överbelastning av elverktygets elektronik	Avbryt energitillförseln genom att ta ur batteripaketet.Rökutvecklingen upphör.Sätt inte i något batteri! Undvik att andas in röken!
Elverktyget stannar	Elverktyget är överbelastat, omstartsskyddet aktiveras	Stäng av elverktyget och starta det på nytt
Fräsverktyget fastnar när elverktyget skjuts framåt	Fräsverktyget är slött	Stäng av elverktyget omedelbartLyft bort elverktyget från arbetstycket och byt ut fräsverktygetByt ut vändskären
Störning	Orsak	Åtgärd
Brandfläckar på fräsställen	För arbetsförloppet olämpligt eller slött fräsverktyg	Byt ut vändskärenByt ut fräsverktyget
Spånutkast tilltäppt	Trä för fuktigt	Rengör spånutkastetAnvänd torrt trä
	Länge pågående fräsning utan spånutsug	Anslut elverktyget till ett externt utsugssystem

9 Extra tillbehör

• Förskärande vändskär för fräshuvud Art.nr 034907
• Batteri-PowerTank 18 M 72 LiHD Art.nr 094500
• Batteri-PowerTank 18 M 72 LiHDX Art.nr 094523
• Batteri-PowerTank 18 M 99 LiHD Art.nr 094503
• Batteri-PowerTank 18 M 144 LiHD Art.nr 094498
• Batteri-PowerTank 18 M 144 LiHDX Art.nr 094520

10 Sprängskiss och reservdelslista

Information om reservdelar hittar du på vår hemsida: www.mafell.com

Indholdsfortegnelse