ZH 320 Ec - Hyvel Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ZH 320 Ec Mafell

Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Underlætenhet att följa sakerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarlga persorskador. Behäll alla sakerhetsanvisningar och anvisning for framtida använding.

ADVARSEL

S - EG Konformitetsförklaring

Viintygar hermed att maskinen ZH 320 Ec uppyfyl er angivna EU direktiv. De angiva nomema anvandes vid konstruktion och tilverknig.

Befuillmaktigad for sammanstaliningen av den teknska dokumentationen: Mafell AG

DK - EU overensstammelseserklaring

Innehällsförteckning

1 Teckenförklaring 65
2 Produktdata 65
2.1 Uppgifter om tillverkare 65
2.2 Maskinens ID-beteckning 65
2.3 Tekniska data 66
2.4 Emissioner 66
2.5 Leveransinnehäll 66
2.6 Sakerhetsanordninger 67
2.7 Avsedd anvandning 67
2.8 Kvarvarande risker 67
3 Sakerhetsanvisiningar 67
4 Forbereda/stalla in 68
4.1 Nataansluting 68
4.2 Uppsugning av damm 68
4.3 Knivbyte 69
5 Anvandning 69
5.1 ldrifttagning 69
5.2 Till- och frankoppling 69
5.3 Spandjupinställning 69
5.4 Arbetsanvisningar 69
5.5 Spanutkast 70
6 Service och underhäll 70
6.1 Verktyg 70
6.2 Forvaring 70
7 Atgardande av störning 71
8 Specialtillbehör 71
9 Explosionsritting och reservdelslsta. 71

1 Teckenförklaring

Denna symbol Återfinns på alla platser)där anvisningar beträffande den egna sakerheten finns.

Beaktas inte dessa kan svara personskador bli foljden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada.

Undviks inteenna situation kanprodukten ellerelemai dess omgivning skadas.

Denna symbol markeranvandartips och annan anvandbar information.

2 Produktdata

for maskiner med articelnummer 924401, 924420, 924421

2.1 Uppgifter om tillverkare

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], e-post [e-mail]

2.2 Maskinens ID-beteckning

Alla uppgifter som behövs För identifiering av maskinen kan lásas på den monterade kapacitetsskylten.

Skyddsklass II

CE-markning for dokumentation beträffande overensstammelse med grundlaggande sakerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast for EU Länder.

Kastainte elektroverktyg i hushaillsoporna!

Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG betraffande uttjänta elektrö- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning maste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.

Läs braupsanvisingen sä att risken for skador kan minskas.

Driftsspanning		230 V AC
Nätfrekvens		50 Hz
Effektforbrukning kontinuierlig drift		2 700 W
Hyvelaxelns varvital	på tomgang	8 500 min-1
	vid normal	8 500 min-1
	belastning
Hyvelbredd		320 mm
Spanavverkning		0 - 3 mm
Genomsnittlig hastighet vid normal		32,9 m/s
belastning
Viktutan elsladd		14 kg
Suganslutningsdiameter	Invändig / utvändig	75/80 mm

2.4 Emissioner

De angivna ljudemissionsvärdena har uppmatts enligt EN 62841-1 och EN 62841-2-14 och kan anvandas for jämforelse av elverktyget med andra elverktyg samt for en preliminar bedömning av belastningen.

Fara

Vid practisk använding av elverktyget kan ljudemissionsvärdena avvika frän de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearetas.

Använd därfor alltid hörskkydd, även nar elverktyget gärutan last.

2.4.1 Uppgifter om bullernivá

Bulleremissionsvärden har mitts enligt EN 62841-1 och EN 62841-2-14 och uppgår till:

Ljudtrycksnivå	LPA= 102 dB (A)
Osäkerhet K	PA= 3,0 dB (A)
Ljudeffektnivå L	PA= 110 dB (A)
Osäkerhet	KPA= 3,0 dB (A)

Bullernivamätningen genomförs med den seriemässigt medfoljande hyvelaxeln.

2.4.2 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen uppgår till 2,7m / s^2

2.5 Leveransinneháll

Elhyvel ZH 320 Ec kompletts med:

1 Sats vändknivar
1 Installningsverktyg
1 Bruksanvisning
1 Häfte "Säkerhetsanvisningar"

2.6 Sakerhetsanordninger

Risk

Dessa anordninger ar nödvändiga for saker maskindrift och fär inte tas bort eller goras overksamma. Kontrollera fore användning av maskinen att sakerhetsanordninger fungerar och ar intakta. Använd inte maskinen om sakerhetsanordninger saknas eller ar ur Funktion.

Maskinen ar utrustad med foljandesakerhetsanordninger:

• Stor basplatta
• Handtag
• Kopplingsanordning
  -Utsugsstuts

2.7 Avsedd användning

De安娜 spannbackarnas, knivhällarnas som vändknivarnas mätt och kvalitet maste motsvara delarna som finns med i reservdelslistan. Du hittar beställnumren i reservdelslistan.

En annan användning an vad som beskrivs ovan ar inte tillåten. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for skador som kan harledas till sadan avvikande användning.

Följ de riktlinjer betraffande anvandning, service och unterhäll som lämnas av Mafell for correkt anvandning av maskinen.

2.8 Kvarvarande risker

Risk

Vid avsedd användning och trots att sakerhetsföreskrifter föls finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder.

• Beröra den arbetande hyvelaxeln under basplattan.
• Beröra de vassa hyvelknivarna Near hyvelaxeln stär stilla.

• Beröra hyvelknivarnas vassa eggar vid knivbytet.

• Beröra den arbetande hyvelaxeln genom spanutkastet.

• Utslungning av hyvelknivar som inte sats in ordentlich.
• Brott på, och utslungning av, delar fran hyvelknivarna.
• Bortslungning av maskinen aller arbetsstycket vid invändig hyvling.
• Beröring av spanningsforande delar vid öppen kapa och ej urdragen nätkontakt.
• Paverkan på hörsel vid langvariga arbeten utan hörskelskydd.
• Emission av hälsovådligt tradamm vid langre användning utan uppsugning.

Beakta alltid foljande
sakerhetshänvisningar och de
sakerhetsbestammelser som gäller
i repsektive användarland!
Läs även sakerhetsanvisiningarna i
den bifogade broschyren 070500
"Sakerhetsanvisiningar" (enligt
standard 62841-1).

Barn och ungdomar fär inte hantera den här maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen for sin utbildning.
- Arbeta aldrigutan de skyddsanordninger som foreskrivsfor aktuellt arbete och andra inget paskinen som kan paverka sakerheten.
- Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare.
- Skadad sladd eller kontakt måste omgående bytas ut. För att undvika sakerhetsrisker fär bytet endast utforas av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad.
- Kontrollera före varje arbete att skydds- och arbetsanordningar sitter ordentligt fast samt att de inte År skadade. Skadade skyddsanordningar och delar maste repareras korrekt eller bytas ut.
- Tag hansiyn till omgivningen. Utsatt inte maskinen for regn och undvik arbete i fuktig eller vát omgivning samt i narheten av brannbara vätskor och gaser.

• Bär inte maskinen i sladden och tag inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden.
• Se till att sladden skyddas mot olja och varme och att den inte dras over vassa kanter.
• Förhindra kraftiga böjar på sladden. Linda inte sladden runt maskinen, speciellt inte vid transport och forvaring.
• Arbeten på maskinens elektriska delar fär endast utforas av elektriker.
• Förvara maskinen på torr, LAST plats, utom räckhäll für barn.

Anvisningar for användning av personlga skyddsutrustninger:

• Bär alltid hörskyydd under arbetet.
• Bär skyddsglasögon vid alla arbeten.
• Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet.

Anvisiningar fordriften:

• Vanta tills knivaxeln stär stilla innan du laggner ner elverktyget. En friliggande, roterande knivaxel kan fastna i ytan och leda till kontrollforlust och allvarliga personskador.
• Häll fast elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom knivaxeln kan träffa den egna anslutningskabeln. Kontakt med en spanningsforande ledning gör att elverktygets metalldilar också sätts under spanning och orsakar en elektrisk stöt.
• Fäst och säkra arbetsstychet på att stabilt underlag med tvingar eller på att annat satt. Om du bara häller i arbetsstychet med handen eller mot kroppen är det ostabilt, vilket kan göra att du kan förlora kontrollen över det.
• Se till att du stär stadigt och inte riskerar att halkasamt att belysningen ar tillräcklig.
• Kontakten ska alltid dras ur fore verktygsbytet, inställningsarbeten och innan störningar atgardas (hit hör också borttagning av spans som fastnat).
• Bearbeta inga arbetstycken som ar for små eller for stora for maskinens prestanda.
  Brytaren fár inte klämmas fast.
• Pabörja inte hyvlingen av arbetsstycket forran hyvelaxeln har natt fullt varvtil.

• Kontrollera arbetsstycket sa att det inte innehaller främande material. Hyyla inte over metalldilar, t. ex. spik.

• Led alltid bort anslutningsladden vid sidan av maskinen vid hyvling (bild 1).

• Jämn frammatning vid hyvlingen ökar livslängden hos knivar och maskin, och minskar olycksrisiken. Hyvla inte bakåt eller i djupforfarande!
• Hyvelknivarna maste vändas eller bytas i tid eftersom trubbiga knivar inte bara ökar rekylrisken utan också belastar motorn onödigt mycket.
• Stoppa aldrig in handen i hyvelaxeln aller i spanutkastet nar maskinen arbetar.
• Det tradamm som uppSTAR vid hyvlingen paverkarden nödvändiga sikten och ar delvis skadligt forhalsan. Maskinen maste därfor anslutas till spanbortsugning, t.ex. en liters mobil sug, vid langre användning; om inte arbetet sker utomhus aller iutrymmen med tillräcklig ventilation. Lufthastigheten maste vara minst 20 m/s.

Anvisningar for servcie och underhäll:

• Regelbunden rengöring av maskinen, framfor allt av justeringsanordninger och styrfunktioner, ar en viktig sakerhetsaspekt.
• Endast original MAFELL reservdilar och tillbehör fär användas. I annat fall foreligger inga ansprák på garantietaganden och inget ansvar frän tillverkarens sida.
• Använd att lampligt verktyg, t.ex. en träbit für att rengörna en igentäppt utblasningsstos. Fatta inte tag i utblasningsstosen.

Elhyveln ar skyddsisolerad enligt klass I och fär)därfor bara anslutas till eluttag med jordledare.

Färe idrifttagning maste det kontrolleras att natspanninger overensstammer med vad som star pa maskinens kapacitetsskylt.

Maskinen ska anslutas till en lamplig, extern suganordning vid alla arbeten dar en stor mangd damm skapas. Lufthastigheten maste vara minst 20m / s

Utsugningsstosens inre diameter ar 75mm

4.3 Knivbyte

Risk

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearben.

Vassa hyvelknivar garantar en ren hyvlingsbild och belastar motorn minre. Hyvelknivar som blivit trubbiga maste darfor vandas eller bytas.

Lossa daskruvarna 13 (bild 3) vid sidoskyddet fore knivbytet och svang undan skyddet 14. Skruva in sexkantsskruvarna 10 (bild 2) cirka 1-2 varv i spannbackarna 12 med U-nyckeln, storl. 8. Dra ut spannbackarna med kniv och knivhallare 9 i sidled fran hyvelaxeln.

Rengör alla delar och knivkammaren i hyvelaxeln.

Vänd alltid bada knivarna resp. montera nga knivar. Var noga med att Först satta knivarna på stiften i spannbacken och sedan knivhällarna. För sedan in knivarna och stödsystemet i hyvelaxeln fran sidan och se till att knivhällare och kniv inte skjuter ut i sidled över axelenheten. Dra fast spannskruvarna, fran mitten och utat, med den medfoljande U-nyckeln storl. 8, Först lätt och sedan ordentligt (8,4 Nm). Sväng tillbaka skyddetigen och dra fast skruvarna. Hyvelaxeln ställdes in vid tillverkningen. De inställda knivarna behöver)därfor inte justeras och detta fär inte heller goras aftersom knivarnas tillata na overhang over axelenheten d'kan överskridas.

5 Användning

5.1 Idrifttagning

Innehallet ienna bruksanvising maste vara kant av alla som sca hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Sakerhetsanvisiningar".

5.2 Till- och frankoppling

Se till att maskinen inte ligger med hyvelaxeln mot underlaget eller arbetsstycket innan den startas. Lyft dä upp hyveln i handtagen 1 och 4 (bild 4) med bada händerna.

• Starta: Slapp Först startspärren genom att trycka spärrspaken 15 (bild 4) framåt. Tryck sedan på kopplingsspaken 2. Då det rör sig om en brytare utan spärfunktion arbetar maskinen bara sö länge som du häller brytaren intryckt.

Den inbyggda elektroniken sörjer for smidig acceleration och anpassar varvtalet till det fast installda vardet vid belastning.

Dessutom styr elektroniken motorn vid overbelastning, d.v.s. hyvelaxeln stannar. Maskinen maste da avlastas, tills hyvelaxeln har natt fullt varvital. Fortsatt sedan hyvla med lagre frammatningshestiget.

• Avstängning: Slapp kopplingsspaken 2 für att stanga av. Startparren aktiveras daß automatisktigen och sakrar maskinen mot oavsiktlig start.

Vid avstängningen aktiveras samtidigt den automatiska bromsen. Maskinens stopptid forkortas dà till ca 1 - 3 sekunder.

5.3 Spandjupinställing

Spanavverkningen kan ställas in mellan 0 och 3mm Detta gors med handtaget 5 (bild 4) for spändjupsinställningen, och det installda hyveldjupet kan avljas pa skalan 6.

Vid normal användning bör spanavverkningen begränsas till ca 2 mm. För att undvika en overbelastning hos motorn bör den maximala spanavverkningen bara anvandas i extremfall.

5.4 Arbetsanvisningar

Elhvyeln ligger bra i handen tack vare den jämna viktfördelningen. Den manövreras med handtagen 1 och 4 (bild 4).

När man hyvlar laggs maskinen sa pa arbetsstycket med den främre anlaggningsytan att hyvelaxeln inte greppar. Efter starten, sa snart hyvelaxeln har natt sitt fulla varvital, fors elhyveln med jämnt tryck over træt. En jämn framåtrörelse ger en ren hyvlingsyta och skonar maskinen.

När elhyveln überbelastas sjunker hyvelaxelns varvthal. Man maste vanta tills hyvelaxeln har natt sitt fulla varvthal ingen. Sedan kan man fortsatta arbeta med reducerad framätrelse.

Vid arbete med full hyvelbredd svangs spaken med styrrullen 7 neråt och spanns fast med den lettrade knappen 8. Hyveln styrs dä i sidled.

After hyvlingen stänger man av maskinen direkt genom att släppa brytaren och den sätts inte ner med arbetande hyvelaxel. När spanavverkningen Återställs till 0 kan hyveln laggas ner på ett jämnt underlag även nar knivarnas lage arindre bra, utan att underlaget skadas.

5.5 Spanutkast

Elhyveln ar sa utformad att ett perfekt spanutkast ar sakerstallt vid hyvling med korrekt matningshestighet och helt utnyttjad hyvelbredd. Spanen matas da ut pa sidan sa att det kan undvikas att sikten over arbetsstycket forsamras.

6 Service och unterhalb

Risk

Drag alltid ur natakontakten vid alla servicearbeten.

MAFELL-maskiner ar konstruerade forlagfrekvent serviceniva.

Anvanda kullager har smörjning som gäller for lagrets livstid. After langre användning rekommenderar vi att lata en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gäigenom maskinen.

Endast vart specialsmorjmedel, bestallnr. 049040 (1 kg - burk), skall anvandas, galler smtliga smorjpunkter.

6.1 Verktyg

Hyvelaxel, spannbackar, knivhällare och knivar som används på maskinen ska avhartsas regelbundet eftersom att rent verktyg förbätrar kapkvaliteten. Avhartsning sker genom att spannbackar, knivhällare och vändknivar laggs i bensin eller vanligt avhartsningsmedel under 24 timmar.

Aluminiumverktyg fär bara avhartsas med Lösningsmedel som inte angriper aluminiumet.

6.2 Forvaring

Rengör elverktyget noggrant om elverktyget inte används under en langre tid. Spreja in blanka metalldeler med rostskyddsmedel.

7 Åtgårdande av störning

Risk

Felsökning after orsak till foreliggande störning och atgardande avenna kraver alltid största uppmärksamhet och forsiktigkeit. Drag Först ur kontakten!

Nedan Återfinns nagra störningar somt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället aller MAFELL-kundtjänst direkt.

Störning	Orsak	Åtgård
Maskinen startup inte	Ingen ström	Kontrollera strömförsörjningen
	Säkring defekt	Byt ut säkring
	Kolborstar utslitna	Lämna maskinen till MAFELL-kundtjänstverkstad
Maskinen stänger av sig själv vid tomgang eller stannar under pågående hyvling	Strömavbrott	Kontrollera säkringar
	Maskinen ar överbelastad	Reducera matningshestigheten
Varvital sjunker under hyvlingen	För stor spånavverkning	Minska spånmängden
	För hög hastighet	Reducera matningshestigheten
	Trubbiga knivar	Vänd ell er byt ut knivar
Hyvlingsyta inte ren	Trubbiga knivar	Vänd ell er byt ut knivar
	Ojämn frammatningsrörelse	Hyvla med konstant tryck och reducerad frammatningsrörelse
Spånutkast tilltätppt	För stor spånavverkning	Minska spånmängden
	För hög hastighet	Reducera matningshestigheten
	Trubbiga knivar	Vänd ell er byt ut knivar
	Trä För fuktigt	Rengör spånutkastet
	Långvarig hyvlingutan uppsugning.	Anslut maskinen till extern suganordning, t.ex. liters mobil sug.

8 Specialtillbehör

Vandknivar (1 par)

Art.nr 091791

Vandknivar (3 par)

Art.nr 091889

• Spannhylschuckar

Art.nr 202295

• Knivhãllare (1 par)

Art.nr 091790

-Utsugningsadapter ZH-RS

Art.nr 207887

9 Explosionsritting och reservdelsliste

Information om reservdelar hitter du pa vár hemsida: www.mafell.com

Indholdsfortegnelse