ZH 320 Ec - Hyvel Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ZH 320 Ec Mafell

Elhyvel Översättning av originalbruksanvisningen

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns. Beaktas inte dessa kan svåra personskador bli följden.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada. Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar användartips och annan användbar information. 2 Produktdata för maskiner med artikelnummer 924401, 924420, 924421

2.1 Uppgifter om tillverkare

Alla uppgifter som behövs för identifiering av maskinen kan läsas på den monterade kapacitetsskylten.

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskinriktlinjer.

Endast för EU länder. Kasta inte elektroverktyg i hushållsoporna! Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta elektro- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

Bär alltid hörselskydd under arbetet.-66-

2 700 W Hyvelaxelns varvtal på tomgång vid normal belastning 8 500 min

Genomsnittlig hastighet vid normal belastning

32,9 m/s Vikt utan elsladd 14 kg Suganslutningsdiameter Invändig / utvändig 75/80 mm

De angivna ljudemissionsvärdena har uppmätts enligt EN 62841-1 och EN 62841-2-14 och kan användas för jämförelse av elverktyget med andra elverktyg samt för en preliminär bedömning av belastningen.

Fara Vid praktisk användning av elverktyget kan ljudemissionsvärdena avvika från de angivna värdena beroende på hur elverktyget används och i synnerhet beroende på vilken typ av detalj som bearbetas. Använd därför alltid hörselskydd, även när elverktyget går utan last.

2.4.1 Uppgifter om bullernivå

Bulleremissionsvärden har mätts enligt EN 62841-1 och EN 62841-2-14 och uppgår till: Ljudtrycksnivå

Bullernivåmätningen genomförs med den seriemässigt medföljande hyvelaxeln.

2.4.2 Uppgifter om vibration

Den typiska hand-arm-rörelsen uppgår till 2,7 m/s

2.5 Leveransinnehåll

Elhyvel ZH 320 Ec komplett med: 1 Sats vändknivar 1 Inställningsverktyg 1 Bruksanvisning 1 Häfte "Säkerhetsanvisningar“-67-

2.6 Säkerhetsanordningar

Risk Dessa anordningar är nödvändiga för säker maskindrift och får inte tas bort eller göras overksamma. Kontrollera före användning av maskinen att säkerhetsanordningar fungerar och är intakta. Använd inte maskinen om säkerhetsanordningar saknas eller är ur funktion. Maskinen är utrustad med följande säkerhetsanordningar: - Stor basplatta - Handtag - Kopplingsanordning - Utsugsstuts

2.7 Avsedd användning

Elhyveln är endast avsedd för bearbetning av massivt trä med hjälp av HL-vändknivar. De använda spännbackarnas, knivhållarnas samt vändknivarnas mått och kvalitet måste motsvara delarna som finns med i reservdelslistan. Du hittar beställnumren i reservdelslistan. En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning. Följ de riktlinjer beträffande användning, service och underhåll som lämnas av Mafell för korrekt användning av maskinen.

2.8 Kvarvarande risker

Risk Vid avsedd användning och trots att säkerhetsföreskrifter följs finns på grund av användningsändamålet orsakade restrisker vilka kan leda till hälsofarliga följder. - Beröra den arbetande hyvelaxeln under basplattan. - Beröra de vassa hyvelknivarna när hyvelaxeln står stilla. - Beröra hyvelknivarnas vassa eggar vid knivbytet. - Beröra den arbetande hyvelaxeln genom spånutkastet. - Utslungning av hyvelknivar som inte satts in ordentligt. - Brott på, och utslungning av, delar från hyvelknivarna. - Bortslungning av maskinen eller arbetsstycket vid invändig hyvling. - Beröring av spänningsförande delar vid öppen kåpa och ej urdragen nätkontakt. - Påverkan på hörsel vid långvariga arbeten utan hörselskydd. - Emission av hälsovådligt trädamm vid längre användning utan uppsugning. 3 Säkerhetsanvisningar Risk Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland! Läs även säkerhetsanvisningarna i den bifogade broschyren 070500 "Säkerhetsanvisningar" (enligt standard 62841-1). Allmänna anvisningar: - Barn och ungdomar får inte hantera den här maskin. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen för sin utbildning. - Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som föreskrivs för aktuellt arbete och ändra inget på maskinen som kan påverka säkerheten. - Vid användning av maskinen utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare. - Skadad sladd eller kontakt måste omgående bytas ut. För att undvika säkerhetsrisker får bytet endast utföras av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL- kundtjänstverkstad. - Kontrollera före varje arbete att skydds- och arbetsanordningar sitter ordentligt fast samt att de inte är skadade. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras korrekt eller bytas ut. - Tag hänsyn till omgivningen. Utsätt inte maskinen för regn och undvik arbete i fuktig eller våt omgivning samt i närheten av brännbara vätskor och gaser.-68- - Bär inte maskinen i sladden och tag inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i sladden. - Se till att sladden skyddas mot olja och värme och att den inte dras över vassa kanter. - Förhindra kraftiga böjar på sladden. Linda inte sladden runt maskinen, speciellt inte vid transport och förvaring. - Arbeten på maskinens elektriska delar får endast utföras av elektriker. - Förvara maskinen på torr, låst plats, utom räckhåll för barn. Anvisningar för användning av personliga skyddsutrustningar: - Bär alltid hörselskydd under arbetet. - Bär skyddsglasögon vid alla arbeten. - Bär alltid en dammskyddsmask under arbetet. Anvisningar för driften: - Vänta tills knivaxeln står stilla innan du lägger ner elverktyget.En friliggande, roterande knivaxel kan fastna i ytan och leda till kontrollförlust och allvarliga personskador. - Håll fast elverktyget i de isolerade greppytorna eftersom knivaxeln kan träffa den egna anslutningskabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning gör att elverktygets metalldelar också sätts under spänning och orsakar en elektrisk stöt. - Fäst och säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag med tvingar eller på ett annat sätt. Om du bara håller i arbetsstycket med handen eller mot kroppen är det ostabilt, vilket kan göra att du kan förlora kontrollen över det. - Se till att du står stadigt och inte riskerar att halka samt att belysningen är tillräcklig. - Kontakten ska alltid dras ur före verktygsbytet, inställningsarbeten och innan störningar åtgärdas (hit hör också borttagning av spån som fastnat). - Bearbeta inga arbetstycken som är för små eller för stora för maskinens prestanda. - Brytaren får inte klämmas fast. - Påbörja inte hyvlingen av arbetsstycket förrän hyvelaxeln har nått fullt varvtal. - Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande material. Hyvla inte över metalldelar, t. ex. spik. - Led alltid bort anslutningssladden vid sidan av maskinen vid hyvling (bild 1). - Jämn frammatning vid hyvlingen ökar livslängden hos knivar och maskin, och minskar olycksrisken. Hyvla inte bakåt eller i djupförfarande! - Hyvelknivarna måste vändas eller bytas i tid eftersom trubbiga knivar inte bara ökar rekylrisken utan också belastar motorn onödigt mycket. - Stoppa aldrig in handen i hyvelaxeln eller i spånutkastet när maskinen arbetar. - Det trädamm som uppstår vid hyvlingen påverkar den nödvändiga sikten och är delvis skadligt för hälsan. Maskinen måste därför anslutas till spånbortsugning, t.ex. en liten mobil sug, vid längre användning; om inte arbetet sker utomhus eller i utrymmen med tillräcklig ventilation. . Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s. Anvisningar för servcie och underhåll: - Regelbunden rengöring av maskinen, framför allt av justeringsanordningar och styrfunktioner, är en viktig säkerhetsaspekt. - Endast original MAFELL reservdelar och tillbehör får användas. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida. - Använd ett lämpligt verktyg, t.ex. en träbit för att rengöra en igentäppt utblåsningsstos. Fatta inte tag i utblåsningsstosen. 4 Förbereda/ställa in

Elhyveln är skyddsisolerad enligt klass I och får därför bara anslutas till eluttag med jordledare. Före idrifttagning måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med vad som står på maskinens kapacitetsskylt.

4.2 Uppsugning av damm

Maskinen ska anslutas till en lämplig, extern suganordning vid alla arbeten där en stor mängd damm skapas. Lufthastigheten måste vara minst 20 m/s. Utsugningsstosens inre diameter är 75 mm.-69-

Risk Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. Vassa hyvelknivar garanterar en ren hyvlingsbild och belastar motorn mindre. Hyvelknivar som blivit trubbiga måste därför vändas eller bytas. Lossa då skruvarna 13 (bild 3) vid sidoskyddet före knivbytet och sväng undan skyddet 14. Skruva in sexkantsskruvarna 10 (bild 2) cirka 1-2 varv i spännbackarna 12 med U-nyckeln, storl. 8. Dra ut spännbackarna med kniv och knivhållare 9 i sidled från hyvelaxeln. Rengör alla delar och knivkammaren i hyvelaxeln. Vänd alltid båda knivarna resp. montera nya knivar. Var noga med att först sätta knivarna på stiften i spännbacken och sedan knivhållarna. För sedan in knivarna och stödsystemet i hyvelaxeln från sidan och se till att knivhållare och kniv inte skjuter ut i sidled över axelenheten. Dra fast spännskruvarna, från mitten och utåt, med den medföljande U-nyckeln storl. 8, först lätt och sedan ordentligt (8,4 Nm). Sväng tillbaka skyddet igen och dra fast skruvarna. Hyvelaxeln ställdes in vid tillverkningen. De inställda knivarna behöver därför inte justeras och detta får inte heller göras eftersom knivarnas tillåtna överhäng över axelenheten då kan överskridas. 5 Användning

Innehållet i denna bruksanvisning måste vara känt av alla som ska hantera maskinen, med speciell hänvisning till kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

5.2 Till- och frånkoppling

Se till att maskinen inte ligger med hyvelaxeln mot underlaget eller arbetsstycket innan den startas. Lyft då upp hyveln i handtagen 1 och 4 (bild 4) med båda händerna.

• Starta: Släpp först startspärren genom att trycka spärrspaken 15 (bild 4) framåt. Tryck sedan på kopplingsspaken 2. Då det rör sig om en brytare utan spärrfunktion arbetar maskinen bara så länge som du håller brytaren intryckt. Den inbyggda elektroniken sörjer för smidig acceleration och anpassar varvtalet till det fast inställda värdet vid belastning. Dessutom styr elektroniken motorn vid överbelastning, d.v.s. hyvelaxeln stannar. Maskinen måste då avlastas, tills hyvelaxeln har nått fullt varvtal. Fortsätt sedan hyvla med lägre frammatningshastighet.

• Avstängning: Släpp kopplingsspaken 2 för att stänga av. Startspärren aktiveras då automatiskt igen och säkrar maskinen mot oavsiktlig start. Vid avstängningen aktiveras samtidigt den automatiska bromsen. Maskinens stopptid förkortas då till ca 1 – 3 sekunder.

5.3 Spåndjupsinställning

Spånavverkningen kan ställas in mellan 0 och 3 mm. Detta görs med handtaget 5 (bild 4) för spåndjupsinställningen, och det inställda hyveldjupet kan avläsas på skalan 6. Vid normal användning bör spånavverkningen begränsas till ca 2 mm. För att undvika en överbelastning hos motorn bör den maximala spånavverkningen bara användas i extremfall.

5.4 Arbetsanvisningar

Elhyveln ligger bra i handen tack vare den jämna viktfördelningen. Den manövreras med handtagen 1 och 4 (bild 4). När man hyvlar läggs maskinen så på arbetsstycket med den främre anläggningsytan att hyvelaxeln inte greppar. Efter starten, så snart hyvelaxeln har nått sitt fulla varvtal, förs elhyveln med jämnt tryck över träet. En jämn framåtrörelse ger en ren hyvlingsyta och skonar maskinen. När elhyveln överbelastas sjunker hyvelaxelns varvtal. Man måste vänta tills hyvelaxeln har nått sitt fulla varvtal igen. Sedan kan man fortsätta arbeta med reducerad framåtrörelse. Vid arbete med full hyvelbredd svängs spaken med styrrullen 7 neråt och spänns fast med den lettrade knappen 8. Hyveln styrs då i sidled. Efter hyvlingen stänger man av maskinen direkt genom att släppa brytaren och den sätts inte ner med arbetande hyvelaxel. När spånavverkningen återställs till 0 kan hyveln läggas ner på ett jämnt underlag även när knivarnas läge är mindre bra, utan att underlaget skadas.-70-

Elhyveln är så utformad att ett perfekt spånutkast är säkerställt vid hyvling med korrekt matningshastighet och helt utnyttjad hyvelbredd. Spånen matas då ut på sidan så att det kan undvikas att sikten över arbetsstycket försämras. 6 Service och underhåll

Risk Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. MAFELL-maskiner är konstruerade för lågfrekvent servicenivå. Använda kullager har smörjning som gäller för lagrets livstid. Efter längre användning rekommenderar vi att låta en auktoriserad MAFELL-kundtjänstverkstad gå igenom maskinen. Endast vårt specialsmörjmedel, beställnr. 049040 (1 kg - burk), skall användas, gäller samtliga smörjpunkter.

Hyvelaxel, spännbackar, knivhållare och knivar som används på maskinen ska avhartsas regelbundet eftersom ett rent verktyg förbättrar kapkvaliteten. Avhartsning sker genom att spännbackar, knivhållare och vändknivar läggs i bensin eller vanligt avhartsningsmedel under 24 timmar.

Aluminiumverktyg får bara avhartsas med lösningsmedel som inte angriper aluminiumet.

Rengör elverktyget noggrant om elverktyget inte används under en längre tid. Spreja in blanka metalldelar med rostskyddsmedel.-71- 7 Åtgärdande av störning

Risk Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten! Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller MAFELL-kundtjänst direkt. Störning Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Ingen ström Kontrollera strömförsörjningen Säkring defekt Byt ut säkring Kolborstar utslitna Lämna maskinen till MAFELL- kundtjänstverkstad Maskinen stänger av sig själv vid tomgång eller stannar under pågående hyvling Strömavbrott Kontrollera säkringar Maskinen är överbelastad Reducera matningshastigheten Varvtal sjunker under hyvlingen För stor spånavverkning Minska spånmängden För hög hastighet Reducera matningshastigheten Trubbiga knivar Vänd eller byt ut knivar Hyvlingsyta inte ren Trubbiga knivar Vänd eller byt ut knivar Ojämn frammatningsrörelse Hyvla med konstant tryck och reducerad frammatningsrörelse Spånutkast tilltäppt För stor spånavverkning Minska spånmängden För hög hastighet Reducera matningshastigheten Trubbiga knivar Vänd eller byt ut knivar Trä för fuktigt Rengör spånutkastet Långvarig hyvling utan uppsugning. Anslut maskinen till extern suganordning, t.ex. liten mobil sug.

8 Specialtillbehör - Vändknivar (1 par) Art.nr 091791