ZH 320 Ec - Hoblík Mafell - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZH 320 Ec Mafell

Tento symbol sa nachádza na všetkých miestach, kde nájdete informácie o vašej bezpečnosti. Pri nedodržiavaní môžu byť následkom veľmi ťažké zranenia.

Tento symbol označuje možnú škodlivú situáciu. Pokým sa jej nevyvarujete, môže dôjsť k poškodeniu výrobku alebo predmetov v jeho okolí.

Tento symbol označuje užívateľské tipy a iné užitočné informácie. 2 Údaje o výrobku k strojom s č. výrobku 924401, 924420, 924421

Všetky informácie potrebné na identifikáciu stroja sú na pripevnenom typovom štítku.

Označenie CE na dokumentáciu zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia podľa prílohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EÚ Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu! Podľa Európskej smernice 2002/96/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch a ich presadení do národného práva sa musia opotrebované elektrické nástroje zhromaždiť zvlášť a odviezť na ekologicky bezchybnú recykláciu.

2700 W Počet otáčok hriadeľa hoblíka pri chode naprázdno pri bežnom zaťažení 8500 min

0 – 3 mm Rýchlosť rezu pri normálnom zaťažení

32,9 m/s Hmotnosť bez sieťovej šnúry 14 kg Priemer sacej prípojky Vnútri/vonku 75/80 mm

Uvedené emisie hluku boli namerané podľa noriem EN 62841-1 und EN 62841-2-14 a dajú sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným náradím a na predbežné posúdenie zaťaženia.

Nebezpečenstvo Emisie hluku sa môžu pri skutočnom používaní elektrického náradia líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa elektrický nástroj používa, hlavne od toho, aký typ obrobku sa obrába. Noste preto ochranu sluchu, aj keď beží elektrický nástroj bez preťaženia!

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Emisie hluku zistené podľa normy EN 62841-1 a EN 62841-2-14 sú: Hladina akustického tlaku L

= 3,0 dB (A) Meranie hluku sa realizuje štandardne dodávaným hriadeľom hoblíka.

2.4.2 Údaje o vibrácii

Typické vibrácie rúk a ramien sú 2,7 m/s

Nebezpečenstvo Tieto zariadenia sú nevyhnutné pre bezpečnú prevádzku stroja a nesmú sa odstraňovať alebo vypojiť z funkcie. Pred spustením do prevádzky skontrolujte funkčnosť a možné poškodenie bezpečnostných zariadení. Nepoužívajte stroj s chýbajúcimi alebo neúčinnými bezpečnostnými zariadeniami. Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými zariadeniami: - Veľká základná doska - Rukoväte - Spínacie zariadenie - Odsávacie hrdlo

2.7 Používanie podľa predpisov

Stolársky hoblík je určený výhradne na opracovanie masívneho dreva pri použití otočných nožov HL. Rozmery a kvalita použitých upínacích čeľustí, držiakov nožov a tiež otočných nožov musia zodpovedať dielom uvedeným v zozname náhradných dielov. Čísla objednávok nájdete v zozname náhradných dielov. Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené iným použitím. Aby ste mohli používať stroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané Mafell.

Nebezpečenstvo Pri používaní podľa predpisov a napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov pretrvávajú zvyškové riziká spôsobené používaním podľa predpisov, ktoré môžu viesť k zdravotným následkom. - Kontakt s bežiacim hriadeľom hoblíka pod základnou doskou. - Kontakt s ostrým nožom hoblíka pri zastavenom hriadeli hoblíka. - Kontakt s ostrými čepeľami noža hoblíka pri výmene nožov. - Kontakt s bežiacim hriadeľom hoblíka cez vyhadzovanie triesok. - Vysunutie nožov hoblíka, ktoré nie sú správne vložené. - Lámanie a vyhadzovanie dielov nožov hoblíka. - Pri hobľovaní vložiek môže dôjsť k odhodeniu stroja alebo obrobku. - Dotýkanie sa dielov pod napätím pri otvorenom puzdre a sieťovej zástrčke, ktorá nie je vytiahnutá. - Negatívne dopady na sluch pri dlhodobej práci bez ochrany sluchu. - Emisie škodlivého dreveného prachu pri dlhodobej prevádzke bez odsávania. 3 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo Dodržiavajte neustále nasledujúce bezpečnostné pokyny a bezpečnostné predpisy platné v príslušnej krajine používania! Prečítajte si tiež bezpečnostné pokyny uvedené v priloženej brožúre 070500 „Bezpečnostné pokyny“ (podľa normy 62841-1). Všeobecné pokyny: - Deti a mládež nemôžu obsluhovať stroj. Výnimkou z toho sú mladí ľudia pod dohľadom špecialistu za účelom ich vyškolenia. - Nikdy nepracujte bez ochranných zariadení predpísaných pre príslušný pracovný krok a nemeňte na stroji nič, čo by mohlo negatívne ovplyvniť bezpečnosť. - Pri používaní stroja v exteriéri sa odporúča použiť ochranný spínač chybného prúdu. - Poškodené káble alebo zástrčky sa musia ihneď vymeniť. Výmenu môže vykonať iba firma Mafell alebo autorizovaná servisná dielňa firmy MAFELL, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.-117- - Pred začiatkom akejkoľvek činnosti skontrolujte, či sú bezpečnostné a pracovné zariadenia bezpečne upevnené a nepoškodené. Poškodené ochranné zariadenia a diely musia byť odborne opravené alebo vymenené. - Zohľadňujte vplyvy okolitého prostredia. Nevystavujte stroj dažďu a nepracujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí alebo v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. - Neprenášajte stroj za kábel a nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za kábel. - Uistite sa, že kábel je chránený pred olejom a teplom a neťahá sa cez ostré hrany. - Zabráňte ostrému zalomeniu kábla. Hlavne pri preprave a uskladnení stroja nesmiete omotať kábel okolo stroja. - Práce na elektrických súčiastkach stroja môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. - Skladujte stroj na suchom, uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Pokyny k používaniu osobnej ochrannej výbavy: - Noste pri činnostiach vždy ochranu sluchu. - Noste pri činnostiach vždy ochranné okuliare. - Noste pri činnostiach vždy rúško. Pokyny pre prevádzku: - Pred odložením elektrického náradia musíte počkať, kým sa nezastaví hriadeľ noža. Odkrytý rotujúci hriadeľ noža sa môže zachytiť o povrch a spôsobiť stratu kontroly a spôsobiť tak vážne zranenia. - Elektrický nástroj držte za izolované rukoväte, pretože nástroj s frézou môže naraziť na vlastný spojovací kábel. Kontakt s vodičom pod napätím môže tiež spôsobiť, že kovové časti zariadenia budú pod napätím a môže dôjsť k úderu elektrickým prúdom. - Upevnite a zaistite obrobok pomocou svoriek alebo iným spôsobom na stabilný podklad. Pokiaľ budete držať obrobok len rukou alebo oproti svojmu telu, zostane nestabilný, čo môže spôsobiť stratu kontroly. - Zabezpečte voľné a nekĺzavé miesto používania s dostatočným osvetlením. - Pred výmenou nástroja, nastavovaním a pred odstraňovaním porúch vytiahnite sieťovú zástrčku (sem patrí aj odstraňovanie zachytených triesok). - Neobrábajte obrobky, ktoré sú príliš malé alebo príliš veľké vzhľadom na výkonnosť stroja. - Vypínač sa nesmie zaseknúť. - Nezačínajte hobľovať obrobok skôr, než nedosiahne hriadeľ hoblíka svoj plný počet otáčok. - Skontrolujte obrobok na cudzie častice. Kovové diely, napr. klince, sa nemôžu hobľovať. - Pri hobľovaní vždy veďte pripojovací kábel bočne od strane stroja (obr. 1). - Rovnomerný posun vpred pri hobľovaní zvyšuje životnosť nožov a stroja a znižuje riziko vzniku nehôd. Nehobľujte smerom dozadu alebo v ponornom procese! - Hobľovacie nože sa musia načas otočiť alebo vymeniť, pretože tupé nože nielenže zvyšujú riziko spätného nárazu, ale aj nepotrebne zaťažujú motor. - Nikdy nesiahajte počas chodu stroja do hriadeľa hoblíka alebo žľabu na triesky. - Drevený prach, ktorý vzniká pri hobľovaní, zhoršuje potrebnú viditeľnosť a niekedy je čiastočne zdraviu škodlivý. Preto sa musí stroj pri dlhšom používaní pripojiť, pokiaľ sa nepracuje v exteriéri alebo v miestnosti s dostatočným vetraním, k prenosnému malému vysávaču. Rýchlosť vzduchu musí byť minimálne 20 m/s. Pokyny k údržbe a servisu: - Pravidelné čistenie stroja, hlavne nastavovacích zariadení a rozvodov, predstavuje dôležitý bezpečnostný faktor. - Môžu sa používať iba originálne náhradné diely a diely príslušenstva firmy MAFELL. V opačnom prípade nevzniká nárok na záruku a neexistuje zodpovednosť výrobcu. - Na čistenie upchatého sacieho nátrubku použite vhodný nástroj, napríklad kus dreva. Nesiahajte do sacích nátrubkov. 4 Zmena výbavy / nastavenie

4.1 Sieťová prípojka

Stolársky hoblík má ochrannú izoláciu podľa triedy I a preto sa môže pripájať iba do zásuviek s ochranným vodičom. Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečiť, že sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.-118-

4.2 Odsávanie prachu

Pri všetkých činnostiach, pri ktorých vzniká značné množstvo prachu, pripojte stroj k vhodnému externému saciemu zariadeniu. Rýchlosť vzduchu musí byť minimálne 20 m/s. Vnútorný priemer sacieho nátrubku je 75 mm.

Nebezpečenstvo Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku. Ostré hobľovacie nože zaručujú čisté hobľovanie a menej zaťažujú motor. Otupené hobľovacie nože je preto potrebné otočiť alebo vymeniť. K tomu musíte uvoľniť pred výmenou noža skrutky 13 (obr. 3) na bočnom kryte a odklopiť kryt 14. Otočte šesťhranné skrutky 10 (obr. 2) asi o 1 - 2 otáčky do upínacích čeľustí 12 pomocou vidlicového kľúča veľkosti 8. Upínacie čeľuste s nožom a nosičom nožov 9 vytiahnite bočne hriadeľa hoblíka. Vyčistite všetky časti a komory s nožmi v hriadeli hoblíka. Vždy otočte oba nože, prípadne namontujte nové nože. Dávajte pozor, aby boli nože umiestnené najskôr na kolíkoch v upínacej čeľusti a potom na držiakoch nožov. Potom vložte nože spolu s nosným systémom zboku do hriadeľa hoblíka a dávajte pozor, aby nosič noža a nože nevyčnievali na bočnej strane cez telo hriadeľa. Upínacie skrutky utiahnite od stredu smerom von pomocou dodaného vidlicového kľúča veľkosti 8, najskôr zľahka a potom pevne (8,4 Nm). Opäť otočte späť kryt a utiahnite skrutky. Hriadeľ hoblíka je vopred nastavený od výroby. Nastavovanie použitých nožov preto nie je potrebné a nesmie sa vykonávať, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k prekročeniu povoleného presahu nožov nad telesom hriadeľa. 5 Prevádzka

5.1 Spustenie do prevádzky

Tento návod na používanie musí byť k dispozícii všetkým osobám povereným obsluhou stroja, pričom treba venovať zvláštnu pozornosť kapitole „Bezpečnostné pokyny“.

5.2 Zapnutie a vypnutie

Pred zapnutím sa musíte uistiť, že stroj neleží s hriadeľom hoblíka na podklade alebo obrobku. Zdvihnite k tomu stolársky hoblík oboma rukami pomocou rukovätí 1 a 4 (obr. 4).

• Zapnutie: Najskôr odblokujte blokovanie zapnutia stlačením aretačnej páčky 15 (obr. 4) smerom dopredu. Potom stlačte spínaciu páčku 2. Keďže ide o spínač bez aretácie, stroj bude bežať len dovtedy, kým podržíte túto spínaciu páku stlačenú. Integrovaná elektronika zaisťuje pri zapnutí plynulé zrýchlenie a upravuje pri zaťažení otáčky na fixne nastavenú hodnotu. Okrem toho táto elektronika spätne reguluje motor pri preťažení, t.j. hriadeľ hoblíka sa zastaví. Potom sa musí stroj odľahčiť, kým hriadeľ hoblíka nedosiahne plný počet otáčok. Potom môžete ďalej hobľovať pri zníženej rýchlosti posuvu vpred.

• Vypnutie: Pre vypnutie musíte uvoľniť spínaciu páčku 2. Zablokovanie zapnutia sa tak opäť automaticky aktivuje a zabezpečuje stroj proti neúmyselnému zapnutiu. Súčasne s vypnutím sa aktivuje automatická brzda. Tým sa skráti doba dobehu stroja na cca 1 - 3 sekundy.

5.3 Nastavenie hĺbky záberu

Odstraňovanie triesok sa dá nastaviť medzi 0 a 3 mm. Vykonáva sa to pomocou rukoväte 5 (obr. 4) na nastavenie hĺbky záberu, pričom sa dá nastavená hĺbka hobľovania odčítať na stupnici 6. V bežnej prevádzke by malo byť odstraňovanie triesok obmedzené na 2 mm. Maximálne odstraňovanie triesok by sa mal používať iba v extrémnych prípadoch, aby sa zabránilo preťaženiu motora.

Vďaka vyváženému rozloženiu hmotnosti vám stolársky hoblík pohodlne sadne do ruky. Dá sa viesť pomocou rukovätí 1 a 4 (obr. 4). Na hobľovanie sa musí stroj umiestniť na obrobku prednou nosnou plochou tak, aby hobľovací hriadeľ neprekážal. Po zapnutí sa vedie stolársky hoblík po dreve rovnomerným tlakom, akonáhle dosiahne hriadeľ hoblíka plný počet otáčok. Rovnomerný posun vytvára čistý vzor hobľovania a chráni stroj.-119- Pri preťažení stolárskeho hoblíka klesne počet otáčok hriadeľa hoblíka. Musíte počkať, kým hriadeľ hoblíka opäť nedosiahne svoj plný počet otáčok. Potom môžete pokračovať v práci so zníženou rýchlosťou posunu. Pri práci s plnou šírkou hobľovania sa otočí páčka s vodiacou kladkou 7 smerom dole a dotiahne sa ryhovaným gombíkom 8. Poskytuje to hoblíku bočné vedenie. Po hobľovaní okamžite vypnite stroj uvoľnením vypínača a neodstavujte ho s bežiacim hobľovacím hriadeľom. Po nastavení odstraňovania triesok na hodnotu 0 sa dá hoblík položiť na rovný povrch bez poškodenia podkladu, aj keď sú nože v nepriaznivej polohe.

5.5 Vyhadzovanie triesok

Stolársky hoblík je navrhnutý tak, aby bolo zabezpečené bezchybné vyhadzovanie triesok pri hobľovaní so správnou rýchlosťou posunu a plne využitou šírkou hobľovania. Triesky sú pritom vyhadzované nabok, aby sa zabránilo obmedzeniu výhľadu na obrobok. 6 Údržba a opravy Nebezpečenstvo Pri všetkých údržbárskych činnostiach musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku. Stroje MAFELL sú skonštruované tak, aby boli nenáročné na údržbu. Použité guľkové ložiská sú namazané na celú dobu životnosti. Po dlhšej prevádzkovej dobe odporúčame odovzdať stroj na kontrolu autorizovanej servisnej dielni firmy MAFELL. Na všetky mazacie miesta používajte iba náš špeciálny tuk, objednávka č.049040 (1 kg plechovka).

Hriadeľ hoblíka, upínacie čeľuste, nosič noža a nôž, ktoré sa používajú na stroji, sa musia pravidelne zbavovať živice, pretože čistý nástroj zlepšuje kvalitu rezu. Odstraňovanie živice sa vykonáva vložením upínacích čeľustí, držiakov nožov a obojstranných nožov na 24 hodín do petroleja alebo bežných obchodných prostriedkov na odstránenie živice.

Z hliníkových nástrojov sa môže odstraňovať živica len rozpúšťadlami, ktoré nenarúšajú hliník.

Pokiaľ sa stroj dlhšiu dobu nepoužíval, musíte ho starostlivo vyčistiť. Nastriekajte lesklé kovové diely antikoróznym prostriedkom.-120- 7 Odstraňovanie porúch

Nebezpečenstvo Zisťovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku! V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri ďalších poruchách sa obráťte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL. Porucha Príčina Odstránenie Stroj sa nedá zapnúť Nie je k dispozícii sieťové napätie Skontrolujte napájanie napätím Defektná sieťová poistka Vymeňte poistku Opotrebené uhlíkové kefky Prevezte stroj do dielne zákazníckeho servisu spoločnosti MAFELL Stroj sa samočinne vypne počas chodu naprázdno alebo zastaví počas hobľovania Výpadok siete Skontrolujte sieťové poistky Preťaženie stroja Znížiť rýchlosť posunu vpred Počet otáčok klesá počas hobľovania Príliš mnoho odstraňovania triesok Znížte odstraňovanie triesok Príliš veľký posun vpred Znížiť rýchlosť posunu vpred Tupé nože Otočiť alebo vymeniť nože Nečistý vzor hobľovania Tupé nože Otočiť alebo vymeniť nože Nerovnomerný posun vpred Hobľujte s konštantným tlakom a zníženým posunom Zapchaté vyhadzovanie triesok Príliš mnoho odstraňovania triesok Znížte odstraňovanie triesok Príliš veľký posun vpred Znížiť rýchlosť posunu vpred Tupé nože Otočiť alebo vymeniť nože Drevo príliš vlhké Vyčistiť vyhadzovanie triesok Dlhotrvajúce hobľovanie bez odsávania Pripojiť stroj k externému odsávaniu, napr. malému odstraňovaču prachu

8 Zvláštne príslušenstvo - Otočné nože (1 pár) Objednávka č. 091791

Otočné nože (3 pár) Objednávka č. 091889 - Upínacie čeľuste Objednávka č. 202295 - Držiak noža (1 pár) Objednávka č. 091790