ZH 320 Ec - Saha Mafell - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ZH 320 Ec Mafell

Lue kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet. Laiminlyonti turvaohjeiden ja kayttoohjeiden noudattamisesa voi aiheuttaa sahkokun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. Salyta kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet tuleaisuuden varalle.

WARNING

FIN·EY-vaatimumenmukaisuusvakuutus

Vakutamme taten, eta kone ZH 320 Ec vastaa malinittuen EU-direktivien vaatmuksa. Sen suunnittelussa ja valmistukssena on sovellettu tuetellosa ilmoitettuja standardeja.

Teknisten asiakirjoen laatimiseen valbuotellu henkilo: Mafell AG

1 Merkkien selykset 57
2 Tuotetiedot 57
2.1 Valmistajan tiedot 57
2.2 Konetunnus 57
2.3 Tekniset tiedot 58
2.4 Paa stot 58
2.5 Toimituksen laajuus 58
2.6 Turvalaitteet 59
2.7 Maaraysten mukainen kayttö 59
2.8 Jannosriskit 59
3 Turvallisuusohjeet 59
4 Varustus/saedot 60
4.1 Verkkoliitäntä 60
4.2 Polyn imu 61
4.3 Teränvaihto 61
5 Käytto 61
5.1 Käytöönotto 61
5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä 61
5.3 Lastuamissyvydyen saatoo 61
5.4 Työohjeita 61
5.5 Lastujen ulosheitto 62
6 Huolto ja kunnossapito 62
6.1 Tyokalut 62
6.2 Sailytys 62
7 Häröiden poisto 63
8 Erikoistavikkeet 63
9 Rajahdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo 63

1 Merkkien solitykset

Tämä symboli nakyy kaikissa niissä paikoissa, joissa viitataan turvallisuusohjeisiin.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin yakavia loukkaantumisia.

Symboli viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen.

Jos tilannetta ei välttä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käytövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

Koneille, joilla on tuote-nro: 924401, 924420, 924421

2.1 Valmistajan tiedot

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot nakyvat sihen kiinnitetysta typpikilvesta.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttakoskevien märäyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa havittä kotitalousjätteen mukana!

EU: n sahkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait märävät, etta käytetyt sähkötyokalut on kerättäv erikseen ja vietäv kierratystai keräyspisteeseen.

Lue käyttoöhje vähentäksesi loukkaantumisriskä.

Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.

2.3 Tekniset tiedot

Käytöjännite		230 V AC
Verkkotaajuus		50 Hz
Ottotoho jatkuvassa käytössä		2700 W
Höyläakselin kierrosluku	tyhjkäynnilä	8500 min-1
	normaalikuormituktarsella	8500 min-1
Höyläysleveys		320 mm
Lastunpaksiuus		0 - 3 mm
Leikkuunopeus normaalikuormituktarsella		32,9 m/s
Paino ilman verkkjohtoa		14 kg
Poisimurointiaukon lapiimitta	Sisä / ulko	75/80 mm

2.4 Päästö

Annetut meluemissiot on mitatu normin EN 62841-1 ja EN 62841-2-14 mukaisesti ja niitä voi kayttä vertailemiseen ja muun sahkötyokalun välillä sekä kuormituksen alustavaan arvointin.

Vaara

Meluemissiot voivat poiketa annetuista arvoista sahkötyokalun todellisessa käytössä, riippuen siitä lajista ja tavasta jolla sahkötyokalua käytetän, erityisesti siitä, minkälaisa työkappaletta tyostetän.

Käytä siksi aina kuulosuojaimia, myös silloin kun sahkötyokalu käy ilman kuormitusta!

2.4.1 Melupästötedot

Standardien EN 62841-1 ja EN 62841-2-14 mukaan maäritlelyt meluarvot ovat:

Aaenpainetaso L_PA = 102 dB (A)

Epavarmuus K PA = 3,0dB(A)

Aanitehotaso L WA=110dB(A)

Epavarmuus K_WA = 3,0 dB (A)

Aänimittaukset on tehty vakiovarustukseen kuulvalla höyläaksellila.

2.4.2 Tärinäkoskevat tiedot

Tyypillinen kasiin ja käsivarsiin kohdistuva tärina on alle 2,7 m/s².

2.5 Toimituksen laajuus

Ammattilais-höylä ZH 320 Ec tāydellenen, varusteina:

1 sarja käntöteriä
1 käytötyökalu
1 kayttoohje
1 vihko "Turvallisuusohjeet"

2.6 Turvalaitteet

Vaara

Nämä laitteet ovat tarpeellisia
koneen turvallisessa käytössä.
Niitta ei saa poistaa eikä niiden
toimintaa体系建设.

Tarkasta ennen käytöä
turvalaitteiden toiminta ja
mahdolliset vauriot. Älä käytä
konetta, jos turvalaitteita puuttuu tai
jokin niistä on tehoton.

Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet:

• Suuri pohjalevy
• Käskahvat
• Kytkentalaite
• Imurilijtanta

2.7 Määräysten mukainen käytto

Ammattilais-höylä on tarkoitettu ainoastaan täyspuun tyostämseen HL-kaantoteriä kayttäen.

Käytettävien kiinnitsleukojen, teränkiinnittimien sekka käantöterien mittojen ja laadun tulee olla varaosaluettelossa esitettyjen osien mukaisia. Ota tilausnummerot varaosaluettelosta.

Muunlainen kuin yllä kuvattu käytto on kiellettya. Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Koneen käytötarkoituksen mukaiseen käytöön kuuluu myös Mafellin antamien käytö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

2.8 Jaannosriskit

Vaara

Konetta käytettaessä ei voida
täysin välttä koneen
käytötarkoitukstesta johtuvia
jaannosriskejä, vaikka konetta
käytetaan maäräysten mukaisesti
ja turvallisuismäräyksiä
noudattaen.

• Pyörivän Höyläakselin koskettaminen pohjalevyn alapuolelta.
• Terävän höylänterän koskettaminen höyläakselin seistessä.
• Terävien höylänterän koskettaminen teriä valihdettaessa.
• Pyörivän Höyläakselin koskettaminen lastujen ulosheittoaukosta.
• Epäasialisesti kiinnitetyn hóylänterän sinkoutuminen ulos laitteesta.
• Höylänterän mutuminen ja osien sinkoutuminen ulos laitteesta.
• Koneen tai työkappaleen sinkoutuminen poispaikaltaan hóyläystä aloitettaessa.
• Kosketus jannitteen alaisin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa.
• Kuulovauriot pitempa'ankestavassatyoskentelyssa ilman kuulosuojaimia.
• Terveydelle vahingollisen puupolyn emissio pitkaaikaisssa kaytossa ilman imulaitteita.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia

turvallisuusohjeita sekä

käytömaassa voimassa olevia

turvallisusmaarayksia!

Lue myo's turvallisuusohjeet

tuotteen mukana toimitetusta

vihkosta 070500

"Turvallisuusohjeet" (standardin

62841-1 mukaisesti).

Yleiset ohjeet:

• Lapset ja nuoret eivät saa käyttaa tata konetta. Tastä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret.
• Alä koskaan työskentele ilman maäräysten mukaisia turvalaitteita aläkä muuta koneessa mitään, mikä voisi heikentäa turvallisuutta.

• Konettaulkona kaytettäesssuosittelemme vikavirtakytkimen asentamista.
  Vialiset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin. Vaihdon saa tehdä vain Mafell tai valtuutetu MAFELL-asiakaspalveluverstas, turvallisuuteen liittyvien vaarannuksien valttamiseksi.

• Tarkista ennen työskentelyä, etta suoja- ja työlaitteet ovat turvallisesti kiinn eikä niissä ole vikoja. Vioittuneet turvalaitteet ja osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihettava uusiin.

• Ota huomioon ympäristövaikutukset. Älä kaytä konetta ulkona sateessa ja välta työskentelya kosteassa tai marassä ympäristössa sekä syttyvien nestsiden tai kaasujen lahettyvillä.
• Alä kanna konetta johdosta üläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetamällä johdosta.
• Varmista, etta johto on suojattu oljylta ja kuumudelta eikä sitä vedetä terävien reunojen yli.
• Estä kaapelin terävät nurjahdukset. Etenkin koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana, alä kelaa kaapelia koneen ympärille.
• Koneen sahköosiin liittyviä toitä saa tehdä vain sahköalan ammattihenkilö.
• Säilytä kone kuivassa, suljetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käytto:

• Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.
• Käytä aina kaikissa toissä suojalaseja.
• Käytä aina käytön aikana polynsuojamaskia.

Käytöö koskevat ohjeet:

• Odota, etta teraakseli pysahtyy, ennensahkotyokalun poislaitamista. Vapaana olevayoriveraekseli voi tarautua johonkin pintaan jaaiheuttaa hallinnan menettamisen ja yakavia vammoja.
• Pidä sähkötyökalua kiinni eristetyista kahvapinnoista, koska teräakseli voi osua omaan liitantäjohtoonsa. Kosketus jannitteelliseen johtoon asettaa myös sähkötyökalun metalliosat jannitteellisiksi ja aiheuttaa siten sahköiskun.
• Kiinnitä ja varmista tyokappale tukevalle alustalle puristimilla tai muilla valseillä ja tavalla. Jos pidät tyokappaleesta kiinni kadellä tai pidät sitä kehoasi vasten, se pysyy epavakaana, mikä voi johtaa ohjauksen menettamiseen.
• Pida huoli siita, etta seisot tukevasti ja varmasti ja etta valaistus on riittavä.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyokalun vaihtoa, säätotoimenpiteitä ja Häiriöiden poistoa (tahän kuuluu myös kiinni juuttuneiden lastujen poistaminen).

• Alä käsitte lyökappaleita, jotka ovat koneen toimintakykyn nähden joko liian pieniä tai liian suuria.

• Käynistystyktkintä ei saa lukita päälle.
• Aloita työkappaleen Höyläminen vasta, kun Höyläakseli on saavuttanut tayden kierrosluvun.
• Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineita.
  Alä höylää metalliosia, kuten esim. nauloja.
• Johda höylättäessä liitantäkaapelia aina koneen sivulta poispän (kuva 1).
• Tasainen syöttölike höylässaessä pidentä koneen ja terien elinikää ja pientaà onnettomuusriskia. Alä Höyläa taakspain tai upotusmenetelmaa käyttaen.
• Höylän terat on vaihettava riittävän aikaisin, koskatylsät terat eivat lisää ainoastaan käytäjän kohdistuvan takaiskun vaaraa vaan kuormittavat myös moottoria turhaan.
• Alä koskaan vie kättäsi koneen käydessä hoyläakselin laheisyyteen tai lastujen ulosheittoaukkoon.
• Höylättäessä syntyvä puupöly heikentää tarvittavaa nakyvyytä ja on osittain terveydelle vahingollista. Kone on sen vuoksi pitemmässä käytössä liitettävä, jos sahaus ei tapahdu ulkona tai riittävästi tuuletetussa tilassa, lastujen imulaitteeseen, esim. liikutettavaan polyimuriin. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20 m/s.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

• Koko koneen ja varsinkin sen saatolaitteiden ja ohjaimien saannollinen puhistus on tärkea turvallisuustekijä.
• Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja -tarvikkeiden käytö on salittua. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa.
• Käytä tukkeutuneen poistoliitannän puhdistukseen sopivaa tyokalua, esim. Puupalaa. Alä koske poistoliitantaan.

4 Varustus / saaedot

4.1 Verkkoliitanta

Ammattilais-hoylan suojaeristysluokka on I ja sen saa siksi liittaa vain suojamaadoitusjohdolla varustettuihin pistorasioihin.

Ennen käytöönottoa on varmistettava, etta verkkojännite vastaa koneen typpikilvessä ilmoitettua käytöjännitettä.

4.2 Polyn imu

Koneeseen on liitettävä ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten toiden yhteydessä, joissa syntyy runsaasti polyä. Ilman virtausnopeuden on oltava vähintään 20m / s

Imuliitannan sisahalkaisija on 75~mm

4.3 Teränvaihto

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

Teravat hóylanterat takaavat puhtaan hóyläysjäljen ja kuormittav vahemman moottoria. Tylsistyneet hóylanterat pitaa siksi kaantaa tai vaihtaa uusiin.

Ennen terien vaihtoa, lóysä sivupeitteen ruuvit 13 (kuva 3) ja kännä peite 14 sivuun. Kierrä kuusiokantaruuveja 10 (kuva 2) 8 mm -kiintoavaimella noin 1 - 2 kierrosta kiinnitsy leukojen 12 sisän. vedä kiinnitsyleuat terineen ja teränkannattimineen sivuttain ulos höyläakselista.

Puhdista kaikki osat ja hóyläakselin terakammiot.

Kännä aina molemmat terät tai vaihda ne uusiin teriin.
Tälöin on huomioitava, että terät asetetaan ensin
kiinnitsyleukojen tappingihin ja sitten teränkannattimet.
Pistä sitten terät ja kannatinjärestelmä sivulta
höyläakselin sisään ja huomioi, että teränkannatin ja
terä eivät ulotu sivulta akselin rungon ulkopuolle.
Kiristä kiinnitsruuvit mukana toimitetulla 8 mm -
kiintoavaimella keskeltä alkaen ulospain, ensin
kevyesti ja sitten tiukkaan (kiristysmomentti 8,4 Nm).
Kännä peite takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
Höyjä-akseli on esisäädetty tehtaalla. Paikoillaan
olevien terien säätö ei siksi ole tarpeen eikä sitä saa
tehdä, koska muuten terien salitttu akselirungon ylityss
saattaisi ylittyä.

5 Kaytto

5.1 Kayttoönotto

Tämä käytöohje on annettava tiedoksi kaikille konetta käytäville henkilöille. Erityistä huomiota on kiinnitettä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkenta

Huomioi käynistettäessä, etta kone ei ole höyläakselin varassa alustalla tai tyokappaleen paälla. Kohota siksi ammattilais-höylä molemmin kasin molemmista kahvoista 1 ja 4 (kuva 4).

Käynnistäminen: Vapauta ensiki käynnistyksenesto painamalla estovipua 15 (kuva 4) eteenpain. Paina sitten kytkinpainiketta 2. Koska kysmyksessä on lukkiutumaton kytkin, kone kay vain niin pitkään kuin pidät tata kytkinpainiketta painettuna.

Elektroniikka huolehtii siita, etta koneen nopeus kihtyy nykayksettä, ja saatä kierrosluvun asetettuun arvoon konetta kuormitettaessa.

Elektroniikka myös pysayttä moottorin ylikuormitustapauksessa, se tarkoittaa, jos hoyläakseli pysahtyy. Tällöin koneeseen kohdistuvaa kuormitusta on kevennettäva, kunnes hoyläakseli on jalleen saavuttanut täyden kierroslukuna. Jatka tänjalkeen hoyläystä pienemmälla syöttönopeudella.

• Poiskytkenta: Laite kytketaan pois paalta pääastamalla kytkinvipu 2 irti. Käynnistyksenesto aktivoituu automaattisesti ja varmistaa koneen siten, etei sitä voi käynnistaa tahattomasti.

Kun kone kytketaan pois paalta, automaattinen jarruk kytkeytyssamanaikaisesti paalle. Tamayhentakoneen pysahtymiseen kuluvaa aikaa n. 1 - 3 sekuntia.

5.3 Lastuamissyvyyden saatö

Lastuamissyvyttä voi säätä välillä 0 - 3 mm. Sāatö tehdään lastuamissyvyden säätöä varten olevalla käsikahvalla 5 (kuva 4), asetetun höylässyvyden voitälöin lukea steikolta 6.

Normaalikaytossa lastuamissyvyden tulisi olla n. 2 mm. Moottorin ylikuormituksen valtamiseksi, maksimia lastuamissyvyttatulisi kayttaa vain aarimmaisissapauksissa.

5.4 Työohjeita

Ammattilais-höylä SOPII aisesta painojakautumasta johtuen hyvin käteen. Sitä ohjataan käsikahvoilla 1 ja 4 (kuva 4).

Höyläämista varten koneen etuvastepinta asetetaant tyokappaleen paallee siten, etta höyläakseli ei vielpaase koskettamaan tyokappaletta. Ammattilais

höylän käynnistämisen jälkeen, kun höyläakseli on saavuttanut tädyden kierrosluvun, höylä työnnetään tasaisella paineella pitkin puun pintaa. Tasainen syöttö tuottaa puhtaan höyläysjaljen ja suojaa konetta ylikuormistukselta.

Jos ammattilais-höylä ylikuormitetaan, hoyläakselin kierroslukpienenee. Tālloin tulee odottaa, kunnes hoyläakseli on jälleen saavuttanut tāyden kierrosluvun.Tāmān jälkeen hoyläamista voi jatkaa pienempää syöttönopeutta kāyttaen.

Kun työta tehdäan tāydellā hōyläysleveydellā, vipu ohjausrullineen 7 käännetaan alas ja kiinnitetaan paikalleen pyälletylla nupilla 8. Tālöin hōylällā on sivuttaisjohde.

Kun hóyläminen on suoritettu, kytke kone heti pois paälta vapauttamalla kytkinpainike, alä laske konetta alustalle hóyläakselin vielä pyörissä. Kun lastuamissyvyys on pienennetty arvoon 0, hóylän voi myos terien ollessa epäedullissessa asennossa asettaa tasaiselle alustalle ilman, etta alusta vahingoittuu.

5.5 Lastujen ulosheitto

Ammattilais-höylä on muotoiltu siten, etta, kun Höyläys suoritetaan asiallisella syöttönopeudella ja tāydellā Höyläysleveydellä, lastujen moitteon ulosheitto on taattuna. Lastut heitetään sivulle ulos, jotta nakyvyyden huonontuminen työkappaleeseen estyy.

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, etta ne eivattarvitse paljon huoltoa.

Niissä kaytettavat kuulalaakerit on rasvattu koneen koko eliniäksi. Pitemmän kayttoajan jälkeen jälkeen MAFELL suosittee antamaan koneen valtuutetun MAFELL-asiakspalvelun tarkastettavaksi.

Käytä kaikkin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

6.1 Tyokalut

Koneessa käytety höyläakseli, kiinnitysleuat, teränkannattimet ja terat tulee puhdistaa pihkasta sännollisin väliajoin, koska puhdas tyokalu parantaa höyläysjaljen laatua. Pihkasta puhdistaminen suoritetaan upottamalla kiinnitysleuat, teränkannattimet ja käntöterat 24-tunniksi petrooliin tai kaupasta saatatvaan pihkanpoistoaineeseen.

Pihkan saa poistaa alumiinisista tyokaluista vain liutinaineilla, jotka eivat syovytä alumiinia.

6.2 Sailytys

Puhdista kone huolellisesti, jos kone on ollut pitemman aikaa kayttamatta. Ruiskuta paljaat metalliosat ruostesuoja-aineella.

7 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityista huolellisuutta ja varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä Häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun Häirön ilmaantuessa ota yhteys myjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö	Syy	Poisto
Saha ei käynnisty	Ei käytöjännitettä	Tarkista virran saanti
	Varoke vialinen	Vaihda varoke
	Hiiliharjat kuluneet	Vie kone MAFELL-asiakaspalveluun
Kone kytkeytyy tyhjkäynillä itsestään.POIS Päältä taitysähtyykesken hóyläyksen	Virtakatko	Tarkista sähköverkon varokkeet
	Koneen ylikuormitus	Vähennä syöttolikkeen nopeutta
Kierrosluku alenee hóyläyksen aikana	Lian suuri lastuaminen	Pienennä lastuamista
	Syöttolike lian voimakas	Vähennä syöttolikkeen nopeutta
	Tylsät terät	Käannä tai vaihda terät
Huono hóyläysjälki	Tylsät terät	Käennä tai vaihda terät
	Epatasainen syöttönopeus	Höylää tasaista painetta ja alhaisempaa syöttönopeutta käytäen
Lastujen ulosheitto sukossa	Lian suuri lastuaminen	Pienennä lastuamista
	Syöttolike lian voimakas	Vähennä syöttolikkeen nopeutta
	Tylsät terät	Käennä tai vaihda terät
	Puu lian kosteaa	Puhdista hakteenpoistaja
	Pitkäänkestävä hóyläys ilman imurointia	Liitä kone ulkopuoliseen imulaitteeseen, esim. polynimuriin

8 Erikoistavikkeet

• Käantöterä (1 pari)

Til.-nro 091791

• Kaantotera (3 paria)

Til.-nro 091889

• Kirstysleuka

Til.-nro 202295

• Teräpidike (1 pari)

Til.-nro 091790

• Imuadaptereri ZH-RS

Til.-nro 207887

9 Rajahdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista loydät kotisivultamme: www.mafell.com