ZH 320 Ec - Hobel Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZH 320 Ec Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklarung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine ZH 320 Ec den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet.

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

samenstellung van de technische documents: Mafell AG

D-78727 Oberndorf, den 01.02.2023

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Buhl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklarung 6
2 Erzeugnisangaben 6
2.1 Angaben zum Hersteller 6
2.2 Kennzeichnung der Maschine 6
2.3 Technische Daten 7
2.4 Emissionen 7
2.5 Lieferumfang 7
2.6 Sicherheitseinrichtungen 8
2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung 8
2.8 Restrisiken 8
3 Sicherheitschinweise 8
4 Rufen / Einstellen 10
4.1 Netzanschluss 10
4.2 Staubabsaugung 10
4.3 Messerwechsel 10
5 Betrieb 11
5.1 Inbetriebnahme 11
5.2 Ein- und Ausschalten 11
5.3 Spantiefeneinstellung 11
5.4 Arbeitschinweise 11
5.5 Spaneauswurf 11
6 Wartung und Instandhaltung 12
6.1 Werkzeug 12
6.2 Lagerung 12
7 Storungsbeseitigung 12
8 Sonderzubehor 13
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 13

1 Zeichenerklarung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten konnen schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 924401, 924420, 924421

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikoslesen Sie die Betriebsanleitung.

Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehorschutz.

2.3 Technische Daten

Betriebsspannung		230 V AC
Netz Frequenz		50 Hz
Aufnahmeleistung Dauerbetrieb		2700 W
Drehzahl der Hobelwelle	im Leerlauf	8500 min-1
	bei Normallast	8500 min-1
Hobelbreite		320 mm
Spanabnahme		0 - 3 mm
Schnittgeschwindigkeit bei Normallast		32,9 m/s
Gewicht ohne Netzkabel		14 kg
Absauganschlussdurchmesser	Innen / außen	75/80 mm

2.4 Emissionen

Die angegebenen Gerauschemissionen sind nach EN 62841-1 und EN 62841-2-14 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Gerauschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Tragen Sie dazu stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung lauft!

2.4.1 Angaben zur Gerauschemission

Die nach EN 62841-1 und EN 62841-2-14 ermittelten Gerauschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel	LPA= 102 dB (A)
Unsicherheit K	PA= 3,0 dB (A)
Schalleistungspegel L	WA= 110 dB (A)
Unsicherheit	KwA= 3,0 dB (A)

Die Gerauschmessung wird mit der serialnmaig mitgelieferten Hobelwelle durchgefuhrt.

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung beträgt 2,7m / s^2

2.5 Lieferumfang

Zimmereihobel ZH 320 Ec komplett mit:

1 Satz Wendemesser
1 Bedienwerkzeug
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.6 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

These Einrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und darüber nicht entfernt bzw. unwirksam gemacht werden.

Prufen Sie die

Sicherheitseinrichtungen vor dem Betrieb auf Funktion und mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine nicht mit fehlenden oder unwirksamen

Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• GroBe Grundplatte
• Handgriffe
• Schalteinrichtung
• Absaugstutzen

2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Zimmereihobel ist ausschließlich zum Bearbeiten von Massivholz unter Verwendung von HLWendemessern vorgesehen.

Die Abmessung und Qualität der verwendeten Spannbacken, Messerträger sowie der Wendemesser muss den in der Ersatzteilliste aufgeführten Teilen entsprechen. Die Bestellnummern enthalten Sie der Ersatzteilliste.

Ein anderer Gebrauch als oben beschreiben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorght, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden halten sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen

bleiben durch den

Verwendungszweck

hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen konnen.

• Berühren der laufenden Hobelwelle unterhalb der Grundplatte.
• Berühren der scharfen Hobelmesser bei stehender Hobelwelle.
• Berühren der scharfen Hobelmesserschneiden beim Messerwechsel.
• Berühren der laufenden Hobelwelle durch den Spanauswurf.
• Herausschleudern nicht korrekt eingesetzter Hobelmesser.
• Bruch und Herausschleudern von Teilen der Hobelmesser.
• Wegschleudern der Maschine oder des Werkstücks beim Einsetzhobeln.
• Berühren spannungsfährender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.
• Emission gesundheitsgeführder Holzstaube bei länger undauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

Lesen Sie auch die

Sicherheitshinweise im beigefugten Heft 070500 „Sicherheitshinweise“

(nach Norm 62841-1).

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche)dürfen these Maschine nicht bedienen.Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeitsen Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschrieben Schutzvorrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen besteht.
• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzbalters empfohlen.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen(sofort ausgetauscht werden.Der Austauschfarndur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgeführungen zu vermeiden.
• Prufen Sie vor jeder Arbeit, ob die Schutz- und Arbeitsvorrichtungen sicher befestigt und nicht beschädigt sind. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß repariert oder ausgetauscht werden.
• Berücksichtigten Sie Umgebungseinfüsse. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen.
• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel undziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel vor Öl und Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kanten gezogen wird.
• Verhinder Sie scharfe Knicke am Kabel. Wickeln Sie, speziell beim Transport und Lager der Maschine, das Kabel nicht um die Maschine.
• Arbeitsen an den elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur von einem Elektrofachmann ausgeführten werden.
  -Bewahren Sie die Maschine an trockenen, verschlossenen Orten außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeitsen immer einen Gehorschutz.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
• Tragen Sie beim Arbeitsen immer eine Staubschutzmaske.

Hinweise zum Betrieb:

• Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiigende rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterland. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
• Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
• Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel, Einstellarheiten und vor dem Beiseitigen von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von eingeklemmen Spanen) den Netzstecker.
• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die Leistungsfähigkeit der Maschine zu Klein oder zu groß sind.
• Der Schalterarf nicht festgeklemmt werden.
• Beginnen Sie mit dem Hobeln des Werkstücks erst, wenn die Hobelwelle ihre volle Drehzahl erreicht hat.
• Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Nicht über Metallteile, z. B. Nagel, hobeln.
• Führn Sie beim Hobeln das Anschlusskabel immer seitlich von der Maschine weg (Abb. 1).

• Gleichmäßiger Vorschub beim Hobeln erhöht die Lebensdauer von Messern und Maschine und vermindert das Unfallrisiko. Hobeln Sie nicht rückwärts oder im Eintauchverfahren!

• Die Hobelmesser mussen rechtzeitig gewendet oder gewechselt werden, da stumpfe Messer nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor unnötig belasten.

• Greifen Sie nie bei laufender Maschine an die Hobelwelle oder in den Späneauswurf.
• Der beim Hobeln entstehende Holzstaub beeinträchtigt die notwendige Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich. Die Maschine muss deshalb bei längerem Gebrauch, wenn nicht im Freien oder in ausreichend belufteten Räumen garbeitet wird, an eine Späneabsaugung, z. B. transportablen Kleinentstauber, angeschlossen sein. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.
• Zum Reinigen eines verstopften Ausblasstutzens ein geeignetes Werkzeug, z.B. ein Holzstück verwenden. Greifen Sie nicht in den Ausblasstutzen.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Der Zimmereihobel ist schutzisoliert nach Klasse I und darauf deshalb nur an Steckdosen mit Schutzleiter angeschlossen werden.

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Staubabsaugung

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schreiben Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt 75 mm.

4.3 Messerwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.

Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor weniger. Stumpfgewordene Hobelmesser müssen deshalb gewendet oder ausgetauscht werden.

Lösen Sie hierzu vor dem Messerwechsel die Schrauben 13 (Abb. 3) bei der seitlichen Abdeckung und schwenken Sie die Abdeckung 14 weg. Drehen Sie die Sechskantschrauben 10 (Abb. 2) mit dem Einmaulschlüssel SW 8 etwa 1 - 2 Umdrehungen in den Spannbacken 12 hinein. Ziehen Sie die Spannbacken mit Messer und Messerträger 9 seitlich aus der Hobelwelle.

Reinigen Sie alle Teile und die Messerkammer in der Hobelwelle.

Immer beiden Messer wenden bzw. neue Messer montieren. Achten Sie daraufuf, dass zuerst die Messer auf die Stifte im Spannbacken aufgesetzt werden und dann die Messerträger. Führren Sie danach die Messer damit Trägersystem seitlich in die Hobelwelle ein und achen Sie daraufuf, dass Messerträger und Messer nicht seitlich über den Wellenkörper vorstehen. Ziehen Sie die Spannschrauben von der Mitte nach außen mit dem mitgelieferten Einmaulschlüssel SW 8 zuerst leicht, dann fest an (8,4 Nm). Schwenken Sie die Abdeckung wieder zurück undziehen Sie die Schrauben an. Die Hobelwelle ist vom Werk aus voreingestellt. Ein Justieren der eingesetzten Messer ist deshalb nicht erforderlich und darf nicht durchgeführt werden, da sonst der zulässige Überstand der Messer über den Wellengrundkorper übersritten werden könnte.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

These Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kennnis gegeben werden, wobeinsbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise" aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einsatzen darauf, dass die Maschine nicht mit der Hobelwelle auf der Unterlage oder dem Werkstück aufliegt. Heben Sie hierzu den Zimmereihobel mit beiden Handen an den Handgriffen 1 und 4 (Abb. 4) an.

• Einsatzen: Entriegeln Sie zuerst die Einsatzspere durch Drücken des Sperrhebels 15 (Abb. 4) nach vorne. Betätigten Sie danach den Schalthebel 2. Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung handelt, lauft die Maschine nur so lange, wie Sie diesen Schalter drucken.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten für eine ruckfrei Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestillten Wert nach.

Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei Überlastung darüber, d. h., die Hobelwelle bleibt stehen. Die Maschine ist dann zu entlasten, bis die Hobelwelle die volle Drehzahl erreicht hat. Danach mit verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiterhobeln.

• Ausschalten: Zum Ausschalten setzen Sie den Schalthebel 2 los. Die Einschalsperre wird damit automatisch wieder wirksam und sichert die Maschine gegen irrtümliches Einsatzen.

Mit dem Ausschalten wird gleichzeitig die automatische Bremse wirksam. Damit verkurzt sich die Auslaufzeit der Maschine auf ca. 1-3 Sekunden.

5.3 Spantiefeneinstellung

Die Spanabnahme kann zwischen 0 und 3 mm eingestellt werden. Dies erfolgt mit dem Handgriff 5 (Abb. 4) für die Spantiefeneinstellung, wobei die eingestellte Hobeltiefe auf der Skala 6 abgelesen werden kann.

Im normalen Betrieb sollte die Spanabnahme auf ca. 2 mm beschrankt bleiben. Die maximale Spanabnahme sollte zur Vermeidung einer Überlastung des Motors nur in extremen Fälle ausgenutzt werden.

5.4 Arbeitschinweise

Der Zimmereihobel liegt infolge seiner ausgewogenen Gewichtsverteilung gut in der Hand. Er lasst sich mit den Handgriffen 1 und 4 (Abb. 4) führen.

Zum Hobeln wird die Maschine mit der vorderen Auflagefläche so auf das Werkstück aufgelegt, dass die Hobelwelle nicht zum Eingriff kommt. Nach dem Einschalten wird der Zimmereihobel, sobald die Hobelwelle ihre volte Drehzahl erreicht hat, mit gleichmäßigem Druck über das Holz geführt. Ein gleichmäßiger Vorschub ergibt ein sauberes Hobelbild und schon die Maschine.

Beim Überlasten des Zimmereihobels fällt die Drehzahl der Hobelwelle ab. Es muss gewartet werden, bis die Hobelwelle ihre volle Drehzahl wieder erreicht hat. Danach kann mit verringtem Vorschub weitergarbeitet werden.

Bei Arbeiten mit voller Hobelbreite wird der Hebel mit der Führungsrolle 7 nach unten geschwenkt und mit dem Rändelknopf 8 festgespannt. Dadurch hat der Hobel eine seitliche Führung.

Nach dem Hobeln Maschine durch Loslassen des Schalters(soften ausschalten und nicht mit laufender Hobelwelle absetzen. Beim Zurückstellen der Spanabnahme auf 0 kann der Hobel auch bei ungunstiger Lage der Messer auf einer ebenen Flache abgestellt werden, ohne die Unterlage zu beschädigen.

5.5 Späneauswurf

Der Zimmereihobel ist so gestaltet, dass beim Hobeln mit sachgerechter Vorschubgeschwindigkeit und voll ausgenutzer Hobelbreite ein einwandfreier Spanauswurf sichergestellt ist. Dabei werden die Späne seitlich ausgeworfen, so dass eine Behinderung der Sight auf das Werkstück vermieden wird.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell -Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

6.1 Werkzeug

Die auf der Maschine benutzte Hobelwelle, Spannbanken, Messerträger und Messer sollenten

regelmäßiger entharzt werden, da ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Das Entharzen erfolgt durch 24-stündiges Einlagen der Spannbacken, Messerträger und Wendemesser in Petroleum oder handelsübliche Entharzungsmittel.

Aluminiumwerkzeuge)dürfen nur mit Lösungsmitteln, welche das Aluminium nicht angeifen, entharzt werden.

6.2 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine länger Zeit nicht verwendet wird. Sprufen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzsteckerziehen!

Im Folgenden sind eine der früigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführrt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sichitte an ihren Handler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine{lösst sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgungkontrollieren
	Netzsicherung defekt	Sicherung ersetzen
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine schaltet während des LeerLaufs selbstständig ab oder bleibt während des Hobelns stehen	Netzausfall	Netzseitige Vorsicherungenkontrollieren
	Überlastung der Maschine	Vorschubgeschwindigkeitverringern
Drehzahl sinkt während des Hobelns ab	Zu große Spanabnahme	Spanabnahme verringn
	Zu großer Vorschub	Vorschubgeschwindigkeitverringern
	Stumpfe Messer	Messer wenden oder austauschen
Unsauberes Hobelbild	Stumpfe Messer	Messer wenden oder austauschen
	Ungleichmäßiger Vorschub	Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln
Späneauswurf verstopft	Zu große Spanabnahme	Spanabnahme verringn
	Zu großer Vorschub	Vorschubgeschwindigkeit verringn
	Stumpfe Messer	Messer wenden oder austauschen
	Holz zu feucht	Späneauswurf reinigen
	Lang andauerndes Hobeln ohne Absaugung	Maschine an eine externe Absaugung, z. B. Kleinentstauber, anschließen

8 Sonderzubehör

Wendemesser (1 Paar) Best.-Nr. 091791
Wendemesser (3 Paar) Best.-Nr. 091889
- Spannbacken Best.-Nr. 202295
- Messerträger (1 Paar) Best.-Nr. 091790
- AbsaugAdapter ZH-RS Best.-Nr. 207887

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting