ZH 320 Ec - Vijl Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZH 320 Ec Mafell

Timmersschaaf Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 924401, 924420, 924421

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.-41-

50 Hz Opnamevermogen continu bedrijf

2700 W Toerental van de schaafas onbelast bij normaallast 8500 min

Snijsnelheid bij normaallast

32,9 m/s Gewicht zonder netkabel 14 kg Diameter afzuigaansluiting Inwendig / uitwendig 75/80 mm

De geluidsemissiemeting gebeurde conform EN 62841-1 en EN 62841-2-14 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden. Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-14 berekende geluidsemissiewaarden bedragen: Geluidsniveau L

= 3,0 dB (A) De geluidsmeting werd met de standaard meegeleverde schaafas uitgevoerd.

2.4.2 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling bedraagt 2,7 m/s

Timmersschaaf ZH 320 Ec compleet met: 1 set keermessen 1 bediengereedschap 1 gebruiksaanwijzing 1 folder "Veiligheidsinstructies"-42-

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt. Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken. De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien: - Grote grondplaat - Handgrepen - Schakelvoorziening - Afzuigstuk

2.7 Reglementaire toepassing

De timmersschaaf is uitsluitend voor het bewerken van massief hout onder toepassing van HL-keermessen bedoeld. De afmetingen en de kwaliteit van de toegepaste spanklauwen, mesdragers alsook de keermessen moet met de vermelde onderdelen op de lijst van reservedelen overeenstemmen.De bestelnummers staan vermeld op de lijst van reservedelen. Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

Gevaar Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico’s bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid. - Aanraken van de lopende schaafas onder de bodemplaat. - Aanraken van de scherpe schaafmessen bij staande schaafas. - Aanraken van de scherpe schaaflemmets bij vervangen van de messen. - Aanraken van de draaiende schaafas door de spanenuitgooi. - Uitslingeren van niet correct ingezette schaafmessen. - Breuk en uitslingeren van delen van het schaafmes. - Wegslingeren van de machine of van het werkstuk bij het inzetschaven. - Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker. - Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging. - Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging. 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies! Lees ook de veiligheidsinstructies in het meegestuurde document 070500 „Veiligheidsinstructies“ (conform norm 62841-1).-43- Algemene instructies: - Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding. - Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren. - Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd. - Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen. De vervanging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geautoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden. - Controleert u vóór ieder werk, of de veiligheids- en werkvoorzieningen veilig zijn bevestigd en niet beschadigd zijn. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig gerepareerd of vervangen worden. - Houdt u rekening met invloeden uit de omgeving. Zet de machine niet aan regen bloot en voorkom werkzaamheden in vochtige of natte omgeving alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. - Draagt u de machine niet aan de kabel en trekt u de steker niet aan de kabel uit het stopcontact. - Let u erop, dat de kabel tegen olie en hitte is beveiligd en niet over scherpe kanten wordt getrokken. - Voorkom scherpe knikken in de kabel. Wikkel vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine heen. - Werkzaamheden aan de elektrische delen van de machine mogen enkel door een vakman worden uitgevoerd. - Bewaart u de machine op droge, afgesloten plekken buiten de reikwijdte van kinderen op. Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen: - Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming. - Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril. - Draag bij het werk altijd een stofmasker. Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf: - Verwijder het elektrische gereedschap pas als de messenas tot stilstand is gekomen. Een blootliggende roterende messenas kan in het oppervlak vast komen te zitten waardoor u de controle verliest en ernstige letsels kan oplopen. - Aangezien het risico bestaat dat de messenas zijn eigen aansluitkabel raakt, is het aangewezen om het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde handgrepen vast te houden. Bij contact met een spanningvoerende leiding staan ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en wordt een elektrische schok veroorzaakt. - Bevestig en beveiilg het werkstuk met klemmen o.d. op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk enkel met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, blijft het instabiel waardoor u de controle kan verliezen. - Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere standplaats met voldoende verlichting. - Trek vóór het vervangen van gereedschap, bij instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van vastgeklemde spanen) de netsteker uit het stopcontact. - Bewerkt u geen werkstukken die voor het prestatievermogen van de machine te klein of te groot zijn. - De schakelaar mag niet worden vastgeklemd. - Begin met het schaven van het werkstuk eerst, wanneer de schaafas haar vol toerental heeft bereikt. - Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Niet over metalen delen, bv nagels, schaven. - Voer bij het schaven de aansluitkabel altijd zijdelings van de machine weg (afb. 1). - Een gelijkmatige aanvoer bij het schaven verhoogt de levensduur van messen en machine en reduceert het ongevalsrisico. Schaaf niet achterwaarts of in de invalmethode! - De schaafmessen moeten bijtijds gekeerd of vervangen worden, omdat stompe messen niet alleen het terugslaggevaar verhogen, maar ook de motor onnodig belasten.-44- - Grijp nooit bij draaiende machine aan de schaafas of in de spanenuitgooi. - De bij het schaven ontstaande houtstof belemmert het vereiste zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid. De machine moet vandaar bij een langer gebruik, indien niet buiten of in een voldoende verluchte ruimte wordt gewerkt, aan een spanenafzuiging, bv transportabele stofzuiger, worden aangesloten. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie: - De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor. - Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant. - Voor het reinigen van een verstopt uitblaasstuk een geschikt gereedschap, bijv. een stuk hout, gebruiken. Grijp niet in het uitblaasstuk. 4 Voorbereiden / Instellen

De timmersschaaf is veiligheidsgeïsoleerd volgens klasse I en mag vandaar uitsluitend aan stopcontacten met veiligheidsgeleider worden aangesloten. Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen. De inwendige doorsnede van het afzuigstuk bedraagt 75 mm.

4.3 Vervangen van de messen

Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. Scherpe schaafmessen garanderen een zuiver schaafbeeld en belasten de motor minder. Stomp geworden schaafmessen moeten vandaar gekeerd of vervangen worden. Maak hiervoor vóór de messenwissel de schroeven 13 (afb. 3) bij de zijdelingse afdekking los en zwenk de afdekking 14 weg. Draai de zeskantbouten 10 (afb. 2) met steeksleutel SW 8 ongeveer 1 - 2 slagen in de spanwangen 12. Trek de spanklauwen met mes en messendrager 9 zijdelings uit de schaafas. Reinig alle onderdelen en meskamer in de schaafas. Steeds beide messen keren resp. nieuwe messen monteren. Let erop, dat eerst de messen op de pennen in de spanklauwen worden gezet en dan de messendragers. Voer vervolgens de messen met inbegrip van het dragersysteem zijdelings in de schaafas in en let erop, dat messendrager en messen niet zijdelings over het aslichaam uitsteken. Trek de spanbouten van het midden naar buiten met de meegeleverde sleutel SW 8 eerst licht, dan vast aan (8,4 Nm). Zwenk de afdekking weer terug en draai de bouten aan. De schaafas is door de fabriek vooraf ingesteld. Een justeren van de ingezette messen is vandaar niet noodzakelijk en mag niet worden uitgevoerd, omdat anders de toegestane uitsteekmaat van de messen over het aslichaam zou kunnen worden overschreden. 5 Werking

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

Let er vóór het inschakelen op, dat de machine niet met de schaafas op de onderlegger of op het werkstuk ligt. Til hiervoor de timmerschaaf met beide handen aan de handgrepen 1 en 4 (afb. 4) op.

• Inschakelen: Ontgrendel eerst inschakelblokkering door indrukken van de blokkeergrendel 15 (afb. 4) naar voren toe. Bedien vervolgens schakelhendel 2. Omdat het hier om een schakelaar zonder blokkering gaat, draait de machine enkel zo lang als deze schakelaar wordt ingedrukt.-45- De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde bij. Bovendien regelt deze elektronica de motor bij overbelasting terug, d.w.z. de schaafas blijft staan. De machine moet dan worden ontlast, tot de schaafas het vol toerental heeft bereikt. Daarna met gereduceerde aanvoersnelheid verder schaven.

• Uitschakelen: voor het uitschakelen laat u de schakelhendel 2 los. De inschakelblokkering wordt automatisch weer actief en beveiligt de machine tegen een onopzettelijk inschakelen. Met het uitschakelen wordt gelijktijdig de automatische rem actief. Hiermee verkort zich de uitlooptijd van de machine op ca. 1 - 3 seconden.

5.3 Instelling van de verspanningsdiepte

De spaanafname kan tussen 0 en 3 mm worden ingesteld. Dit geschiedt met handgreep 5 (afb. 4) voor de verspanningsdiepte, waarbij de ingestelde schaafdiepte op schaal 6 kan worden afgelezen. Bij normaal bedrijf dient de spaanafname op ca. 2 mm beperkt te blijven. De maximale spaanafname dient alleen in extreme gevallen te worden benut, om een overbelasting van de motor te voorkomen.

De timmersschaaf ligt op grond van zijn uitgebalanceerde gewichtsverdeling goed in de hand. Hij laat zich met de handgrepen 1 en 4 (afb. 4) voeren. Om te kunnen schaven, wordt de machine met de voorste oplegvlakte zo op het werkstuk gelegd, dat de schaafas niet tot inzet komt. Na het inschakelen wordt de timmersschaaf, zodra de schaafas haar vol toerental heeft bereikt, met gelijkmatige druk over het hout gevoerd. Een gelijkmatige aanvoer leidt tot een zuiver schaafbeeld en bespaart de machine. Bij overbelasting van de timmersschaaf daalt het toerental van de schaafas. Er moet worden gewacht tot de schaafas het volledige toerental weer heeft bereikt. Daarna kan er mer een gereduceerde aanvoer worden gewerkt. Bij werkzaamheden met volle schaafbreedte wordt de hendel met de geleidingsrol 7 naar beneden gezwenkt en met de kartelknop 8 vastgespannen. Daardoor heeft de schaaf een zijdelingse geleiding. Na het schaven de machine door loslaten van de schakelaar meteen uitschakelen en niet met draaiende schaafas neerzetten. Bij het terugzetten van de spaanafname op 0 kan de schaaf ook bij ongunstige positie van de messen op een gladde vlakte worden neergezet, zonder de onderlegger te beschadigen.

De timmersschaaf is zo gevormd, dat bij het schaven met correcte aanvoersnelheid en vol toegepaste schaafbreedte een foutvrije spanenuitgooi gewaarborgd is. Daarbij worden de spanen naar opzij uitgegooid, zo dat een belemmering van het zicht op het werkstuk wordt vermeden. 6 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd. De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven. Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

De op de machine benutte schaafas, spanklauwen, messendragers en messen moeten regelmatig worden ontharst, omdat schoon gereedschap de snijkwaliteit verbetert. Het ontharsen gebeurt door een 24 uren durend inleggen van de spanklauwen, messendragers en keermessen in petroleum of in een in de handel gebruikelijk ontharsmiddel.

Aluminiumgereedschap mag alleen met oplosmiddelen, die het aluminium niet aantasten, worden ontharst.

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.-46- 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Machine laat zich niet inschakelen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen Koolborstels versleten Machine naar de MAFELL- klantenservice brengen Machine schakelt gedurende de leegloop zelfstandig uit of blijft gedurende het schaven staan Stroomuitval Netzijdige voorzekeringen controleren Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen Toerental daalt gedurende het schaven Te grote spaanafname Spaanafname reduceren Te grote aanvoer Aanvoersnelheid verlagen Stompe messen Messen keren of vervangen Onzuiver schaafbeeld Stompe messen Messen keren of vervangen Ongelijkmatige aanvoer Met constante druk en gereduceerde aanvoer schaven Spanenuitgooi verstopt Te grote spaanafname Spaanafname reduceren Te grote aanvoer Aanvoersnelheid verlagen Stompe messen Messen keren of vervangen Hout te vochtig Spaanderafvoer reinigen Lang durend schaven zonder afzuiging Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten

8 Extra toebehoren - Keermes (1 paar) Best.-nr. 091791 - Keermes (3 paar) Best.-nr. 091889