ZH 320 Ec - Hoblík Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZH 320 Ec Mafell

1 Vysvetleni značek 98
2 Udaje o vyrobku 98
2.1 Udaje o vyrobci 98
2.2 Charakteristika stroje 98
2.3 Technické udaje 99
2.4 Emise 99
2.5 Rozsah dodávky 99
2.6 Bezpečnostní zařizení 100
2.7 Pouziti primeirene urceni 100
2.8 Zbytková rizika 100
3 Bezpečnostní poukyny 100
4 Vybava / nastaveni 102
4.1 Pripojenik siti 102
4.2 Odsavani prachu 102
4.3 Vymena noze 102
5 Provoz 102
5.1 Uvedeni do provozu 102
5.2 Zapnuti a vypnuti 102
5.3 Nastaveni hloubky hoblovani 102
5.4 PracovniPokyny 103
5.5 Vyhozh hoblin 103
6 Servis a opravy. 103
6.1 Naraudi 103
6.2 Uskladněni 103
7 Odstraneni poruch. 104
8 Zvlastni prislusenstvi 104
9 Vykresrozlozenychcastiaseznamnahradnichdilu 104

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umistén na všech mistech, kde naleznete pokyny pro Vasi bezpečnost.

Nedodržovani muze mit za následek nejtěžsí zraněni.

Tento symbol označuje možnou nežádouce situaci.

Pokud ji nebude zabráněno, může to poskodit vyrobek nebo prědměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používáni a ostatné uzitečné informace.

2 Udaje o vyrobku

ke strojus cis. pol. 924401, 924420, 924421

2.1 Udaje o vyrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Vsechny udaje nutne pro identifikaci stroje jsou k dispozici na pripevnem vykonovem stitku.

Trida ochrany II

Oznaceni CE k dokumentaci shody se zasadnimi bezpečnostními požadavya a požadavyk na ochranu zdraví podle prilohy I směrnice o strojné zařizenich

Pouze pro zeme EU

Nevyhazujte elektrónářadi do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o starych elektrickych a elektronickych pristrojich a aplikace v národním przyvu musí byt elektrická náradí separována a odvezena k recyklaci, ktera je šetrná kŽivotnímu prostředí.

Přěctěte si provozní námod, aby bylo zmrěné riziko zraněné.

Při práci vždy používejte ochranu sluchu.

2.3 Technické udaje

Provozní napěti		230 V AC
Frekvence sítě		50 Hz
Přikon v trvalém provozu		2700 W
Počet otáček hoblovací hřídele	při volnoběhu	8500 min-1
	při normálíním zatížení	8500 min-1
Šiřka hobloványí		320 mm
Odběr hobliny		0 - 3 mm
Rychlost šežu při normálíním zatížení		32,9 m/s
Hmotnost bez sítového kabelu		14 kg
Prüměr prípojky odsáványí	Vnitřní / vnější	75/80 mm

2.4 Emise

Uvedene emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-14 a je možné je použit pro srovnáni elektrického nastroje s jiným nastrojem resp. pro prědežný odhad zátěze.

Nebezpeči

Emise hluku se mohou během skutečného použivani elektrického nastroje lišit od uvedenych hodnot, v závislosti na druhu a zpùsobu, jakým je elektrický nastroj používan, a predevšim podle druhu obrobku, který je obráben.

Z tohoto dūvodu vždy používejte ochranu sluchu i v pripadě, ze je spustěné elektrický nastroj bez záteže!

2.4.1 Üdaje o hlukovych emisich

Hodnoty hlukovych emisi zjiistene podle EN 62841-1 a EN 62841-2-14 cini:

Hladina hluku L	\( {PA} = {102}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)
Nejistota	\( {K}_{PA} = 3,0\mathrm{\;{dB}}\left( A\right) \)
Hladina akustického vykonu L	\( {PA} = {110}\mathrm{\;{dB}}\left( A\right) \)
Nejistota K	\( {PA} = 3,0\mathrm{\;{dB}}\left( A\right) \)

Měřeni hluku je provaděno se sériově dodávanou hoblovací hřidělí.

2.4.2 Udaje o vibraci

Typické vibrate pusobící na ruku Čini 2,7 m/s².

2.5 Rozsah dodávky

Tesański hohlík ZH 320 Ec je kompletní s:

1 sada otočného nože
1 nárdí pro obsluhu
1 provozní námod
1 sešit „Bezpečnostní poukyny“

2.6 Bezpečnostní zařizení

Nebezpeci

Tato zarizenj isou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmi byt odnimána prípadné uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařizení
préžd zahájením provozu po stráncé
fungoványá prípadného poskození.
Stroj neuvádejte do provozu v
prípadě chybějiciho nebo
nefunkčniho bezpečnostního
zařizení.

Stroj je vybaven následujícím bezepečnostnímì zařizeními:

• Velká základni deska
• Rukojeti
• Spinaci zarizeni
  Hrdlo odsavani

2.7 Použití primeřene určeni

Tesański hoblík je určen výhradné k opracováni masivniho děva za použiti vysokovýkonnych otočnéch nožú.

Rozměry a kvalita použitych upinacích Čelistí a rovněž otočného nože musí odpovídat dlūm, které jsou vedeny vseznamu nahradnich dlū. Objecná Čísla zjisté vseznamu nahradnich dlū.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Vyrobce neruci za škodu, ktera vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajisteno pouziti stroje v souladu s urcenim, dodrzujte provozni podminky, podminky udzby a servisni podminky, ktere jsou predepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpeci

Pri použivani v souladu s určenim a prs dodržovani bezpečnostnich ustanoveni zustavaji z duvodu Čelu použiti urcitá zbytková rizika, ktera mohou mit zdravotni následky.

• Manipulace s bežić hoblovaci hridelí pod základné deskou.
• Manipulace s ostrym hoblovacim nozem pri stojici hovlacihrideli.
• Manipulace s ostrym břitem hoblovacího nože pri výměne nože.
• Manipulace s bežić hoblovaci hrideli prs vyhoz hoblin.
  Vymrsteni pri nespravné nasazeném hoblovacim nozi.
• Zlomení nebo vymrěnéřástí hoblovacího nože.
  Vymrsteni stroje nebo obrobku pri zapustenem hoblovani.
• Nedotykejte se casti, které jsou pod napétim, pri otevreném krytu a nevytazené sítové zástrce.
• Ovlivněni sluchu prí déle trvajćich pracích bez chránice sluchu.
• Emise drevenych prachu ohrozujicich zdravi pri déle trvajicim provozu bez odsavani.

3 Bezpečnostní poukyny

Nebezpeci

Dbejte stale následujících bezpečnostnichPokynu a platnych bezpečnostnich ustanoveni v dané zemi, kde je stroj použiván!
Přečtěte si také bezpečnostniPokyny uvedené v priloženém sešitu 070500 „BezpečnostniPokyny" (dle normy 62841-1).

VseobecnéPokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracujici pod dohledem odborníkú za učelem jejich vzdělavání.
• Nikdy nepracujte bez ochrannych prostředku, které jsou predepsány pro každý pracovní proces a něměnte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.
• Pri použivani stroje ve volném prostoru je doporučovano použiti ochrannesho spinače proti parazitnim proudüm.

• Poškozený kabel nebo zástrčka musí byt ihné vyměněna. Výměnu smi provadět pouze Mafell nebo zákaznická dilna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožné bezpečnosti.

• Před každou prací prověřte, zda jsou ochranné a pracovní prípravy upevněny bezpečné a zda nejsou poškozeny. Poškozené bezpečnostní prípravy a Časti musí byt odborne opraveny nebo musí byt vyměnény.

• Zohlednete vlvy okoli. Nevystavujte stroj desti a zabrańe przy vo lhkem nebo mokrém prostredi a rovnéž v blizkosti hořlavych kapalin a plynu.
• Nenoste stroj za kabel a nevytahujte kabel ze zásuvky tahanim za zástróku.
• Dbejte na to, aby byl kabel chränen prd olejem a horkem a nebyl tazen prs ostre hrany.
• Zabrańte ostrym lomūm na kabelu. Spezialne pri transportu a skladovani neovijejte kabel okolo stroje.
• Práce na elektrickych cástech stroje smí byt provaděny pouze odborným elektrikářem.
• Uchovávejte stroj na suchych uzavřenych mistech mimo dosah děti.

Pokyny pro použiti osobnich ochrannych pomůcek:

• Pri praci vždy používejte ochranu sluchu.
• Pri praci vždy proto noste ochranné bryle.
• Pri práci vždy použivejte respiratór.

Pokyny k provozu:

• Vyčkejte, až se zastaví hřidel nože, než odložíte elektrický nastroj. Nechráněny rotujíci hřidel nože se muže zaháknout za povrch a muže dojít ke ztrátě kontroly a nasledným váznám poraněním.
  Uchopte elektricky nastroj za izolované plochy rukojeti, protoze hridel noze muzezasahnout vlastni privodni vedeni. Kontakt s vedenim vedoucim proud zpusobi to, ze také kovove casti elektrického naradi budou pod napetim a toto vede k uderu elektrickym proudem.
• Upevněte obrobek pomoci upínek nebo jiným zpùsobem ke stabilnímu podkladu. Pokud obrobek pridržujete pouze rukou nebo proti tělu, není dostatečné stabilní, což mûže věst ke ztráté kontroly.
• Zajistete si dostatečný volné prostor a bezpečné stanoviste s vyhovujicim osvětlenim, kde vám nahroží uklouznuti.
• Pred vyménou nastrojù, serizovacimi pracemi a préd odstranéním poruchy (k tomu se počitá také

odstraněni sevřenych hoblin) vyjměte zástrčku ze zásuvky.

• Neopracovávejte obrobyk, ktere jsou pro vykon stroje prilis malé nebo prilis velké.
• Spinač nesmí byt pevně sevřen.
• Začněte s hoblovánim obrobku teprve tehy,Pokud hoblovaci hřidel dosáhla plného počtu otáček.
• Zkontrolujte, zda na obrabenem kusu nejsou cizi prédméty. Nehoblujte prés kovóve díly, napr. hřebíky.
• Pri hoblovani vedte privodni kabel vždy bokem směrem od stroje (obl. 1).
• Stejnoměrný posuv pri hoblováni zvyšuježivotnost nožu a stroje azmirnuje riziko nehody. Nehoblujte zpět nebo pri dražkováni!
• Noze hobliku musi byt vcas vymeneny, protozePokud jsou tupé, zvysuji nejen riziko zpétného razu, ale také nezádoucim zpusobem zatežuji motor.
• Pri bežićim stroji nikdy nesahejte na hoblovaci hridel nebo do vyhozu hoblin.
• Dreveny prach vznikajici pri hoblovani ovlivnujenutny vyhled a castecné skodi zdravi. Stroj musi proto byt pri delsim pouzivani,Pokud se nepracujuve volném prostoru nebo dostatecné vetranychmistnostech, napojen na odsavani hoblin,napr.mobilni odlucovač malych prachovych castic.Rychlost vzduchu musi cinit minimalne 20 m/s.

Pokyny pro servis a apravy:

• Pravidelné Čišěni stroje, predevím nastavovacích zařizení a vodítek, preydstavuje vyrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou byt použivány pouze originálni nahradní díly a príslušenství MAFELL. Jinak nevzníka nárok na záruku a zhadné ručeni vyrobce.
• Na Čišěnéć ucpaného foukaciho hrdla použijte vhodný nastroj, např. kus dřeva. Nesahejte do foukaciho otvoru.

4 Vybava / nastaveni

4.1 Pripojeni k siti

Tesašky hoblík je uzemné podle třidy 1 a smí byt proto zapojován pouze do zásuvek s ochranným vodičem.

Dbejte pre'd uvedenim do provozu na to, ze sitové napeti odpovidá provoznímu napeti, ktere je uvedeno na vykonovém stitku stroje.

4.2 Odsavani prachu

Pri vsech pracich, pri kterych vzniká podstatné množstvi pracu, napojte stroj na vchodné externi odsavani pracu. Rychlost vzduchu musi Činit minimálne 20 m/s.

Vnitrni prumér odsavaciho hrdla obnási 75 mm.

4.3 Vymena noze

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrcku.

Ostre hoblovaci noze zarucji ciste ohoblovanou plochu a mene zatezuji motor. Noze, ktere se otupi, musi byt proto otoceny nebo vymeneny.

Pri ymene noze uvolnete srouby 13 (obr. 3) na bocnim krytu a vyklopte kryt 14 ven. Otocte proto sestihranné srouby 10 (obr. 2) pomoci Jednostranného klice SW 8 asi o 1 - 2 otácky dovnitr upinaci celisti 12. Vytáhnete upinaci celist s nozem a nosicem noze 9 ze strany z hoblovaci hřidele.

Vycistete vsechny dily a komoru noze v hoblovaci hrideli.

Vždy obracejte oba noze, pripadne montujte nové noze. Dbeje na to, aby byl nejdřive nasazen nuž na kolíky v upinacích celistech a potom nosic noze. Potom zavedte nuž celým nosnym systémem po straně do hoblovaci hřidele a dbeje pritom na to, aby nosic noze a nuž nevyčnival po straně nad teleso hřidele. Zatáhněte upinaci srouby od strodu ven pomoci dodaného Jednostranného klicce SW 8, nejdřive lehce, potom pevně (8,4 Nm). Zaklopte opět kryt zpět a zatáhněte srouby. Hoblovaci hřidel je přednastavena ze zavodu. Justovány nasazené hřidele proto není požadováno a nesmi být prováděno, protoze jinak by mohl být prekrocen priustný presah noze prěs základné těleso hřidele.

5 Provoz

5.1 Uvedeni do provozu

S tímtó provoznim námodem musí byt seznámeny všechny osoby pověřné obsluhou stroje, pričemž je nutno pozornit zejměna na kapitolu „Bezpečnostní poukyny".

5.2 Zapnuti a vypnuti

Pri zapnuti dbeje na to, aby stroj neprilehal hoblovaci hrideli na podlozku nebo na obrobek. Za timto ucelem zvednete hoblik obema rukama za madla 1 a 4 (obr. 4).

• Zapnuti: Nejdřive odblokujte dopředu pojistku zapínáni pomoci stlačeni pojistné páčky 15 (obr. 4). Potom stisknéte spinaci páčku 2. Protože se jeder o spinač bez aretace, běží stroj pouze tak dlouho, pokud držite tento spinač.

Vestavěná elektronika zajištuje pri zapnutí bezpečné zrychlení a pri zatiženi reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

Navic regulje tato elektronika motor v pripadě pretiženi, tzn. hoblovaci hřidel zustane stav. Stroj je nutno pak odlehčit, dokud hoblovaci hřidel nedosáhne plného počtu otáček. Pak je dále hoblováno sniženou rychlostí posuvu.

• Vypnuti: Pro zapnuti uvolněte spinaci páku 2. Pojistka zapínáni je tím automaticicky opět účinná a zajisti stroj protí nechtěnému zapnuti.

S vypnutim se současné aktivuje automatická brzda. Tim se zkrát doba doběhu stroje na cca 1-3 sekundy.

5.3 Nastaveni hloubky hoblovani

Odběr hobliny může být nastaven mezi 0 a 3 mm. Toto nastává pomoci rukojeti 5 (obr. 4) pro nastavení hloubky hoblování, prčemž nastavená hloubka hoblování může být odečte na ze stupnice 6.

V normálím provozu by měl být odběr hoblin omezen na cca 2 mm. Maximálí odběr hbliny by měl být vyuzívan pouze v extremních pripadech, aby bylo zabráněno pretěžováni motoru.

5.4 PracovniPokyny

Tesański hoblík sedi díky svému vyväzenému rozdělení hmotnosti dobre v ruce. Lze jejást pomoci rukojetí 1 a 4 (obr. 4).

Pro hoblovani je stroj prilozen predni dosedaci plochou na obrobek tak, aby nedoslo ke styku s hoblovacihrideli. Po zapnuti, jakmile hoblovacihidel dosahla plny poce tatacek, je hoblik veden stejnomernym tlakem po drevu. Stejnomerny posuv dodá cistou opracovanou plochu a je šetrný ke stroji.

Pri pretiženi hobliku se snizuje počet otáček hoblovaci hřidele. Pak se musí počkat, dokud hoblovaci hřidel nedosáhne opět plného počtu otáček. Potom je mozné pracovat dale s redukovaným posuvem.

Pri praci na plnou sirku hoblovani je paka s vodici kladkou 7 vyklopena dolu a pevné upnuta pomoci dražkovaného knofliku 8. Tim má hoblik bočni vedeni.

Po hoblováni stoj ihned vypněte tak, ze pustíte spínač a neodkládejte,Pokud hoblovaci hridel. Pri vynulováni odběru hoblin na 0 může byt hoblík odložen také pri nevyhodné poloze nože na rovné ploše, aniž by byla poskozena podložka.

5.5 Vyhoz hoblin

Tesašky hoblík je koncipován tak, aby byl pri hoblováni s rádnou rychlostí posuvu a plné vyuzité širce hoblováni zajistěn bezvedný vyhoz hoblin. Přitom jsou hobliny vyhazovány do strany, aby bylo zabràněno omezení pohledu na obrobek.

6 Servis a opravy

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrchu.

Stroje MAFELL jsou koncipovany jakobezudrozbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své zivotnosti. Po delsí době provozu doporučujeme prédat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro vsechna mzná mista použivejte pouze nás spezialní tuk, obj. Čísló 049040 (baleni 1 kg).

6.1 Náradí

Hoblovaci hridel použitá na stroji, upinací celisti, nosiće noze a noze by měly byt pravidelné zbavovány pryskyřice, protoze cistý nastroj zlepsuje kvalitu rezu. Zbavení se pryskyřice je mozné pomoci vlození upinacich celisti, nosiće noze a otočného noze na 24 hodin do petroleje nebo bežné dostupného prostředku na odstraněni pryskyřice.

Hlinikové nastroje smí byt
zbavovány pryskyřice pouze
pomoci Rozpoustědel, které
nenarušují hliník.

6.2 Uskladnei

Neni-li stroj delsi dobu pouzivan, je nutno ho peclive vycistit. Neosetrené kovy postrkejte antikoroznim prostredkem.

7 Odstraneni poruch

Nebezpeci

Zjistěni príčin existujících poruch a jejich odstranění se provádeji za neustálé vysoké pozornosti a obezřechnosti. Předtim vytáhněte zástrčku!

Následné jsou uvedeny nejcastějsi poruchy a jejich prčiny. V pripadě dalsích poruch se obratte na vaseho obchodníka nebo prímo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstraněné
Stroj nelze zapnout	Není k dispozici sítové napětí	Proveřte prípojku sítového napětí
	Vadný sítový jistič	Vyměnte jistič
	Opotrebované uhlíkové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během chodu naprázdno sám vypíná nebo zústane během hoblovány stát	Výpadek sítě	Zkontrolujte sítové prědřazené jističe
	Přetižení stroje	Zmeněte rychlost posuvu
Během hoblovány klesá počet otáček	Přiliš velký odběr hobliny	Zmeněte odběr hobliny
	Přiliš velký posuv	Zmeněte rychlost posuvu
	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměnte
Nezačistěné výsvledek hoblovány	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměnte
	Nestejnoměrný posuv	Hobljte pri konstantním tlaku a s redukovaným posuvem
Ucpaný výhoz hoblin	Přiliš velký odběr hobliny	Zmeněte odběr hobliny
	Přiliš velký posuv	Zmeněte rychlost posuvu
	Tupé nože	Otočte nože nebo je vyměnte
	Dřevo je prěliš vlhké	Vycistěte výhoz hoblin
	Dlouhotrvajćí hoblovány bez odsávány	Napojte stroj na externí odsávány, prípadné odsávač prachu s jejnémi chásticemi

• Odsávací adaptor ZH-RS

Obj. c. 207887

9 Vykres Rozlozenych casti a beznam nahradnich dlu

Příslušné informace ohledné seznamů náhradních dílů majdete na naší internetové stráncé: www.mafell.com

Kazalo vsebine

Neodhadzujte elektrické nastroje do domového oppadu!

Typické vibracie ruk a ramien su 2,7 m/s².

2.5 Obsah dodávky

Aby ste mohl používat stroj podla predpisov, dodržiavajte prevádkové, udržbárske a opravárenské podmienky predpisané Mafell.

2.8 Ostatné riziká

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo

4.1 Sietová pripojka

Vdaka vyväzenému rozlozeniu hmotnosti vám stolarsky hoblík pohodne sadne do ruky. Dá sa viest pomocou rukovátí 1 a 4 (obr. 4).

Na hoblovanie sa musi stroj umiestn' na obrobku prednou nosnou plochou tak, aby hoblovaci hriadel neprekalzal. Po zapnuti sa vedie stolarsky hoblik podreve rovnomernym tlakom, akonahle dosiahne hriadel hoblka plny poct otacok. Rovnomeny posun vytvara chisty vzor hoblovania a chrani stroj.

Pri pret'azení stolarskeho hoblíka klesne počet otáčok hriadel'la hoblíka. Musite počkat, kým hriadel' hoblíka opát nedosiahne svoj plny počet otáčok. Potom možetePokracovat v práci so zniženou rychlost'u posunu.

Zistovanie pricin vzniknutych poruch a ich odstrańovanie si vždy vyžaduje zvyşenu pozornost' a opatnost'. Predtym vytiahnite sie'tovú zástrčku!

V nasledujucej ācasti su uvedené najcastejsie poruchy a ich odstranenie. Pri dalsich poruchach sa obratte na svojho predajcu alebo priamo na zakaznicky servis spoločnosti MAFELL.

Porucha	Prćiina	Odstránenie
Stroj sa nedá zapné'	Nie je k dispozífii siet'ové napătie	Skontrolujte napájanie napătím
	Defektná siet'ová poistka	Vymeñe poistku
	Opotrebené uhlíkové kefky	Prevezte stroj do dielne zákaznickeho servisu spolocnosti MAFELL
Stroj sa samočinne vypne počas chodu naprázdno alebo zastaví počas hoblovania	Výpadok siete	Skontrolujte siet'ové poistky
	Pret'aženie stroja	Znižit' rychlost' posunu vpred
Počet otáčok klesá počas hoblovania	Príliš mnoho odstrařovania triesok	Znižte odstrařovanie triesok
	Príliš ve'lký posunu vpred	Znižit' rychlost' posunu vpred
	Tupé noZE	Otočit' alebo vymenit' noZE
Nečistý vžor hoblovania	Tupé noZE	Otočit' alebo vymenit' noZE
	Nerovnomerný posunu vpred	Hobl'jte s konstantnám tlakom a zniženým posunu
Zapchaté vyhadzovanie triesok	Príliš mnoho odstrařovania triesok	Znižte odstrařovanie triesok
	Príliš ve'lký posunu vpred	Znižit' rychlost' posunu vpred
	Tupé noZE	Otočit' alebo vymenit' noZE
	Drevo príliš vlhké	Vyčistit' vyhadzovanie triesok
	Dlhotravájurec hoblovanie bez odsávania	Pripjit' stroj k externému odsávaniu, napr. malému odstražováču prachu

8 Zvlastne prisluosenstvo

• Otochné noze (1 pár)

Objednávkač.091791